（清）张潮《幽梦影》 ：

藏书不难，能看为难。看书不难，能读为难。读书不难，能记为难。能记不难，能用为难。

译：

收藏书籍不难，能全部看完却难。看书不难，能准确地朗读出它却难。能朗读出书不难，能记住它却难。能记住书不难，能运用它却难。

--------

文人每好鄙薄富人，然诗文之佳者，又往往以金玉珠巩锦绣誉之，则又何也？

译：

文人常爱鄙视富人，然而对于好的诗文，又往往 用金玉、珠巩、锦绣来赞誉，却又是什么原因 呢？

---------

花不可以无蝶，山不可以无泉，石不可以无苔，水不可以无藻，乔木不可以无藤萝，人不可以无癖。

译：

花不能缺少蝴蝶的绻恋，山不能缺少泉水的伴奏，石不能没有苔藓的敷盖，水不能没有浮藻的点缀，笔直的乔木需要藤萝曲缠，人需要某种癖好。