《蝴蝶梦》新版 VS 旧版差异

新旧版开头都是梦回曾经美丽的曼陀丽庄园——值得一提的是，旧版开头就证明了自己得到奥斯卡最佳摄影的本事。摄影镜头有如穿越空气一般，直接穿过紧闭的庄园铁门。不过在这段开场梦境之后，新旧版有了极大的落差：

旧版《蝴蝶梦》：曾经美丽但已荒芜的曼陀丽庄园大门

旧版可以看到一个悬崖上的男人，他似乎就要走下悬崖，一个女人着急地尖叫唤醒了他，但他非常愤怒地责怪这位不速之客，他这样说了：

”你散步归散步，不要乱尖叫！“

完全无视这个为他担心的女子一片善意。这段小小开头尽显无遗希区考克的功力，他轻松地定调了《蝴蝶梦》男女主角全片的相对地位：女主角善良、为人着想、她摸不清他的想法、却仍然想要拯救他；男主角霸道、无视他人（甚至无视女主角）、他明明知道她的心情、却有更重要的心事占据他的心头。

旧版《蝴蝶梦》：一个要跳崖的男人快速勾起观众的悬念

他们在这悬崖偶遇，没有留下彼此身份就分开，很快地他们又在蒙地卡罗的豪华酒店相遇：女主角是一名”伴游“(Companion)，服侍着骄傲又虚荣的贵妇范霍珀夫人 (Mrs. Van Hopper)；男主角是富有的英国贵族迈克西姆德温特先生 (Maxim De Winter)。希区考克在他最超现实的电影里，也讲究真实世界的逻辑性，在酒店戏之前的悬崖片段，已经快速交待了男尊女卑的相对地位，在接下来的这场戏，希区考克只要顺着逻辑……继续稳固这种不平等的关系即可。我们还不知道名字的女主角继续被范霍珀夫人霸凌、被德温特先生看不起。而德温特，继续无礼地鄙视另外两位女性角色。

劳伦斯奥立佛饰演的德温特极其无礼

而新版电影从这里开始——它没有旧版的悬崖戏垫底，它直接展示莉莉詹姆斯 (Lily James) 悲情的伴游生涯，导演班怀特利 (Ben Wheatley) 从来不会放弃任何一个虐待主角的机会，新版看来比旧版更快进入剧情，虽然少了一些铺陈，但相对地这些霸凌也更令人难以忍受，至少旧版范霍珀夫人讽刺女主角还会假高尚，新版的范霍珀夫人直接就叫她”蠢女孩“。所以，面对这么直接的贬低，新版的詹姆斯直接摆出了厌世臭脸，很明显地，与旧版饰演女主角的琼芳登 (Joan Fontaine)，无论如何总是温柔婉约的小媳妇气质截然不同。

新版《蝴蝶梦》的德温特夫人

但这种差别还算小事，我们新版不可一世的德温特先生出场了——艾米汉默 (Armie Hammer) 甚至还说了一个冷笑话，与旧版演技天王劳伦斯奥立佛 (Laurence Olivier) 的霸道贵族完全不同。班怀特利的新版，拿掉了几乎所有德温特先生一见令人厌恶的特质，拿掉了冷言冷语、自认高贵、不给别人面子等等渣男天赋。而艾米汉默的版本老实说……只是看起来有点自闭而已。当苦情小媳妇詹姆斯，帮主人订位与德温特先生同桌的位子时，这位先生正站在她身后，偷偷地跟她说，

”我听说德温特做人很乏味。“

新版《蝴蝶梦》：德温特先生

这根本是好莱坞恋爱喜剧的节奏，彻底冲刷了旧版开场令人不快的气氛。问题是，这其实也暗示了某种悲惨的结局：希区考克如此讲究逻辑，他如果在开场把男主角丑化成为一位霸气渣男，那一定有他的道理。而在新版里，我们很难一开始就无来由地讨厌德温特先生，他没做错什么，他甚至很快就站在了女主角这一边，还很客气地撩了一下妹。

新版《蝴蝶梦》：德温特夫妇

简单地说，虽然旧版也没有花多久时间铺陈男女主角的性格、以及他们成婚的经过，但新版一切都加快了。莉莉詹姆斯似乎一秒就爱上了德温特先生，而且新版的德温特先生真的温柔又体贴，讲话也不像旧版那么刺人、无礼、而且明摆着让人难堪。旧版的德温特先生与其说是无礼，不如说是因为愤怒与痛苦而无暇顾及他人感受；但是新版温柔的德温特先生，看起来没有那么大的忧苦（等等我们就知道他为何忧苦了），只是有时会突然失神。

新版《蝴蝶梦》

但是如同我们上述提到的，1940 年希区考克的版本，仍然在海斯法典的限制之下：不能有任何裸露、情色、暴力镜头、不能接吻太久、不能邪不胜正。这让旧版男女主角之间，完全没有任何性接触的状况下就决定私订终生——尽管希区考克藉由范霍珀夫人之口婉转地质问：

