以

CGTN

英语新闻频道为例看英语新闻的

国际传播

作者：翟芳

胡伟华

来源：《出版广角》

2020

年第

10

期

【摘

要】

我国新闻媒体国际传播承担着传播中国声音、表达中国态度的重要作用。移动

互联网时代，在国际形势复杂多变、中国不断崛起的背景下，英语国际新闻通过客观公正的报

道表达中国立场，展示中国形象，变得越来越重要。文章以

CGTN

英语新闻频道为例，分析

移动互联网时代英语新闻国际传播的现状、特点，并结合中国与世界的紧密联系提出英语新闻

国际传播的发展路径，以为提升我国对外媒体的传播能力提供有益参考。

【关

键

词】移动互联网

;

英语新闻

;

国际传播

【作者单位】

翟芳，西安工程大学人文学院

;

胡伟华，西安工程大学人文学院。

【基金项目】国家社科基金西部项目

“

基于语料库的国际主流媒体中国形象动态监测与分

析研究

”

（

18XYY010

）

; 

陕西省教育厅

 2017 

年人文社会科学专项科研计划项目

“

功能对等视角

下汉英国际政治新闻编译对策研究

”

（

17JK0311

）。

【中图分类号】

G206 

【文献标识码】

A 

【

DOI

】

10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2020.10.021 

近年来，中国国际地位不断提升，讲好中国故事、传播好中国声音已成为我国主流媒体国

际传播的重要任务之一。只有主动进行对外传播，做好国际传播，才能在国际舆论场中表明中

国态度，构建好国家形象。

        2016

年

12

月

31

日，

CGTN

正式成立，开启了由外语频道集群向国际电视台、由传统电视

台向电视网融合发展的转型与探索。

CGTN

英语新闻频道立足于

“

坚定文化自信，坚持新闻立

台，全面贴近受众，实施融合传播

”

整合媒体资源，创新对外传播方式，打破对外传播的发展

局限，强化英语新闻频道及融媒体中心建设，走出了一条全新的移动互联网时代英语新闻国际

传播发展之路。

一、立足于国际，提升对外报道影响力

英语作为世界主要通用语言之一，英语新闻的质量直接影响着一个国家对外传播水平的高

低。

CGTN

英语新闻频道放眼全世界，努力对标国际媒体，在原有的英语频道基础上进行改版

升级，提高英语新闻质量，努力讲好中国故事，将中国的声音客观、真实地传递出去，成为海

外观众认识、了解中国的重要窗口。