阅读量：

727

作者：

陈芳芳

展开

摘要：

Pygmalion是英国剧作家萧伯纳的经典戏剧作品,该剧本已有多种文字译本.林语堂1929年翻译的《卖花女》,作为第一个中文译本,在特定的历史社会环境中产生了重要的影响和文化反应.但目前林译本研究主要侧重于原戏剧作品方言的翻译,缺乏对林语堂翻译动机和林译本文学性和表演性特征的研究. 鉴于此,本文以林译《卖花女》为研究对象,在分析其汉译Pygmalion动机的基础上,主要探讨其如何再现原剧本的文学性和表演性特征,旨在对林语堂汉译Pygmalion作一个宏观的考察. 本文首先指出林语堂为传播西方"自由意志"的现实主义思想,改革中国古文学语言,丰富其语言学研究素材和宣扬其幽默观和女性观而翻译该剧本.其次,作为"脚踏中西文化"的译者,林语堂为使这部戏剧更好地融入民国社会环境,在内容和形式上对原剧本做了新的阐释与改写,使译本再现了原剧本的双重性特征.林语堂通过使用四字短语,古今杂糅的语言和加注的方式,并采用异化策略最大限度地保留原了剧本俏皮幽默的风格,再现了其文学性特征.同时,林语堂通过使用个性化语言,动作性语言和口语化语言等形象化语言,并采用归化策略以引起我国读者与剧本人物的共鸣,较好地再现了原剧本的表演性特征. 本研究分析了林语堂汉译Pygmalion的全过程,解决了林语堂为何翻译该剧本及如何翻译该剧本以再现原剧本文学性和表演性的问题,对现有相关研究是个有益补充.

展开

关键词：

英汉翻译 《卖花女》 林语堂 翻译动机 异化策略

学位级别：

硕士

学位年度：

2017