”你们应该没有做任何不该做的事吧？“

这种问法，往后成了影史用来质疑婚前性行为的经典句型，而希区考克不但绕过了规范的审查，还同时暗暗提醒观众在心中着思……什么是”不该做的事“？该不会是那个……

旧版：范霍珀夫人（左）不断欺凌女主角

2020 年的新版，不需要面对海斯法典了，而这部网飞电影，更无须担忧 R 级分级会带来什么麻烦。它增加了一段德温特先生用望远镜远眺海面的片段……然后他看见了远方船上有人在甲板温存。不明状况的女主角也吵着要看——这同时也是与旧版百依百顺的女主角不同的一点，她说了”你不能决定我要不要看“。而抢过望远镜的莉莉詹姆斯，马上就看到了令人脸红心跳的一幕。而且稍后，他们马上就到海里泡水约会了……艾米汉默还给穿着比基尼的詹姆斯一个公主抱……再来就是我们熟悉的好莱坞床戏了。

新版《蝴蝶梦》

床戏其实不会不合理，毕竟，要说旧版里柏拉图式的单恋（还不是爱情），就会让人甘心成为一位新娘，现代观众可能不会接受。新版做了许多合理化的设计，床戏只是其中之一，包括了范霍珀夫人并非对她的”婢女“与德温特的地下恋情一无所知等等；包括了德温特已逝妻子蕾蓓卡的”种种行径“等等，新版电影都有更多片段与台词（与香艳镜头）将故事进行合理化的补完。只是反过来，这种合理化却让新版，似乎只是在将旧版回温复热一遍，然后补些新花样而已。

新版《蝴蝶梦》

班怀特利的新版理应走上”正宗《蝴蝶梦》小说改编“的路线，尽量避免与影史经典的旧版，做 apple to apple 的比较。新版或是可以剑走偏锋、或是可以变动颠覆。但是很不幸地，新版没有提供足够令人耳目一新的新花招，这会导致一个十分尴尬的状况：如果你看过至今仍然不显过气的旧版，那你在看新版时，只会不自觉地不停与旧版比较异同之处。更为尴尬的是，你在参观新版曼陀丽庄园豪华的内装时，还会看到《天才少女福尔摩斯》(Enola Holmes) 摆放盔甲的走廊、或是《王冠》(The Crown) 里女王的办公室——新版《蝴蝶梦》似乎摆脱不了许多过去的影子。

而新版至少在最后结局与旧版做出了巨大的分歧。

旧版《蝴蝶梦》

新旧版《蝴蝶梦》结局解释

旧版里，德温特最后向他的新妻子自白蕾蓓卡死去那晚的真相：德温特发现了蕾蓓卡外遇，愤怒的他忍不住动手打了她；而蕾蓓卡后来不幸绊倒了，头撞到地上的工具死去。而尽管蕾蓓卡的死是意外，但德温特惧怕他们夫妻恶劣的关系，会让大家相信是他杀了她，于是德温特将尸体带到船上，开到外海弄沉，试图制造自杀的假象。而蕾蓓卡先前声称怀了德温特的孩子——暗地里她用孩子生父可能是小王的说法，刺激德温特——这让蕾蓓卡会带着孩子自杀的说法变得非常可疑。而好加在的是，大家最终发现，事实上蕾蓓卡是得了癌症而没有怀孕，这立刻合理化蕾蓓卡自杀的说法，洗刷了德温特的清白。

旧版《蝴蝶梦》：德温特自白蕾蓓卡死亡过程

小说其实不是这样写的，但因为海斯法典的限制，40 年代不允许邪能胜正的剧情，所以旧版改成了这么迂回的结局——原来阴险的蕾蓓卡是因为意外死的，真是自作自受。但是在比较忠于小说的新版里，结局就不用刻意这么迂回了。新版里，德温特最后的自白不同：德温特表示蕾蓓卡之死不是意外，是他开枪杀死了不忠的她。而后他试着湮灭证据，可惜没法掩盖太久。

新版《蝴蝶梦》

所以新旧版的巨大差异，导致了女主角彻底不同的行动动机：旧版里女主角清楚德温特是清白的，因此她愿意协助老公洗刷冤情；新版里女主角清楚德温特是有罪的，而她愿意原谅他的过去、协助他脱罪、这样他们就能有崭新的未来。因此，新版让女主角有了更重要的主动地位：由她来决定德温特的生与死。在旧版里，剧情很顺地就把蕾蓓卡之死导致于意外与癌症。女主角更像是一场悲剧的见证者，而她的爱拯救了悲剧，反过来这场悲剧也稳固了她的爱情；而在新版里，女主角透过悲剧取得了主控权，拥有了自主（但有着一抹巨大黑暗）的新人生。

新版《蝴蝶梦》

现代观众自然可以接受黑暗结局，只是新版不像旧版那样，逻辑环环相扣、一个桥段支撑着下一个桥段、慢慢带领观众进入一段变态离奇的关系。新版的绝招似乎只有最后的逆转结局，但这代表，观众必须等到超过一个半小时之后才能享受一点惊奇——而虐夫其实是杀妻凶手这种套路，其实已经吓不到口味越来越重的现代观众了。但如果你现在重新观赏 1940 年版的《蝴蝶梦》，不敢说你一定猜不到谁杀了蕾蓓卡，但至少你一定会满意结局以外的所有安排，那些精巧的台词、呼之欲出的隐喻、角色的演技，都能带来极大的乐趣。

旧版：管家拿起女主人的衣袖磨蹭，暗示了一些事情……

话说没有比较就没有伤害，如果你没看过旧版《蝴蝶梦》，那么你很有可能会喜欢新版《蝴蝶梦》，但你如果喜欢旧版，那观赏新版网飞的《蝴蝶梦》，我打赌你会跟剧中的女主角一样，持续在新版电影里，看到旧版希区考克杰作的幽魂……返回搜狐，查看更多