|
这个列表列出了阿拉伯語人名的翻译,以期方便有关阿拉伯世界和阿拉伯语的研究与学习。欢迎各位补充此列表，但请确定您提供的是标准或最常用的翻译方式。关于阿拉伯语人名的百科性介绍，可參看维基百科的条目阿拉伯語人名。
目录
1 人名
1.1 A
1.2 B
1.3 D
1.4 E
1.5 F
1.6 G
1.7 H
1.8 I
1.9 J
1.10 K
1.11 L
1.12 M
1.13 N
1.14 O
1.15 Q
1.16 R
1.17 S
1.18 T
1.19 U
1.20 W
1.21 Y
1.22 Z
2 人名前缀和特殊称号
3 参考资料
人名[编辑 | 编辑源代码]
A[编辑 | 编辑源代码]
Abbad 阿巴德 阿拉伯语：عباد
Abbas 阿巴斯 阿拉伯语：عباس
Abd 阿布德 阿拉伯语：عبد
Abdallah 阿卜杜拉 阿拉伯语：عبدالله
Abd al-Wahab 阿卜杜勒-瓦哈卜
Abdar Rahman 阿卜杜勒-拉赫曼
Abd ar-Rahman 阿卜杜勒-拉赫曼
Abdelaziz 阿卜杜勒-阿齐兹
Abdul 阿卜杜勒 阿拉伯语：عبدال
Abdul-Aziz 阿卜杜勒-阿齐兹
Abdullah 阿卜的
Abdul-Latif 阿卜杜勒-拉蒂夫
Abiad 阿比阿德 阿拉伯语：عبياد
Abidin 阿比丁 阿拉伯语：أبيضين
Abshir 阿卜希尔 阿拉伯语：ابشير
Abu 参见“人名前缀和特殊符号”一节
Abu Bakr 阿布-贝克尔
Abul 阿布
Adam 阿达姆 阿拉伯语：آدم
Adil 阿迪勒 阿拉伯语：عادل
Affan 阿凡 阿拉伯语：عفان
Ahmad 艾哈迈德
Ahmed 艾哈迈德（意为“可赞扬的”） 阿拉伯语：أحمد
Ain 艾因 阿拉伯语：أين
Aisha 艾莎 阿拉伯语：ايشا
Akbar 阿克巴尔
Akram 阿克拉姆
Ali 阿里
Alia 阿利娅
Allah 阿拉
Allal 阿拉勒
Amar 阿马尔
Amin 阿明
Amina 阿明娜
Amir 阿米尔
Amira 阿米拉
Amr 阿姆鲁
Anis 阿尼斯
Anwar 安瓦尔
Arslan 阿尔斯兰
Asghar 阿斯加尔
Ashraf 阿什拉夫
Asma 阿斯马
Assad 阿萨德
Assia 阿西娅
Awad 阿瓦德
Awada 阿瓦达
Ayoub 阿尤布
Ayoubi 阿尤比
Azhar 爱资哈尔 阿拉伯语：الأزهر
Aziz 阿齐兹
B[编辑 | 编辑源代码]
Badr 巴德尔
Baha 巴哈
Bakr 贝克尔
Bakran 巴克兰
Bandak 班达克
Bandar 班达尔
Barzani 巴尔扎尼
Bashar 巴沙尔
bishr 比谢尔
Bouteflika 布特弗利卡
D[编辑 | 编辑源代码]
Dalal 达拉勒
Da'ud 达乌德
Din 丁（汉译时和前面一组名字连写，不加隔点）
Djibril 贾布里勒
E[编辑 | 编辑源代码]
Ebrahim 易卜拉欣
Emir 埃米尔
F[编辑 | 编辑源代码]
Fahd 法赫德
Fakhr-Eddine 法赫尔丁
Fakhrel Din 法赫尔丁
Fakhr el Din 法赫尔丁
Fakhrou 法赫鲁
Fakhruddin 法赫尔丁
Faisal 费萨尔
Faiz 法伊兹
Faraj 法拉杰
Farid 法里德
Farida 法丽达
Farouk法鲁克
Farooq 法鲁克
Fatih 法提赫
Fatima 法蒂玛
Fatma 法蒂玛
