Quizás, quizás, quizás - Nat King Cole

      不知何时第一次听，这个旋流就一直萦绕我心——Quizás, Quizás, Quizás……起初不敢相信它来自古巴，演唱者的声音热烈富有感染力，乐队流露出的音符肆意而配合得天衣无缝。

      对于中国多数知道这首歌则是因为王家卫导演的那部《花样年华》，Nat King Cole的《Quizas quizas quizas》与《花样年华》的风格配合的天衣无缝，为其增加了不少色彩，这首歌也成了很多人的最爱。

中西歌词翻译：　

Siempre que te pregunto每当我问你时

Que cuándo, cómo y dónde何时，何地，又该如何

Tú siempre me respondes你却总是回答说

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Y así pasan los días日子就这样蹉跎

Y yo desesperado; y tú, tú contestando我已日渐绝望，而你、你却回答

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando你在浪费时间，思考着，思考着

Por lo que más tú quieras你真正想要什么，但你、你要

Hasta cuándo, hasta cuándo思考到何时，直到何时

Y así pasan los días日子就这样蹉跎

Y yo desesperado; y tú, tú contestando我已日渐绝望，而你、你却还是这样回答

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Siempre que te pregunto每当我问你时

Que cuándo, cómo y dónde何时，何地，又该如何

Tú siempre me respondes你却回答

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Estás perdiendo el tiempo, pensando, pensando你在浪费时间，思考着，思考着

Por lo que más tú quieras你真正想要什么，但你、你要

Hasta cuándo, hasta cuándo思考到何时，直到何时

Siempre que te pregunto每当我问你时

Que cuándo, cómo y dónde何时，何地，又该如何

Tú siempre me respondes你却回答

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Quizas, quizás, quizás或许，或许，或许

Quizás, quizás, quizás或许，或许，或许

Andrea Bocelli ft Jennifer Lopez ~ Quizas, Quizas, Quizas ~ Live 2013Nat King Cole 档案

      1917年出生於蒙哥马利，而成长於芝加哥。12岁便於教堂弹奏钢琴并演唱，1963年开始与人合作，组成自己大受欢迎的爵士三重奏。亦成为日后诸如 Art Tatum、Oscar Peterson等三重奏的学习范本，影响甚远。40年代中期，Nat King Cole在卓越钢琴技巧之外拓展歌唱事业，丝绒般温暖厚实的嗓音，迅速虏获听众的心，中慢版抒情的曲调叫人难以抗拒沈醉其中。50年初，一首Mona Lisa夺下冠军，改变Nat King Cole的一生，从此他的名声远播，跨界至流行乐领域，也奠定他伟大爵士乐歌手身份。除了歌唱事业以外，Nat King Cole更拥有个人电视节目St. Louis Blue，对当时仍嫌保守的美国人而言，在节目找不到赞助厂商的情况下，Nat King Cole的表现是黑人族的第一人，其音乐成就无庸置疑，时代意义更是永垂不朽。      鲜有人能同时扬名於两个领域，Nat King Cole一首首称霸流行榜的浪漫情歌并未使Nat King Cole忘怀自专的爵士根基。虽然Nat King Cole已於1965年因肺癌过世，享年只47岁，然而其身后追封的终身成就奖及企鹅爵士指南的推崇，还有至今早已逾5000万张的唱片销售成绩，再次证明了他对当代美国文化的贡献。在2000发行的精选辑中，收录了12首Nat King Cole在1950年至1962年间大家耳熟能详的作品，可说是将他璀璨的歌唱生涯，作了一个最佳的回顾。深长的情感，令人对这位乐坛的传奇永志难忘。