在英语中,“鳄鱼的眼泪”(crocodile tears)已成为习语,意为“伪善的眼泪,假慈悲”。此种用法已广为流行,甚至在莎士比亚的剧作中也不乏其例。下面一例出自《亨利六世》一剧中。虽然“眼泪”一词未曾在句中出现,但其义已跃然纸上。As the mournful crocodile With sorrow snares relenting passengers。

鳄鱼的眼泪Crocode tears

西方传说，鳄鱼捕到猎物时，一边贪婪地吞噬，一边假惺惺地流泪。

因此，“鳄鱼的眼泪”常喻指虚假的眼泪，伪装的同情。 后又被引申为一面伤害别人，一面装出悲天悯人的阴险狡诈之徒。鳄鱼有眼泪，但不是在其悲伤时流（何况它根本没有悲伤之际），它身上盐分过多的话，眼睛就会流眼泪，看上去很可怜，但走近就一口吃掉你，所以鳄鱼的眼泪就代表1种假惺惺得让人可怜，而内心邪恶的象征。

为什么英语中人们总说“鳄鱼的眼泪”而不是大象的眼泪？鳄鱼的眼泪又是什么意思？

“鳄鱼的眼泪”用来形容一种虚伪的悲伤。举例来说，“He turned up at the funeral and shed a few crocodile tears. He never visited her once when she was in hospital.”

“他出现在葬礼上，挤出几滴鳄鱼的眼泪。而当她还住在医院的时候，他从来没去看过她。”

由于人们相信，鳄鱼流出的眼泪并不是基于自身的情感反映，这也是这则俗语的由来。返回搜狐，查看更多

责任编辑：