初学西语者总会对西语中的两个介词有所困惑，那就是para 和 por，这两个都可以对应到英语的for上，但又不仅仅只对应到英语的for。

我们先用英语来解析para和por的意思

 Para 

1.para+ 名词对象或方向地点

I have a pretty gift for(to) you.

Tengo un regalo chulo para ti.

我有个大礼给你。

I’m leaving for Shanghai.

Me voy para/a Shanghai.

我动身前往上海。

2. para+动词原型（inf.），表目的。

此时的para相当于英语中to/in order to 加动词不定式的用法，

I’m leaving for Shanghai to study.

Me voy a Shanghai para estudiar.

我前往上海读书。

如果要将上例句中的 a 和 para 可以互换成如下: 

Me voy para Shanghai a estudiar. 

Me voy a Shanghai a estudiar. 

Me voy para Shanghai para estudiar.

只是语言中有一个避免重复的习惯，因此可以成功避开某个单词反复出现，使语言更丰富。

3. para+que 引导的目的从句, 此时的para que 或a que 相当于英语中的in order that. 

I put you another example in order that you could understand it better.

Te pongo otro ejemplo para que lo entiendas mejor.

为让你更好明白，我给你再举个例子。

 Por 

现在说说por吧, por的用法在西语中其实是一个比较复杂的存在, 为了令初学者更好的掌握，建议先把por理解为表示原因。

1. por+名词，可以相当于英语的for / because of 

I’m deeply grateful for (because of) your help.

Le estoy muy agradecido por su ayuda.

我对你的帮助深表感谢。

I came for / because of you.

Vine por ti.

我为你而来。

2. por+动词原型（inf.）

No conseguí el trabajo por haber estado fuera de mi país.

由于我身处国外，我没得到这份工作

3. 与que合写成为porque引导的原因从句，相当于in that / because

I’m lucky in that / because I’ve got four sisters.

Tengo mucha suerte porque he tenido cuatro hermanas.

因为我有4个姐姐，所以我很幸运。

por除了以上表原因的用法还有其他用法，如类似于英语by的用法, 如por teléfono-by telephone 表手段；还可以在被动句中表示”被…”。但在这里为了避免复杂，我们就不作解释了。

总之，从复杂问题简单解决的角度考虑，建议初学者先可以把para作为表目的，por作为表原因，来区别。

不要走开，学习完Para和Por的区别，来份练习做做吧~欢迎你们把答案写在留言区哦~

想来线下实体感受西班牙语的魅力吗？那就来上我们的暑假班吧~欢迎大家报名咨询试听

FINAL

图片：网络（侵删）