Fawwaz 法瓦兹
Fayez 法伊兹
Fouad 福阿德
Fuad 福阿德
G[编辑 | 编辑源代码]
Ghazi 加齐
H[编辑 | 编辑源代码]
Habib 哈比卜
Hadi 哈迪
Hafiz 哈菲兹
Hajjaj 哈贾杰
Hakam 哈卡姆
Hakim 哈基姆
Hamad 哈马德
Hamaui 哈马维
Hamawi 哈马维
Hamd 哈姆德
Hamdan 哈姆丹
Hamid 哈米德
Hamza 哈姆扎
Harb 哈尔卜
Hariri 哈里里
Harith 哈里斯
Harithi 哈里西
Harun 哈伦
Hashim 哈希姆
Hassan 哈桑
Hatem 哈特姆
Hatim 哈特姆
Hisham 希沙姆
Husain 侯赛因
I[编辑 | 编辑源代码]
Ibrahim 易卜拉欣
Idris 伊德里斯
Idrisi 伊德里西
Imad 伊马德
Isa 伊萨
Ishak 伊沙克
Ishaq 伊沙克
Ismail 伊斯梅尔
J[编辑 | 编辑源代码]
Jaafari 加法里
Jaber 贾比尔
Jabir 贾比尔
Jafar 加法尔
Jalal 贾拉勒
Jamal 贾迈勒
Jamalad-Din 贾迈勒丁
Jawad 贾瓦德
K[编辑 | 编辑源代码]
Kadir 卡迪尔
Kamal 卡迈勒
Kamel 卡迈勒
Karim 卡里姆
Kāżim 卡齐姆
Khadijah 赫蒂彻
Khalaf 哈拉夫
Khaldoun 哈勒敦
Khalid 哈立德
Khalidi 哈立迪
Khalif 哈利夫
Khalifa 哈利法
Khudayer 胡达伊尔
Khudayir 胡达伊尔
Kulthum 库勒苏姆
L[编辑 | 编辑源代码]
Laden 拉丹
Lahab 拉哈卜
Lahoud 拉胡德
Lahouel 拉韦勒
M[编辑 | 编辑源代码]
Mahdi 马赫迪或迈赫迪（意为“蒙受引导者”）因马赫迪是伊斯兰教的救世主，常有人自称马赫迪领导起义，如穆罕默德·艾哈迈德。
Mahmud 马哈茂德（意为“被赞扬的”）阿拉伯语：محمود
Majid 马吉德
Maktoum 马克图姆
Malik 马利克
Maliki 马利基
Mamdouh 马姆杜
Mamun 马蒙
Mansur 曼苏尔
Marwan 马尔万
Massoud 马苏德
Mehdi 马赫迪或迈赫迪
Michaal 米沙勒
Mirza 米尔扎
Mitha 米撒
Modaressi 穆达雷西
Mohammad 穆罕默德
Mohsin 穆赫辛
Muawiyah 穆阿维耶
Mubarak 穆巴拉克
Muhammad 穆罕默德
Mujahid 穆贾希德
Mukram 穆卡拉姆
Mundhir 蒙齐尔
Muntasir 蒙塔塞尔
Murad 穆拉德
Musa 穆萨
Musa'id 穆赛义德
Mustafa 穆斯塔法
Mustansir 穆斯坦绥尔
Musta'sim 穆斯塔西姆
Mutamid 穆塔米德
Mu'tasim 穆塔西姆
Muttalib 穆塔利布
N[编辑 | 编辑源代码]
Nadif 纳迪夫
Nadir 纳迪尔
Nahayan 纳哈扬
Nasir 纳西尔
Nasr 纳斯尔
Nawaf 纳瓦夫
Nawwaf 努瓦夫
Nayef 纳伊夫
Nouredin 努尔丁
Nouri 努里
Numan 努曼
Nuh 努哈
O[编辑 | 编辑源代码]
Obaid 奥贝德
Osama 乌萨马
Osman 奥斯曼
Q[编辑 | 编辑源代码]
Qaboos 卡布斯
Qadir 卡迪尔
Qais 卡伊斯
Qansuh 坎苏
Qasim 卡西姆
