今天跟大家分享的这个说法，是一个非常能体现中式思维和英语思维差异的表达。这个表达就是：你过奖了。

如果让你用英语说：你过奖了，你会怎么说呢？

其实英文中在回应别人的赞美时，本身就不会出现“你过奖了”这样的说法。“你过奖了”是一个中文中才会出现的回应别人赞美的说辞。

在英文中，最简单的回应别人夸奖说“thanks”就可以了。

如果我们很想强调“过奖“或是突出表达这个赞美真的很让我们感到愉快时，我们可以说：I’m flattered.

我们也可以尝试着说一下这个表达的变体，“don’t flatter me”，字面意思就是“你别恭维我了”，就有种“少来了，我知道你就是在故意讨我开心呢”的意思。这两个表达我们可以根据语境选择比较合适的那个去使用。

音频：

表达：

I’m flattered

例句：

你今天画了一个美美的妆和朋友一起出去玩，朋友看到你，由衷地发出赞美：哇你今天的妆容也太好看了吧，你是小仙女吗？

这个时候你就很开心，就可以说：真的吗，你太过奖了！

You had this perfect make up on, and hung out with your friend. Your friend was astonished and said, “You look gorgeous today. This make-up is flawless.”

You were so happy and you said, “really？I’m flattered, thank you.”返回搜狐，查看更多

责任编辑：