保定

有天黑介我串门悔来，过一片坟地，碰照个鬼，把我给吓啼呼咧，过喽几天拜，你耶过孩儿介，把嘿个鬼给吓啼呼咧！我宙不懂咧，这人的差距增们赠们打昵?

翻译：有天晚上我串门回来，过一片坟地，碰见个鬼，把我吓哭了，过了几天，你也过那儿，把那个鬼给吓哭了，我就不懂了，这人的差距怎么就这么大呢？

邯郸

1、乘客：司机师傅，能带我往前走一骨碌吧1

司机：不行不行，前面的路太格定。

翻译：1、乘客：司机师傅。能带我往前走一段路吗？司机：不行不行，前面的路太坎坷。

2、俩鸟在树上各就的类，男鸟对女鸟说，你往囊各就各就，能类俺类衣裳都过连蓝，女鸟说，你不拉不拉不都展蓝板。

翻译:2、两只鸟在树上蹲着，男鸟对女鸟说，你往男动动，弄得我得衣服都褶皱了，女鸟说，你拉伸一下不就展平啦。

邢台

得不了满分，你好意思说自己是邢台的嘛~~

1、哪种动物会飞？

A：油俄；B：夜白虎；C：地出溜；D：老爬叉。

2、“蹲下”可以用以下哪个词语表示？

A：孤地俄；B：把插；C：窝蜷；D：蹦哒。

3、洗澡要洗掉的是什么？

A：耳随；B：肤皮；C：鼻子；D：村。

4、老实人对精灵丫头说：“我奏不待见你！”这里的“待见”是什么意思？

A：可怜；B：搭理；C：讨厌；D：稀罕。

答案：1.B；2.A；3.D；4.D。

张家口

能兰成不？——能行不，能干成什么！

不待要——嫌麻烦不想去做

个就——蹲着

二老板——三、四十岁的已婚女人

奔儿喽——脑门儿

个膝盖——膝盖

劈了——乱讲，瞎说

闹不机密——不知道

廊坊

1.廊坊话中“叶儿个”指的是( )

A.一种食物B.一种植物C.一个时间

2.甲对乙说：中午家里要来qie(发三声)，你去买点梨五的。

(1)中午家里要来qie，指的是：

A.中午家里要来检查的B.中午家里要来小偷C.中午家里要来客人。

(2)你去买点梨五的，指的是：

A.你去买好多梨B.你去买点梨以及其他水果C.你去买点梨，然后捂起来。

3.请用开发区话表述“昨天下午”

A.昨儿下午B.叶儿下午C.叶儿后半晌

4.火烧里夹了肉，这种食品用廊坊话称为：

A.烧饼加肉B.烧饼和肉C.肉加馍

答案：1.C 2.(1)C (2)B 3.C 4.B

承德

承德方言也是一种传承下来的文化！

羊剌子：一种昆虫

玻璃岔子：玻璃的碎片

趿拉板子：拖鞋

片儿鞋：塑料底布鞋

蹩犊子：小兔崽子

戈着窝：腋窝

戈着：挠痒痒

胰子：肥皂

山驴驹子：一种大黑蚂蚱

怪疼：很疼

撂掉：门鼻儿

展吧：抹布

拔扎儿：踩踏秧苗

炸差：幼儿学步

老药子：老鹰

唐山

在唐山，有一种故意，叫竟儿故引儿；有一种讨厌，叫各应；有一种不知道，叫知不道(1，2声)；有一种梳子，叫拢梳；有一种厉害，叫家伙雷子；有一种香皂，叫胰子；有一种喜欢，叫些很；有一种确定，叫那可本儿的；有一种差劲，叫疵勒火；有一种3层，叫3起儿；有一种挑衅，叫羊蹦；有一种衣服，叫脑；有一种看看，叫瞅瞅。

衡水

桃城话

我雪也，你雪怪了个怪，借些天我借且几岑[cen]了个岑，鼓球了半桑火，戏拘子坏连。

翻译：我说哎，你说怪不怪，这些天我这车子很沉，修理了半天，是珠子坏了。

武邑话

一个老妈儿妈儿，坐待灶火青子里，擦三药粘沼，一个大雀儿飞到锅里练，吓地老妈儿妈儿呲溜一下子跑到当街巷，咬着后槽牙地骂:“喃那娘唉，这四嘛行子哎，吓地喃心里扑腾扑腾地，她娘浪个逼地养汉老婆养地真不四人揍地！”

翻译：一个老太太，坐在锅台前，煮红薯粥，一只麻雀飞进锅里，吓得老太太跑到大街上，狠狠得骂：我的妈呀，这是什么东西，吓得我心里咚咚的跳。

冀州话

赶了个北曲宜集，买了个小拘不七习，撅了个青徐节，一打一叽叽。

翻译：赶了个北储义集，买了个小猪不吃食，撅了个青秫秸，一打一吱吱。

河北各地的小伙伴，觉得这里面的方言说出你家的韵味了吗？

有关河北各地方言的有趣新闻还有这些!

