正在读毛姆的《刀锋》。对比了两个版本，上译的版本译得很拗口，个人偏喜欢浙江文艺出版社的黑色版本，译者是林步升，译得很好，不仅将口语化表达得很好，而且文采斐然。相比之下，周煦良的译文就非常死板，根本不知所云。举几个段落吧： 林布升译： 1.外头的雨依旧下个不停，我们决定直接开车回伦敦，毕竟伊莎贝尔不看汉普顿宫和伊丽莎白女王寝宫也不会有什么损失。 2.“这是一个曾经沧海的人的经验体会。我在爱情上碰了钉子，感到痛苦时，就立刻去搭上一只大海轮。” 周煦良译： 1. 雨依旧下个不停，我们认为不去看汉普顿宫那些华贵建筑，甚至伊丽莎白女王的床，伊莎贝儿也可以活下去，所以就坐车子回到伦敦。 2. “算是吧，以前经历太多风风雨雨了。我只要陷入单恋的痛苦，就会立刻去搭邮轮出海。” 自己感受下吧，高低立现。