R[编辑 | 编辑源代码]
Radi 拉迪
Rahman 拉赫曼
Rajab 拉杰卜
Ramez 拉米玆
Ras 拉斯
Rashid 拉希德
Riad 里亚德
Riyad 里亚德
Rumi 鲁米
S[编辑 | 编辑源代码]
Saab 萨阿卜
Saad 萨阿德
Saada 萨阿达
Sabah 萨巴赫
Saddam 萨达姆
Saeed 赛义德
Said 赛义德
Salah 萨拉赫
Salim 萨利姆阿拉伯语：سالم
Salman 萨勒曼
Samarrai 萨马赖
Sattar 萨塔尔
Saud 沙特
Shahid 沙希德
Shakhbut 沙赫布特
Shakhbout 沙赫布特
Shākir 沙基尔
Shams 沙姆斯
Sharaf 谢拉夫
Suleiman 苏莱曼（所罗门的阿拉伯语形式，意为“完美的”） 阿拉伯语：سليمان
Sultan 苏丹
T[编辑 | 编辑源代码]
Taher 塔希尔
Tahir 塔希尔
Ta'i 塔伊
Taj 塔杰
Talal 塔拉勒
Taleb 塔利布
Talha 塔尔哈
Talib 塔利布
Tamimi 塔米米
Tariq 塔里克
Thani 萨尼
Tikriti 提克里蒂
Turki 图尔基
U[编辑 | 编辑源代码]
Uday 乌代（作为女性人名时则译为乌黛）
Umar 奥马尔
Umm 乌姆
Uthman 奥斯曼
W[编辑 | 编辑源代码]
Wahab 瓦哈卜
Wahid 瓦希德
Wali 瓦利
Walid 瓦利德
Y[编辑 | 编辑源代码]
Yahya 叶海亚
Yaqub 雅各布
Yaqubi 雅各比
Yasar 亚萨尔
Yasir 亚西尔
Yazid 耶齐德
Yusuf 优素福 （約瑟的阿拉伯語形式）
Z[编辑 | 编辑源代码]
Zafir 扎菲尔
Zahir 查希尔
Zaid 扎伊德
Zain 扎因
Zakariya 扎卡里亚
Zayed 扎耶德
Zayeddin 扎耶丁
Zeid 扎伊德
Zeyad 齐亚德
Ziyad 齐亚德
Zubaidi 祖贝迪
Zubair 祖贝尔
Zubayr 祖贝尔
Zylach
人名前缀和特殊称号[编辑 | 编辑源代码]
Abu 阿布（意为“某某之父”，汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）
Al
冠词，省略不译
阿勒（意为“家族”，通常位于王室家族名前，与后面的家族名连在一起译出，不加隔点）
Ayatollah 阿亚图拉（什叶派高级神职人员的称号，汉译时作为名字中的一节来译）
bin 本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）
bint 宾特（意为“某某之女”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）
Hajj 哈只（去麦加朝覲过的穆斯林的称号）阿拉伯语：الحجّي
ibn 伊本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）
Mullah 毛拉（伊斯兰教高级神职人员的敬称，也作名字的一部分）
Sharif 谢里夫（意为“高贵者”，穆罕默德外孙哈桑·伊本·阿里后裔的专用称号，汉译时作为名字中的一节来译）
Sheikh 谢赫（阿拉伯语对族长或部落首领的尊称，用于普通人身上时则已失去原来含义，可视为名字的一节）
参考资料[编辑 | 编辑源代码]
《世界人名翻译大辞典》，新华通讯社译名室编，ISBN 7-5001-0221-6
|