天朝对口红的着迷由来已久，据《妆台记》记载的口红就有胭脂晕品、石榴娇、大红春、小红春、嫩吴香、半边娇、万金红、圣檀心、露珠儿、内家圆、天宫巧、恪儿殷、淡红心、猩猩晕、小朱龙、格双唐、眉花奴等17种。甚至还出现了一个词牌名“点绛唇”。而今更有干枫色、南瓜色、姨妈色、脏橘色、吃土色、珊瑚色、西柚色、斩男色、人鱼姬色...小朋友，你是否有很多问号？

——💄——

我们平时所说的“口红”，其实包含了各种类型的唇妆产品，至少包括了：Lip Stick（口红），Lip Gloss（唇彩）和Lip Balm（唇膏），而唇妆产品还有Lip Liner / Lip pencil 唇线笔、Lip tint （染唇液）、lip plumper（丰唇液）、lip primer（打底唇膏）、Liquid lipstick (液体口红)和Lip Stain/ lacquer （唇釉）等。

➸口红相关搭配：

涂口红：wear lipstick 强调状态，apply/put on lipstick 强调动作

你的口红花了：Your lipstick was smudged.

擦掉口红：Remove your lipsticks.

如何涂口红？How to apply lipstick？

1. Apply lip balm.

先涂润唇膏（减少唇纹）。

2. Use a lip liner.

用唇线笔勾出唇形（选择一种与你的嘴唇相匹配的颜色）。

3. Apply lipstick.

涂口红（从上唇的中心开始涂上颜色，然后向外展开涂满每个角落）。

4. Blot your lips.

再抿一下你的嘴唇就ok啦。

比较各种类型的唇妆产品时，我们往往会参照以下四个标准：Glossiness 光泽，Moisture保湿度，Coverage/chromaticity显色度，Longevity/persistence持久度。而持久度又可细分为保持度（long-wearing）、防水性（waterproof）、防吻性（kiss-proof）等。

➸唇妆产品的质地 (Texture)通常可分为七种：

1.Satin 缎面质地

滋润保湿，光泽靓丽，色度纯粹，持久度低。比如NARS Satin Lipstick。

2. Sheer 润泽质地

滋润度高，有光泽感，显色度和持久度一般。如Mac See Sheer。

3.Matte哑光质地

能营造出雾面/亚光感，保湿度低，显色度高，持久度高。比如Christian Louboutin Velvet Matte Lip Colour，Mac Ruby woo。

4.Creamy 奶油质地

同样具有丝绒感但更为柔滑，保湿度高，显色度高，持久度高。比如KIKO GOSSAMER EMOTION CREAMY LIPSTICK，雅诗兰黛420。

5.Velvet 丝绒质地

介于creamy和matte之间，也是比较有高级感的质地。比如NARS的磨砂红管Shanghai Express 。

6.Shimmer/Frosted/Pearl 珠光质地

加入带偏光（polarized color）的细闪珠光形成的bling bling的效果，显色度较低，持久度较高。比如Revlon Super Lustrous - Pearl Lipstick, Fuschia Fusion，Mac cb96。

7. Glazed Lips 釉面质地

营造出光亮的釉面感，显色度和持久度，保湿度都很高。比如Armani Lip Glaze。

——💋——

Lipstick is really magical.

It holds more than a waxy color

- it holds the promise of a brilliant smile,

a brilliant day,

both literally and figuratively.

一个撩拨欲望的道具，至少需要一个让人向往的名字。口红色号(lipstick shade)是个非常有营销内容的点，你是不是也有因为色号名而买下的口红？给口红取名可是相当需要一些技巧和想象力的。一十暂且将常见的口红命名套路分成五阶：

😐倔强青铜：数字编号

简单粗暴，不用担心重复，将交流成本降到最低。几乎所有品牌都同时有数字和名字两种编号。Chanel、Dior、Armani、Guerlain那些没名字的色号彰显了大牌的傲娇。比如迪奥的999号烈焰、圣罗兰01号、YSL黑管407、圆管33号、雅诗兰黛420、还有Chanel的216、BURBERRY的93、纪梵希的315和304等等。

然而很多口红早已不是单纯的数字标号，而开始用人名、用歌名，用一切你想得到或想不到的名字……

😉秩序白银：具体联想

中文里有“番茄红”、“辣椒红”等等，英文也常用实体来引起对颜色的联想，很多如水果、花、酒类等具体联想词使用广泛已经成为标准用法，比如brick red（砖红色）、Peach（蜜桃色）、Coco（巧克力色）、salmon（三文鱼色）、copper（铜色）、garnet（石榴石色）、Burgundy/Wine/Marsala/Merlot（红酒色）等都很常见。口红产品经理缺乏灵感的时候，还可以在国际通用色彩系统供应商 PANTONE 发布的色卡中找到很多红色的联想词。

在这里，一十举一些常见的口红色系：

ღ 豆沙色/干燥玫瑰色≈Mauvy nude（偏紫红色调的裸色）/Dusty rose等；

ღ 姨妈色≈红酒色系姨妈色：Burgundy/Wine/Marsala/Merlot等; 偏梅子色系姨妈色：Plum/Berry/Deep raspberry pink等；

ღ脏橘色/砖红色/枫叶色≈Brickwork/Burnt orange/Brownish red/Dry maple red/Warm copper/dusty terracotta warm red with a hint of pumpkin undertone等；

