精神食糧，人之不可或缺。藏族是亞洲最古老民族之一，文化中有大量精神文明寶庫，足為重要的精神食糧來源，特別是現存世的漢文系、藏文系、巴利文三大語系大藏經，藏文系就是其中之一。西藏傳世有完整顯、密大藏經11種雕刻手寫版本、聖者行傳、道歌、文學、詩歌戲曲、四部醫書、藥典、卜算、工藝、曆書…，各種大小五明，甚至神秘學，紀錄完整，譬若藏於雪山的祕寶，涵蓋了世人好奇者的各種興趣範圍，各種大小五明，被譯出者僅九牛一毛。因語言隔閡，常使人望寶山興嘆。而取寶利器，一是翻譯，一是學藏語；兩者皆需辭典，辭典是傳譯交流的基石。

   現代多種傳統書版、手機、桌機網路電子版「藏藏、藏英、英藏」辭典，蓬勃發展；但漢藏宗教文化交流最頻繁，同為佛教根源，樂於慷慨佈施三寶的華人社會，藏族師友絡繹往來台港星馬印泰，以宏道、供施福田為志，佛學中心，如雨後春筍，大興供養雲，反而傳道授業溝通所需的根本工具「藏漢、漢藏」辭典，多依賴網友將舊版辭典掃描PDF，而APP字典或網路辭典常當機或字庫不足，藏文字典延循古法的基字排序，有如文字謎宮，諸多問題未解決，與交流的頻繁熱絡不成正比。若再未與時俱進，貼近漢語使用者，特別是解決經典閱讀與及時翻譯問題，則藏漢雙譯基礎流失，宗教文化傳譯交流的美廈，將如空花陽焰。所幸的是，近來華人社會，各種西藏文化、學術、宗教場合，已可見使用平板或手機誦讀藏漢文字。聆雅多年觀察研究心得，若仿日文振假名格式，以程式技術，有效利用藏字上方空間，呈現「直譯」小漢字，讀者眼到心到，漢藏瞭然，以經解經，頌曰「深入經藏，智慧如海」，當有煥然一新的奇妙體驗。

為竟其功，除了傳統編列辭條的功夫還不夠，聆雅還應用語源學理論，融合程式技術，線上即時初譯。新時代的藏漢辭典，不能藏在案頭書櫃，必須貼近使用者，隨身隨時，可查可譯，便利如掌中如意珠。

   此藏漢網路實驗辭典與即譯，其辭庫核心內容乃聆雅自行研發。即譯所根據的學術原理，採自漢藏語系字根。世界有15大語系，凡同語系皆有字根，印歐語系根源字研究非常普及，有考過托福、GRE、GMAT的朋友當能深刻體會。漢藏語系字根自從德國語言學家 Julius Heinrich Klaproth 自1823年發現以來，學界研究已近200年，論文與專書累牘，有憑可據，非聆雅自創。但語言學者論文成果浩繁艱澀，不經統整，難有實用。聆雅自2011年起，專注翻譯出版至今，藉豐富藏漢出版與編譯機會，將這些學術資料實用化，補其不足，廣泛實驗應用多年，已累積相當多的經驗，集結成資料庫，利用程式技術，辭典與即譯融合。其成果展現，則讀者經書或法本藏字上方，今後將不會出現潛在性瞬目誤導，天馬行空各家自創的假借注音火星文，而是音義相應的漢文對應字，音義俱正。當誦者見此振假名模式藏漢字，正確的漢字音義，融會於藏字，以致專一精誠，則語之二相弭矣，陀羅尼總持之道在其中矣。

   再談翻譯方面，流通坊間的藏文譯著，最常見由英譯本轉譯漢，再來是不經轉手，由藏文直譯。藏字如漢字般，每單字都有意思，文法語序大致上與日語相近，但仍在大腦可直讀理解範圍內，故聆雅電腦直譯的根源字譯文，讀者不需學藏語，即可略懂其義。因藏文學詩歌偈頌文體比例不少，今人譯時常有為了湊成漢詩每句同等字數，而增刪掉漢文介系詞或格位關係的現象。而漢文的格位關係不清，特別是介係詞的省略，所成的漢文，往往文意模糊，故讀者常有對譯文每個漢字都認得，卻不知所云之嘆。於譯詩歌民謠來說，或尚可稱朦朧美，但對於析理明道解惑的佛語誥導來說，則成戕斵。溯本清元，無漏失忠實呈現每一個藏字的漢譯，與藏文格位關係，是對治之鑰。古人以詩詞為常藝，今人已不受詩學教育，見梵藏詩偈動輒百千偈，語序格位又與漢不同，勢必不能句句造出同等字數的譯偈，而無減損原文義。特別是譯佛語文字，文字以載道，務以顯道明義為要，不在造作駢儷俳句，無謂刪湊成文。新時代的人們，能發道心研究藏經，已殊為不易，必定是為明真理而來，故聆雅如實轉譯文字以酬之。

聆雅對於譯佛語文字的翻譯原則，詩偈一律以譯以明白的新詩體，唯考慮忠實轉達原文，使讀者明顯其義。絕不湊字濫詩，絕不漏譯藏文文法介係詞及作格等重要格位，致使文義模糊，轉加懸遠。

聆雅利用辭典資料庫特別對應與排版適配，電腦處理藏文後，先以振假名小漢字，譯現於每個藏字之上，至此必須由電腦把關，排除人為因素，保證無漏譯字；其次於下方再附上人工白話漢譯文。故任何讀者皆可當小老師，一可對照振假名漢字，檢查聆雅白話譯文是否錯漏增減，二可藉源根字體會藏文原汁原味。有此直譯系統，譯者藉電腦所譯的振假名小字為提醒，避免初級錯誤，可專注後製潤飾，大量減輕工作負擔，加快譯文速度，提高譯文精準度。其成果展現，請參照聆雅數位文化各種書籍、電子影音出版品。

    以上諸成果，乃站在先輩學者、譯師們肩膀取得。聆雅不敢藏私固步，為與時俱進，並將累進成果藏智於民，逐將藏漢辭典公布上網測試驗證，並實驗性開發網路自動漢藏即譯。採用網站式版本原因，有可持續性，避免手機系統相容改版後，辭典程式動輒失效之問題。計畫初啟，現階段在電腦技術資源整合。網站暫以蹦現彈出(popup)式藏漢即譯，及索引式辭典查詢，在網站後台實驗調整，不定期功能測試改善。我們希望最終漢藏字詞能自動化以振假名格式展現，使得人人不經學習，皆能藉即視振假名之藏漢字而粗懂其義。若您有相關電腦辭典開發或資源整合建議與問題，歡迎聯絡我們。來信請寄 [email protected]，或於我們藏語360臉書留言。