1. 联系视频原作者，说明意图并征求同意，避免版权问题。

2. 下载视频、音频、字幕文件。

可以使用[youtube-dl](https://github.com/ytdl-org/youtube-dl)来包圆这三件事，安装后可在终端用以下几条命令：

3. 字幕文件格式转换。

Youtube上下载的字幕文件格式是vtt，需要转换为srt格式，可以使用[subtitletools](https://subtitletools.com/convert-to-srt-online)转换工具。

4. 英文字幕机翻。

可以使用[translatesubtitles](https://translatesubtitles.co/)机翻，不过这是根据时间轴一段一段翻译的，因为可能不是完整语句或者缺少上下文语境，导致翻译不够准确，需要人工较对。

附上[中文翻译指南](http://www.edu-infinity.org/26723266962594531243/format-en)以供参考。

5. 字幕时间轴校准。

推荐使用[ArcTime](https://arctime.org/)来完成这件事，易于上手且功能完善。

6. 导出。

既可导出字幕文件作外挂，也可导出压制视频含字幕。

7. 署名。

如果是外挂字幕，可在视频字幕开始前添加一条署名字幕。如果是视频内嵌字幕，可在视频开头用PR加上自己可爱的logo。