ღ 吃土色≈Taupe, 或咖啡一类的词汇Mocha/Chocolate/Caramel等；

ღ 珊瑚色/西柚色/蜜桃色≈Coral/Peachy等；

ღ 裸色≈Nude，还有一种对「完美裸色」的说法叫MLBB，是「My lip but better」的缩写；

ღ 正红色/猩红色≈Bright Red/Scarlet red等。

😊荣耀黄金：押韵

一个形容颜色的单词，加上一个凸显意象的单词，并且押头韵（alliteration）或尾韵（rhyme），这也是口红命名的惯用伎俩。比如：

Lancome：Rose Rendezvous（粉色邂逅）

Terry：Dear to Bare (率性裸色)

Rimmel：Airy Fairy（空灵仙子）

MAC：Jean Genie （牛仔精灵）、Funny Face（甜姐儿）

Maybelline：Red Revival（红色复苏）

😁尊贵铂金：象征符号/代表人物

具有一定历史底蕴的品牌也常会用到一些难得的代表性符号，具有纪念意义。

香奈儿有以 Coco CHANEL本人命名的唇膏系列 Rouge Coco，还有以她本名 Gabrielle 为名的色号；

Dolce & Gabbana Miss Sicily系列，都是一水儿的意大利女名；

口红界爱马仕Tom Ford在15年初推出的一个系列：Lips & Boys。所有色号均以男人的名字命名：John、Luca、James、Patrick、Matthew……有人说是以Tom Ford的50个前男友名字命名的，也有人说是来自帮助过他的五十个男人；

Charlotte曾是Tom Ford的御用彩妆师，深得TF老爷子真传的CT家口红也出了12支以女星命名的口红，比如Miranda May可儿色是元气珊瑚粉，Carina's love刘嘉玲色是冷红气场强，还有Secret Salma总裁夫人色，Penelope Pink西班牙女神色；

MAC 和 Charlotte Tilbury 都想到了摩纳哥王妃格蕾丝凯利，分别取名 Grace （MAC）和Amazing Grace（CT） ，两款粉色一个是偏明亮的玫瑰色，一个是哑光的豆沙玫瑰色，让人联想到摩纳哥王妃般的女性柔美；

相较强调“经典”的香奈儿，时装属性更突出的Dior，其彩妆系列也更突出和时装秀关系。如睫毛膏Dior Show，Diorific系列唇膏的宣传语是 Haute Couture Rouge（高定唇膏）。YSL也是如此，我们熟悉的方管唇膏名干脆就叫：Rouge Pur Couture = Pure Couture Lipstick 纯粹高定口红。但实际上YSL 彩妆品牌2008年被欧莱雅收购，时装业务属于开云集团了。

再如金卡戴珊的个人美妆品牌KKW，KKW 指的是 Kim 嫁给侃爷后的全名，Kim Kardashian West。裸色丰唇也是她的标志之一，Kardashian 一家都是裸色爱好者。金小妹 Kylie 有一个自己的唇彩品牌，卖的十分火爆，还联手 Kim 出过一个 Kylie X KKW 系列。

😆永恒钻石：抽象联想

跨越视觉层次，用通感等抽象联想在情感共鸣上做文章，把其他感官和色彩视觉打通，让人自然而然地联想到口红的妆效。尤其是那些有着狂野、性感、顽皮名字的彩妆，显得更加有趣和耐人寻味。

比如Revlon Colorstay Moisture Stain Miami Fever：美国南部的充足阳光，热情似火的橘色柳丁，再配上舒展的度假心情......

彩妆界最污的秋名山老司机NARS最初的想法就是鼓励女性更爱大胆，更敢于表达自己，大胆不止于性方面。François Nars这个美艳的老板说过：“I didn’t want boring names like cherry red or pink strawberry... (I) wanted interesting names that would stick in your head and make woman dream, create emotion, and give them an identity.” NARS口红的名字因此都很有画面感：

Sex Machine：爱的打桩机

Do me baby：（不翻了...)

Unspoken：不可描述

Unlaced：你懂的“松绑”

Toy：你懂的“玩偶”

Three some：你懂的“三人行”

Outlaw：亡命之徒

Seduction：勾引

Sex Appeal：性吸引

Unlawful：非法

DOLCE VITA：甜蜜的纵欲的浪荡的生活（意大利语）

Pussy Control：你懂的“部位”

Dirty Mind：邪念

Damned：妈的！

Dressed to kill：整装作战

值得一提的是，NARS色号945的Cruising，中文翻成了“海上巡游”。不知道译者是不是特意避开Cruising在约炮文化里另一层意思，尤其是男同的约炮文化里，有“寻找猎物来一发”的意思。NARS的腮红更是污力满满，全速开车，在这里就不展开了。

Urban Decay在口红起名方面也有狂野力作，比如F Bomb（一句f打头的口语脏话）、catfight（专门指一种体位）、还有69（另一种体位）以及Carnal（性欲）等等。

Mac甜起来有「Nice to Meet You」、「Sushi Kiss」，说起情话来有「Only You」、「My inner femme」、「Tatto My Heart」，魅惑起来有「Lady Danger」、「Dare You」、「All Fired Up」，罪恶起来有「Sin」，等等。

👑最强王者: 你的笑容

—— 🌓 ——

Joy is the best makeup.

But a little lipstick is a close runner-up.

Pour yourself a drink,

put on some lipstick,

and pull yourself together.

’

εïз

-GOOD NIGHT-

未经本人许可，禁止转载

作者：言又一十

知乎专栏：人人都是翻译官

☛http://zhuanlan.zhihu.com/translate

微信公众号：人人都是翻译官（rrdsfyg）

🌟 或许你会感兴趣：

如需更多良心英文干货，

请前往知识星球自虐（//▽//）：

解英干货铺：丧心病狂的英文干货高产秘密基地

😘返回搜狐，查看更多