貴方（あなた）は風（かぜ）のように

a na ta wa ka ze no yo u ni

你似那夏日薰风

目（め）を閉（と）じては夕暮（ゆうぐ）れ

me wo to ji tew a yu u gu re

闭眸又若西暮余霞

何（なに）を思（おも）っているんだろうか

na ni wo o mo tte i ru n da ro u ka

你脑海中又是何种思绪呢

目蓋（まぶた）を開（ひら）いていた

ma bu ta wo hi ra i te i ta

待我睁开双目

貴方（あなた）の目（め）はビイドロ

a na ta no me wa bi i do ro

你双眸似琉璃

少（すこ）しだけ晴（は）るの匂（にお）いがした

su ko shi da ke ha ru no ni o i ga shi ta

依稀能嗅到一丝晴日气息

晴（は）れに晴（は）れ、花（はな）よ咲（さ）け

ha re ni ha re  ha na yo sa ke

白日晴空 予花绽

咲（さ）いて晴（は）るのせい

s ai te ha ru no se i

百花不过 因晴开

降（ふ）り止（や）めば雨（あめ）でさえ

fu ri ya me ba a me de sa e

纵使雨过天晴 可连草露雨滴

貴方（あなた）を飾（かざ）る晴（は）る

a na ta wo ka za ru ha ru

也将乔饰你的晴空

胸（むね）を打（う）つ音（おと）よ凪（な）げ

mu ne wo u tsu o to yo na ge

待心中浪涛平如镜

僕（ぼく）ら晴（は）る風（かぜ）

bo ku ra ha ru ka ze

我们亦化作晴风

あの雲（くも）も越（こ）えてゆけ

a no ku mo mo ko e te yu ke

将那朵云彩也跨越

遠（とお）くまだ遠（とお）くまで

to o ku ma da to o ku ma de

直到吹至天际彼方

貴方（あなた）は晴（は）れ模様（もよう）に

a na ta wa ha re mo yo u ni

你似那晴日徐风

目（め）を閉（と）じては青色（あおいろ）

me wo to ji tew a a o i ro

闭眸又若晴蓝天空

何（なに）が悲（かな）しいのだろうか

n ani ga ka na shi i no da ro u ka

你又是为何感到悲伤呢

目蓋（まぶた）を開（ひら）いている

ma bu ta wo hi ra i te i ru

待我睁开双目

貴方（あなた）の目（め）にビイドロ

a na ta no me ni bi i do ro

你双眸似琉璃

今（いま）少（すこ）し雨（あめ）の匂（にお）いがした

i ma su ko shi a me no ni o i ga shi ta

如今却嗅到一丝阴雨气息

泣（な）きに泣（な）け、空（そら）よ泣（な）け

na ki ni nak e  so ra yo na ke

泪痕见湿 天同泣

泣（な）いて雨（あめ）のせい

na i te a me no se i

落泪亦作 雨自咎

降（ふ）り頻（しき）る雨（あめ）でさえ

fu ri shi ki ru a me de sa e

纵使天不作美 就算阴雨连绵

雲（くも）の上（うえ）では晴（は）る

ku mo no u e de wa ha ru

云上也将晴空万里

土（つち）を打（う）つ音（おと）よ鳴（な）れ

tsu chi wo u tsu o to yo na re

倾听雨滴拍泥土

僕（ぼく）ら春荒（はるあ）れ

bo ku ra ha ru a re

我们亦化作春岚

あの海（うみ）も越（こ）えてゆく

a no u mi mo ko e te yu ku

将那片海洋也跨越

遠（とお）くまだ遠（とお）くまで

to o ku ma da to o ku ma de

直到吹至天际彼方

通（とお）り雨（あめ）　草（くさ）を靡（なび）かせ

to o ri a me  ku sa wo na bi ka se

疾风骤雨 拂过草原

羊雲（ひつじぐも）　あれも春（はる）のせい

hi tsu ji gum o  a re mo ha ru no se i

絮状积云 亦是春日故之

風（かぜ）のよう　胸（むね）に春乗（はるの）せ

ka ze no yo u  mu ne ni ha ru no se

又如微微徐风 乘我心春息

晴（は）るを待（ま）つ

ha ru wo ma tsu

等待放晴

晴（は）れに晴（は）れ、空（そら）よ裂（さ）け

ha re ni ha re  so ra yo sa ke

白日晴空 天云裂

裂（さ）いて春（はる）のせい

s ai te ha ru no se i

斑驳云朵 春使然

降（ふ）り止（や）めば雨（あめ）でさえ

fu ri ya me ba a me de sa e

纵使雨过天晴 可连草露雨滴

貴方（あなた）を飾（かざ）る晴（は）る

a na ta wo ka za ru ha ru

也将乔饰你的晴空

胸（むね）を打（う）つ音奏（おとかな）で

mu ne wo u tsu o to ka na de

奏响心中律动

僕（ぼく）ら春風（はるかぜ）

bo ku ra ha ru ka ze

我们亦化作春风

音（おと）に聞（き）く晴（は）るの風（かぜ）

o to ni ki ku ha ru no ka ze

就似那倾听律动的晴风

さぁこの歌（うた）よ凪（な）げ！

sa a ko no u ta yo na ge

将这首歌儿吹向远方镜海！

晴（は）れに晴（は）れ、花（はな）よ咲（さ）け

ha re ni ha re  ha na yo sa ke

白日晴空 予花绽

咲（さ）いて春（はる）のせい

sa i te ha ru no se i

百花不过 因春来

あの雲（くも）も越（こ）えてゆけ

a no ku mom o ko e te yu ke

将那朵云彩也跨越

遠（とお）くまだ遠（とお）くまで

to o ku ma da to o ku ma de

直到吹至天际彼方