用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

如果说做这样一个实验，在街头随便拉人调查下最为熟悉的日语，估计有80%的人都会脱口而出“八嘎呀路”、“吆西吆西”。

这两句话的普及，完全是抗日剧中的功劳，最初的抗日剧中，日本人表达愤怒和喜悦的情绪，完全依靠这两个词。

大家在看了电视剧后，也就默认了两个词分别对应了骂人和夸人，其实这样的理解是对的，但不够准确完整。

那么，在日语中，类似“八嘎呀路”、“吆西吆西”等一些口头禅，到底是什么意思呢？

八嘎呀路（バカヤロー）

要说起来日语中的骂人的话，大部分人都会说“八嘎”“八嘎呀路”，毕竟很多人最先接触的日语，就是这一句。

尤其是在很多抗日题材的影视作品中，只要是日本人生气时，都会喊出一句“八嘎呀路”，配合着剧情和演员的表演，这句“八嘎呀路”绝对是骂人的狠话。

因为有了这样的印象，在之后的影视作品中，不管是编剧还是观众，都默认日本人骂人就应该说出这一句，甚至在后期的字幕翻译中，也会翻译成“混蛋”。

其实不光是咱们国产电视剧，在日本的影视剧中，也会出现“八嘎”的字眼，不过更多的是“八嘎”单独存在。

在日剧中，应用的场景也有很大的不同，很多情况下的是一种口语上的调侃，或者说更像是一种亲昵的交流。

这样的语气和抗日剧中可以说是截然相反了，要说这个具体的原因，那还得从“八嘎呀路”本身的含义说起。

在日语中，“八嘎”和“呀路”其实是两个词，“呀路”相对更好理解一点，他的本意和发音很像，可以翻译成“野郎”，引申解释下就是无知愚昧的人。

“呀路”使用起来就非常严重了，一般情况下不用，如果在日本，两个人的交流中出现了“呀路”的词汇，两个人的矛盾就可以说是无法调和了，所以“呀路”的使用频率就低了很多。

反观常用的“八嘎”，相对来说程度就轻了很多，这个词出现的时候要结合语境来看，第一重语境肯定就是类似于抗日剧中的场景，用来表示辱骂、愤怒。

再其次就是可以用在公司等上下级之间，一般由上司批评下属来用，也是表示指责，但是情感上没有抗日剧那么强烈。

最后就是大家都意想不到的情况，“八嘎”如果是用在朋友情侣之间，就可以翻译成“小傻瓜”这类的词语，带着一种宠溺和暧昧的意思在里面。

吆西（よし）吆西吆西（よしよし）

看完了“八嘎”，接下来就得讲讲“吆西”了。

可以说，和“八嘎”知名度相当的日语，只有这句“吆西”可以一提。

这里面还有一个很有意思的情况，就是“吆西”和“吆西吆西”是不太一样的，虽然说在抗日影视剧中并没有做很明显的区分，但是在日语的实际使用中，还是有很多区别的。

先说“吆西”，和抗日神剧中表现的一样，“吆西”本身就表达了一种称赞、肯定的意思，翻译成中文就是“好”。

这点在抗日神剧中的使用倒是没什么毛病，很多情况下日本人对于事情非常满意时，都会不由的感叹一句“吆西”。

但是有一种情况就比较不够严谨了，就是两个“吆西”，“吆西吆西”连起来用的时候，就和“吆西”表达意思有了很大的区别。

这个时候更多的会用在对于小孩子或者小猫小狗之类的交流上，翻译成中文的话，更偏向于“乖孩子”这样的意思。

如果用在平辈或者面对长辈的对话中，用了“吆西吆西”，不仅没有表达出强烈的称赞的话，反而更多的是表达了一种不礼貌。

字里行间都充满了残忍和伤害

解释了这么多，想必大家对于“八嘎”、“呀路、”“吆西”、“吆西吆西”都有了一个更为全面深刻的认识。

但是就像是所有语言的表达都需要结合当时的语境一样，不管这几句日语在日本人自己的交流过程中是一个什么样的情况，在抗日那个年代，这几句话实在是太伤人了。

先说这个“八嘎”和“呀路”，本身两个词都带着指责批评的含义，两个词同时使用更是将这样的情感表现的更为强烈，加上都是用在上位者对下位者的情况居多，所以侮辱的成分更多。

如果要加上抗日战争当时的情景，日本人在使用这句话的时候，除了辱骂日本士兵，更多的会辱骂汉奸、伪军等，最令人感到可恨的就是辱骂老百姓。

辱骂完汉奸和伪军之流，最多也就是受罚就结束了，但是普通老百姓在日本人眼里，命如草芥，即使在影视剧中也有很多场景表现，日本人大骂“八嘎呀路”之后，就会残忍的杀害无辜的老百姓。

“吆西”这个词也是一样的，每当日本人说出这句话，其实就意味着在抗日战争时期，我们中华儿女在不同程度上受到了伤害。

如果是夸了日本人或者汉奸，那么一定是日本人的奸计得逞了；如果说面对老百姓说了“吆西”，那这个老百姓的人身财产安全一定会受到侵害。

所以说，这几句日语不管本身含义如何，在抗日战争那段历史上，字里行间都充满了残忍和伤害。

铭记历史、勿忘国耻

说起来“八嘎”这个词，起源还是我国的“指鹿为马”的典故，这个典故传到日本后，日本人用马鹿来形容一个人愚蠢无知，这才有了“八嘎”这个词。

谁又能想到，千百年后的时间，“八嘎”再次回到这片土地，竟然代表了无尽的杀戮和轻蔑的侮辱。

但是我们更应该做的，就是铭记历史、勿忘国耻，化悲愤为动力，为国家发展贡献自己的力量。

环顾现在的美好生活，其实都是那个年代的前辈们浴血奋战争取的结果，国家不断地发展，我们可以自豪对着已故的前辈英灵说一句：这盛世，如您所愿！

对此，大家有什么看法呢？

文 / 编辑：何乌有

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.