Mojito是“莫吉托”还是周董说的“摸黑多”,究竟这是什么酒? |
您所在的位置:网站首页 › 莫吉托百度翻译 › Mojito是“莫吉托”还是周董说的“摸黑多”,究竟这是什么酒? |
这世界已经因为她甜得过头 这爱不落幕 忘了心事的国度 你所在之处 孤单都被征服 铁铸的招牌 错落着就像 一封封城市 献给天空的情书 当街灯亮起 Havana漫步 这是世上最美丽的那双人舞 铁铸的招牌 错落着就像 一封封城市 献给天空的情书 当街灯亮起 Havana漫步 这是世上最美丽的那双人舞 海明威作为这种传统的古巴鸡尾mojito的忠实粉丝,曾经说过一句关于mojito的名言: My mojito in La Bodeguita, My daiquiri in El Floridita. 句中提到的Mojito和Daiquiri都是古巴著名的鸡尾酒,而La Bodeguita 和El Floridita 则是古巴最著名的两座酒吧。 借着一杯杯的Mojito 和 Daiquiri,海明威醉意渐浓,心中也有了一篇篇文章丘壑,这其中就有知名度最高的《老人与海》。 习惯性的音译让大多数人错误地把 Mojito 念错“摸鸡头”,但事实上,Mojito并不是英语,不能习惯性的用英语的音译去理解。Mojito是西班牙语,西语与英语的发音还是有很大不同的,在西语中,j 要发/h/。 所以 mojito 的发音为/məʊ'hiːtəʊ/。 按照西语发音,mojito 至少应被翻译为“摸黑多”,不过“莫吉托”的翻译存在太久远了,错的人多了便也就对了,约定俗成的东西,几乎没有更改的可能性了。 那“莫吉托”到底是种什么酒呢?无论国内还是国外,去了酒吧不点一杯莫吉托,那你的酒吧之旅怕是不怎么完整。 莫吉托诞生于古巴革命时期的浪漫旧时代,或者更早。莫吉托确切的来源已无从考证,我们相信它起源于德拉盖Draque,据说是一种海盗饮品。英国海盗佛朗西斯.德雷克爵士(他被西班牙人称为“龙”)发明了这款饮料。德雷克确实去过古巴。但是以评估海盗的抢劫和破坏后果的传统标准来看,他在那里并没有造成非常大的破坏,也许他在当时正忙着开Party。1830年,关于莫吉托原型的第一个典故证实了其古巴血统,在Ramon de Paima的小说‘海贼王’中,一个角色说到:“每天早上11点我都要喝一点德拉盖使我的精力充沛。这不但诠释了这种酒的海盗血统,同时也显然说明莫吉托是早上饮用的酒品。随着鸡尾酒文化的复兴,对使用新鲜材料兴趣的增加,拉丁美食潮的兴起和古巴音乐风靡,莫吉托在美国获得了普遍欢迎。它以全新面貌出现,原料包括挤过的青柠,碎冰和切碎的薄荷这个新的改良版本从美国开始席卷全球。通过加入青柠汁以之外的水果,莫吉托仍然在朝口味清新的方向进一步演变。 莫吉托(Mojito)是最有名的朗姆调酒之一。起源于古巴。传统上,莫吉托是一种由五种材料制成的鸡尾酒:淡朗姆酒、糖(传统上是用甘蔗汁)、莱姆(青柠)汁、苏打水和薄荷。最原始的古巴配方是使用留兰香或古巴岛上常见的柠檬薄荷。莱姆(青柠)与薄荷的清爽口味是为了与朗姆酒的烈性相互补,同时也使得这种透明无色的调酒成为夏日的热门饮料之一。这种调酒有着相对低的酒精含量(大约10%)。 当然,莫吉托的制作其实并不复杂,不一定到酒吧才能喝到,买足材料在自己家中就可以制作,配方不难: 40ml 郎姆酒30ml 新鲜青柠汁6片薄荷叶2茶匙白糖苏打水 对了,少许冰块和一个好看的玻璃杯也是不可少的。
|
CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |