用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

如日常用语中原是名词字，活用作形容词；日常用语中原是形容词，活用作动词。这种技巧，前人称之为“实字活用”、“死字活用”或“虚字实用”。

如洪仲曾举杜甫的《客夜》诗：“入帘残月影，高枕远江声”为例：“高枕对入帘，谓江声高于枕上，此以实字作活字用。今按《晓望》诗：“高峰寒上日，迭岭宿霾云。＇寒字亦同此例。”

洪氏以为入字是动词，高字是形容词，以高字对仗入字，是将高字作“高过于”解，赋有动词的意味；正像《晓望》诗的寒字是形容词，宿字是动词，以寒字来对仗宿字，是将寒字作“使它冷”解，也赋有动词的作用，这种转变词性的新用法，洪氏称之为“实字活用”。

又如杜甫的《陪郑公秋晚北池临眺》诗：

异方初艳菊，故里亦高桐。

王嗣奭指出：“艳菊、高桐，皆死字活用。”（《杜臆》卷六）艳本是形容词，在这儿转换作“开放”用，高也是形容词，在这儿转换作“挺起”用，都变成了动词，王氏称之为“死字活用”。

又如杜甫《暮归》诗的第一句：

霜黄碧梧白鹤栖。

这句诗的妙处，不止是用了黄、碧、白三个鲜明的颜色字，而这个黄色还兼含着“黄掉了”的动词意义，像李白《长干行》诗“八月蝴蝶黄”的黄字一样，多少兼含着“黄了”的动词意味，如果作“八月黄蝴蝶”译为“黄色的蝴蝶”，或作“八月黄蝶来”，但说黄蝶飞来，意趣便完全丧失了。

仇兆鳌曾举两句杜甫的《九日》诗与李后主的《九日》诗相互比较，也等于供给我们很好的实例，他说：“杜云：“苦遭白发不相放，羞见黄花无数新！＇

李后主九日诗云：“鬓从今日添新白，花似去年依旧黄！＇又觉杜生新而李平熟矣。”（《杜诗详注》卷二十二）杜诗所以比李诗来得“生新”的缘故，仇氏未曾能作深入的分析，当然杜诗的上句将白发拟成有心意的东西，这“不相放”三字比“添新白”更具动态的效果，其实杜诗的下句“羞见黄花无数新”的新字，由形容词转作动词“新放”用，比直接用一个动词作“无数开”要新鲜得多。

我们再拿白乐天的《渐老》诗，与黄山谷的《次韵柳通叟寄王文通》诗相比较，白诗云：

白发逐梳落，朱颜辞镜去！

黄诗则云：

心犹未死杯中物，春不能朱镜里颜！

两诗的下句意思很接近，白诗从正面说，黄诗从反面说，同样用“朱颜”字样，白诗的“朱”字是形容词，黄诗的“朱”字兼摄了动词的意义，说不能把容颜“再红回来”，比白诗单说“红颜”更生动。

《西清诗话》中记载一段王安石改王仲至诗的故事，那是将名词转作动词用的：“王仲至欣臣《试馆职》诗云：“古木阴森白玉堂，长年来此试文章。日斜奏罢长杨赋，闲拂尘埃看画墙。”荆公见之甚叹爱，为改作奏赋长杨罢，且云：诗家语如此乃健。”

将“日斜奏罢长杨赋”的“赋”字与“罢”字对调，王安石以为改成这样，诗句才新健，但并没有说明原因，钱钟书则以为是：“唐人诗好用名词，宋人诗好用动词，《瀛奎律髓》所圈句眼可证。荆公乙赋字，非仅倒装字句，乃使赋字兼为动词耳。”（《谈艺录》页二九二）

钱氏所说很精微，赋罢两字倒乙以后，从倒装的句法与词性的活用中，产生出新健的效果。

至于将名词转作形容词用的，如杜甫的《入乔口》诗：

树蜜早蜂乱，江泥轻燕斜。

“蜜”字、“泥”字都是名词，在这里都转作形容词用，说树像蜜一般的甜，江像泥一般的浊，蜜与泥还兼摄动词的意味，说树被蜜化了，江被泥化了，蜜、泥二字的词性极不固定。

词性不固定，在文法上讲或许是一种缺点，在诗歌上讲，却是一种优点、一种趣味。用字简洁，含义丰盈，句子乃生峭可喜。《诚斋诗话》曾说：“诗有实字，而善用之者，以实为虚。”将蜜、泥等“实字”来“虚用”，确实是一种去俗生新的手法。

泥字在作动词用时，原本就很动人，如清吴骞《拜经楼诗集》中的佳句：

袖中一片云，欲挂苏台树。

胸中千载愁，欲化吴天雨。

吴树绿未滋，吴雨白于絮。

惟愁独泥人，相与若有素。

在整首云呀雨呀树呀絮呀的描绘后，出现的“泥”字，总像跟其他名词字是协合一气的，但这泥是泥陷进去的动词，引申为软媚之态却强有所求，仿佛平常就与愁混得很熟悉，现在单是愁就泥着人不放，泥字生动。

名词作动词用的，又如曾几的《发宜兴》诗：

老境垂垂六十年，又将家上铁头船。

家是名词，在这儿含有“搬家”的动词味，“上铁头船”的上，与上街上坟上河同义，但联着家，读成“家上铁头船”，垂垂六十年，家东家西，家此家彼，已够劳碌，如今以船为家，又将家上铁头船，这家字极有味。如果把“将”作动词，“将家搬上铁头船”，便是平庸文句，不是诗。

又如宋伯仁的《秋晚》诗：

红叶已霜天欲雁。

霜是名词，在“已霜”相联时作“已降霜”的意思，这是常见的，但“天欲雁”三字很奇妙，“天快要雁起来了”，“天要雁掉了”，当作动词用特别有味。“将要变有雁的天空啦”，带着形容的意味，远不如动词那么美。

又如清查伊璜的《古南地》诗：

祠里人如蝶，车中口欲蝉。

“人如蝶”容易懂，“口欲蝉”是不合常理的怪话。天与雁还可以相关，口与蝉怎么牵扯？“口欲蝉”比“天欲雁”更百思不到，是口里要发蝉鸣不断声吗？“嘴巴要蝉起来了”，这蝉字硬是被逼兼备动词味时真神妙。

名词作形容词用，中国语文里原本不少，“铁人”、“泪人”也常用，如宋代汪莘《湖上早秋偶兴》诗：

金风玉露玻璃月，并作诗人富贵秋。

金形容风，玉形容露，早成为惯语，好就好在凑上“玻璃月”三字，以玻璃形容月，七个字全是实体的名词，铸在一起，硬是将玻璃金玉兼作形容词，居然绝美。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.