有种春天叫囊火 普通话译成衡水方言网络热传

燕赵都市网讯(燕赵都市报衡水记者李海菊)“有种春天叫囊火，有种夏天叫弱地杭，有种秋天叫凉森地，有种冬天叫咋地杭……”近来，用“有一种XX叫XX”的方式，把普通话译成衡水方言，在互联网和手机微信中广泛流传。这些话透着逗人的幽默和亲切的乡音，让在城市的石头森林里生活久了的人心猛地一颤，一下子触动了内心深处那根最脆弱的弦，撩拨着人们或浓或淡的乡愁。

衡水市民解女士打开她的手机微信说，这条方言段子是前些天在微信朋友圈里看到的，着实让她开心了好久。“有种开始叫早新，有种结尾叫哄杭，有种过去叫夜拉克，有种未来叫赶等招。”这些话对她来说无比亲切，小时候她家在故城乡村，乡亲们都是这样说的。

记者看到，解女士手机里把普通话译成方言的词语有29个。在互联网许多论坛上，相关贴子有两个，一个与解女士的一样，另外一个所涉词语有60多个。发贴和跟贴的网友大多为衡水人，其中不少在外地大城市生活的衡水人也发贴感慨乡音渐远却仍亲切。

一位网友发贴说：“乡音是一种难以言状的家乡情，是这种带有泥土气息的方言：火辣辣、硬戳戳、掘头倔脑。无论你在哪里，只要能听到一句纯熟的乡音、只要与老乡用几句土语闲聊，就能找回家乡的感觉。”还有一位网友说：“乡音难改，用海德格尔的话说：‘语言是存在的家’，失去了乡音，也就失去了魂之所寄，形之所托。”

对于在城市生活久了的人来说，“零嘴儿”、“娘花”、“长果豆儿”这些词，很少再说这样的词。记者走访了许多市民，他们表示，这样的方言说起了非常的亲切，有着浓郁的乡土气息。据了解，这是衡水市故城县、景县、枣强、武邑等一带的方言，这些方言基本相同。随着传流范围的扩大，其他地方的网友转发时，会根据地域方言的差别作出一定的修改。

衡水市一位文化部门的人士说，方言直接联系着人们的乡情，每个地方的方言在本土文化传播中起到一定的传承作用。随着普通话的推广和普及，方言的消失也将成为一种必然的趋势，而依托方言传承的一些民俗文化，也会随着受众的减少和消失而逐渐消失。古往今来，许多地方语言、文字都消失在历史的长河中，我国非物质文化遗产中就有相关的保护措施。

网摘普通话译成的衡水方言(部分)

有种问候叫揍嘛前，有种关怀叫总木兰，有种喜悦叫杠嘚兰，有种推辞叫散了半。有种开始叫早新，有种结尾叫哄哈，有种过去叫夜拉虹哈，有种未来叫赶等招。有种春天叫囊火，有种夏天叫弱地杭，有种秋天叫凉森地，有种冬天叫咋地杭。有种晚餐叫白粥，有种早饭叫老豆腐，有种零食叫零嘴儿，有种馅饼叫活子。有种动物叫米样，有种蔬菜叫北瓜，有种庄稼叫娘花，有种海鲜叫格拉牛儿。有种下酒菜叫长果豆儿。有种惬意叫杠恣儿兰，有种不爽叫袄心死兰。(燕赵都市报)

有一种褶皱叫枯楚 普通话译成邢台方言耳目一新

昨日，网友“大海之波”在群“邢台户外俱乐部”发布了一个贴子，这个贴子用“有一种**，叫**”的方式，将普通话翻译成了本地方言，对于在城市生活久了的人来说，这些方言读来让人耳目一新。

“有一种羡慕叫眼气儿；有一种褶皱叫枯楚；有一种舒服叫得劲儿……”记者看到，把普通话翻译成方言的词语有近40个，“大海之波”称，他是石家庄人，这篇戏说摘自网络。

记者在网络上搜索这个方言戏说，发现这段文字在2013年6月份就已经在网上流传。记者在百度贴吧中的石家庄吧、邢台吧、邯郸吧，都看到了这段文字。在邢台市的内丘吧、隆尧吧、平乡吧、邢台县吧等，也都出现过这一段文字。

对于城市生活的年轻人来说，“不沾”“枯楚”“得劲儿”这些词，或多或少都听家里的长辈说过，一些在城市生活久了的老年人，也很少再说这样的词。记者询问了近20名市民，他们表示，这样的方言说起了非常的亲切，有着浓郁的乡土气息。

据了解，这是石家庄、邢台、邯郸一带的方言，这些方言基本相同，但是，在各地也有一定的差别，网友发帖时也有一定的修改。比如，“有一种没有”内丘网友发帖“叫莫”，邢台县网友发帖“叫咩价”。

网友们看了对这种翻译是各种的赞，“利害”、“好玩”、“真不赖”。有的网友开始了接力补充，“有一种中午，叫晌胡”、“有一种到处，叫及流盖儿”。有的网友志向远大地跟贴说，“多发扬家乡的方言也让其它省市学着说。”

昨日下午，记者与邢台市文化局机关党委取得联系，该科一左姓工作人员表示，本市会方言的人较多，因此，在非物质文化遗产保护措施中，尚无方言方面的保护措施。

记者与邢台学院文学院中文系现代汉语学副教授李秋果取得联系。李秋果介绍，方言在本土文化传播中起到一定的传承作用，但是，随着普通话的推广和普及，方言的消失也将成为一种必然趋势。依托方言传承的一些民俗文化，也会随着受众的减少和消失而逐渐消失。她认为，相关部门可将方言这种非物质文化遗产传承和保护。 返回搜狐，查看更多