“翘”的两读各对应什么意思呢？

《广韵》四宵：“翘，举也；悬也；危也。又鸟尾也。渠遥切。”以下同音字有：“𧄍，莲𧄍，草也。”“莲𧄍”，应该是连翘曾经用过的旧写。此读阳平。

《广韵》三十五笑：“翘，尾起也。巨要切。”此读去声。

可是，“举也；悬也；危也”和“尾起”都有高起的意思，两个音的区别究竟在哪儿呢？似乎有些模糊。

连翘得名的理由

《新修本草》说：“大翘……生下湿地，著子似椿实之未开者，作房翘出众草。”但如何算“翘出众草”，则含混不明；《本草衍义》否认说：“连翘亦不至翘出众草，下湿地亦无，太山山谷间甚多”，其名乃因“其子折之，其间片片相比如翘”，其意也不是很清楚（《康熙字典》引述此语作“析之”）。也有本草学者提出，连翘当时的品种并不清晰。到明代前后，木犀科连翘的果实成为药用主流，而这一品种并不能认定是前代药用者。李时珍《本草纲目》连翘条则未有明确的名义之解释。现代所用连翘果干熟开裂后先端会呈现喙状反翘，或许与寇氏所说“片片相比如翘”相合。但是，即便这样理解是正确的，由于“翘”的两读分工不分明，依然不能得出读音的结果。所以，这个路径也没有多少意义。

古人相承读法

那么，是否有古人递相承袭的读法的记录呢？其实是有的。

首先有古辞书直接记载了连翘的读音。

《大广益会玉篇·艹部》：“𧄍，祇尧切。连𧄍草。”“连𧄍”即是连翘，《玉篇》中为其注音是“祇尧切”，这表明了宋代的《玉篇》读其为阳平。前述《广韵》“莲𧄍”亦是连翘，“𧄍”亦在平音下。

又明代的《正字通·羽部》：“翘，祁尧切，音翘。……又药名。《尔雅》‘连，异翘’注：‘连翘有二种：大翘、小翘。其用有三……’见《本草纲目》。”与《玉篇》反切相同，亦读其为阳平。

《康熙字典·艹部》：“𧄍，《唐韵》：‘渠遥切。音翘。’《玉篇》：‘连𧄍草也。’一名旱莲子。太山山谷间甚多。其子析之，片片相比如翘，以此得名。”《康熙字典》综合了《玉篇》和寇宗奭的释名意见。引《唐韵》“渠遥切”为正音，亦是主阳平音的。

还可以利用古诗词格律来判定古人对连翘的读法。

宋代戴炳《山家小憩即景效药名体》：“柴门通草径，茅屋桂枝间。修竹连翘木，高松续断山。仰空青荫密，扫石绿花斑。傍涧牵牛饮，白头翁自闲。”“修竹连翘木”，中（可平可仄，下同）仄平平仄，“连翘”二字在“平平”位置，说明宋人是读平声的。

明代杨巍《平定李侍御应时予之同年友也曾视予病感之寄此》：“前年视我山中病，落日独骑骢马来。记得任家亭子上，连翘花发共衔杯。”“连翘花发共衔杯”，平平中仄仄平平，“连翘”二字亦在“平平”位置，说明明人是读平声的。

清代褚人获《坚瓠集》载：江道行夏日遭蜂螫之毒，检方无得，戏作一首药名诗：“蝉蜕连翘才半夏，柴胡逞毒肉从容。蒺藜刺若细辛箭，荆芥芒同大戟锋。独活急当归草果，苦生还续断蜈蚣。破故纸同香白纸，从今防己更防蜂。”“蝉蜕连翘才半夏”，中仄平平平仄仄，“连翘”二字仍在“平平”位置。

清代周祖同《望海潮》词《海上》：“风来无地，云横有岸，中边一碧浮沉。方丈去遥，连翘舞倦，波涛终古难平。车马半空行。问枯查羽客，几度曾经？暮色苍苍，拟将心曲托孤琴。//沧州何处伤情。怕重闻水浅，还见尘生。青海孤军，乌湖异域，唐家遗迹堪惊。西北是神京。幸中原无事，人道休兵。忽近烟台乱鸦，斜日大旗横。”“连翘舞倦”句格律为“平平仄仄”，“连翘”二字又在“平平”位置，说明清人也是读平声的。

由此可见，“连翘”之“翘”，自古以来都是读阳平的。

现代读去声属俗误

既然自古以来都读阳平，那么，现代为什么不少人习惯于读去声呢？

语言是随着时代变化而变化的。总体上，汉语近现代由典雅向通俗转化。在这一过程中，有些典雅的词语现代用得少了，而一些通俗的词语变多起来。

就如“翘”，在《汉语大词典》中，以读阳平的“翘”为首字的词有：翘弓、翘切、翘心、翘企、翘材、翘车、翘肖、翘足、翘秀、翘拔、翘英、翘明、翘注、翘盼、翘思、翘俊、翘待、翘彥、翘首、翘特、翘竚、翘悚、翘袖、翘陆、翘捷、翘异、翘跂等数十条，这些词在现代汉语中已经很少被使用了；与此相反，《汉语大词典》中标示为第二音项即读去声的词只有3条：翘舌音、翘尾巴、翘辮子，很显然，这3个词在现代较为常用，这就使得很多人只熟悉“翘”的去声读法，加上“翘”字两读的分界原本不大清晰，因而，“连翘（qiào）”的去声读法就流行开了。《中药大辞典》应该也是根据习惯读音标音的。

文章最后，再回看一下《广韵》的二音区别。《广韵》读平声时释义为“翘，举也；悬也；危也。又鸟尾也。”除“鸟尾”义属于名词，前三义都近乎高，属形容词词性，而《汉语大词典》平声音项下的词基本上也是同属于形容词；《广韵》读去声时释“尾起也”，尾部高起，属于动词用法，因而被读去声，当属词性改变引起的破读，由此相承，现代语中“翘尾巴”“翘辫子”“翘舌音”这三个词语中，恰恰也因其用作动词，故被读为去声。

虽然连翘命名的依据不太清楚，因而难以从这个角度探求其应有读音；但是，从历史相沿角度，读阳平“连翘（qiáo）”才是正确的。

语音也会从众随俗。近些年来，已经有些字由多音改定为统读，“连翘”将来会不会随俗改从去声读“连翘（qiào）”，笔者不能预言；但以历史传承和现代规范来说，目前还是应该读阳平“连翘（qiáo）”。

本文转自中国中医药报官方号。

来源：河北省科学控盐宣传联盟

编辑| 白杨树

责编| 心 如返回搜狐，查看更多