深知还原原作的难度，伟大的编剧田园同学成功地找到了“悬崖上的落脚点”，并将此作品的立意直观地呈现出来。通读剧本后，一群天真孩童、一位恶霸校长和一个正义小天才的形象在我眼前熠熠生辉，《玛蒂尔达》和“玛蒂尔达”活了，从白纸、从舞台上走了出来，仿佛就走进了北京中学。学校究竟是什么？“A place to learn, to feel, and to love.”这些话语流淌在北中，无论是在戏剧节所有人的默默支持中，还是在总导演、指导教师的持续跟进与协调中。我作为班内戏剧的导演，更加清晰地看到了来自学校各方的努力，这都是戏剧节的成功开展所不可缺少的。《玛蒂尔达》的立意真的在于叛逆吗？我想我得出了答案。

“Never again will she get the best of me, never again will she take away my freedom, and we won't forget the day we fought for the right, to be a little bit naughty.”“待我长大……待我长大……”无数的旋律与歌词萦绕在心头，这是属于童年的歌，属于天真的歌，也是属于所有人的歌。

By Grade 9

Sophia Lou (Lou Jingting)

九年级

娄敬亭

TWO

My impressions of English Drama Festival

我观看英语戏剧节后的感受

On 17th May, 2021, our school held the third English Drama Festival. This is my first time to participate in such an activity and I did some work behind the scenes, which have left a deep impression on me.

2021年5月17日，我校举行了第三届英语戏剧节。我还是第一次参加这项活动并担任了一些幕后工作。本次活动令我感受深刻。

First of all, every class’s performance was amazing, which was really impressive. Exquisite acting skills, superb settings, beautiful costumes, and creation have deeply attracted the audience. I had’t seen English drama before, but the performances shown by the students gave me a sense of professionalism. I think they wouldn’t have done this without their hard work and I had a great interest in drama because of their perfect performances.

首先，每个班的表演都很精彩，这深深的吸引了我。无论是精湛的演技、精美的布景、华丽的服装和剧本的创作都深深的打动了在场观众。我此前还没有看过英文戏剧，但是同学们的表现让我感到他们的专业。我觉得若不依靠幕后的辛苦付出是无法呈现如此精彩的表演的。同学们精彩的表演让我对英文戏剧产生了浓厚的兴趣。

Secondly, after enjoying such a wonderful show, I should thank the directors and volunteers behind the scene. Careful preparations and planning before the activity, and conscientious work during the activity made the English Drama Festival so successful. Though I was only responsible for a simple task, I felt the pressure of the work, not to mention other students and teachers. Therefore, I should thank them for their contributions to the huge success of our English Drama Festival.

其次，观看着这样美好的演出，我还想感谢本次戏剧节的导演组和负责幕后工作的志愿者们。演出之前精心的准备和演出期间认真的工作、服务让这次演出如此精彩。我只是负责了一件小工作，就已经感到了工作的压力，更何况其他负责的老师和同学们呢。因此，我再次感谢他们对本次英文戏剧节的贡献。

Through this activity, I not only came into contact with English drama as a form of performance, but also had more interest in English and improved my English speaking skills. Moreover, I learned how to cooperate with others, and how to direct a drama well. I think this is one of the best activities I have ever experienced in Beijing Academy. I am grateful for my school for giving me such an opportunity to expand my interest and relax myself during my busy study.

经过了本次活动，我不再仅将英语戏剧视为一种艺术表演形式，而是通过此次活动，培养了我对英语的兴趣和提升了我的英语水平。更甚，我明白了如何与他人合作以及如何导演好戏剧作品。我认为这是我在北中以来经历过最棒的活动之一。我感激学校能为我们提供此次拓展兴趣和将我们从繁忙的学习中解放出来的活动。

Congratulations on the successful conclusion of this year’s English Drama Festival, and look forward to the future activities.

我对今年英语戏剧节的顺利开展表示热烈的祝贺，也衷心期待学校未来的活动。

By Grade 9

Penny Wang (Wang Xinyue)

九年级

王昕玥

THREE

Let life be sparkling as stars

——feelings to the third English Drama Festival

让生活如星空般绽放光芒

——观英语戏剧节所感

Anyone who pays their efforts and determination to their dreams can be sparkling. That's one of the most impressive feelings this English Drama Festival brings me.

任何向着梦想付出努力、坚持不懈的人都是闪亮的。这是这次英文戏剧节带给我最深刻的收获之一。

Successfully held in May and with two grades took part in, this is the third English Drama Festival in our school. In my point of view, this festival becomes a chance to those who want to develop their English proficiency and enrich their activity experiences. Actually, all the participants have done a great job from writing s to directing a drama. What really impressed me is that most of the s are original works of students, which requires both English and literature abilities. Including Snow "White", Dark Side Of The Sun, Under The Sunshine, Name Of Honor etc.

本次戏剧节由九年级和高一两个年级共同参与，在5月份顺利举办。这是我校举办的第三届英文戏剧节。在我看来，对于那些想提升他们英语水平和丰富他们活动经历的同学来说，英语戏剧节是一次不可多得的机会。实际上，所有演职人员，从创编剧本到导演戏剧，都完成的非常好。最吸引我的是本次的多数剧本都是同学们的原创作品，而这要求同学们有极高的英语素养与文学功底。这样的剧目有《白雪王子》、《日之暗面》、《阳光之下》、《以荣耀之名》等。

In addition to that, I admired the theme a lot. Sparkling is such an awesome word to describe one's growth and dream. Anyone can be sparkling when fighting for their dreams or chasing after a higher life. Most of the plots fit the theme by telling the audience a profound and exciting story. For instance, The Truman Show expressed a kind of courage which motivates Truman to step out of his comfortable zone and chase after the truth. Name Of Honor highlighted the commitment of numerous people who devoted to social security. Every drama is unforgettable.

同样要说的是，我很欣赏本次戏剧节的主题。“闪耀”这个字眼用于形容人的成长与梦想再适合不过了。每个人在追寻梦想为之奋斗的时候都可以是闪亮的。多数的作品也通过叙述或深刻或令人激动的故事凸显了本次的主题。以《楚门的世界》为例，它表现了一种勇气，这种勇气驱使楚门走出自己的舒适区去探寻真相。《以荣耀之名》则着重表现了一群献身于维护社会安定的人。每一部作品都让人难忘。

Last but not least, like Truman in The Truman Show said: "I am no star, I am myself." The thing is all about being yourself and show your dream on the stage, Where the directors are scheduling the stage, actors and actresses are performing on the stage. Whether they are to complete a competition or to accomplish one's dream, they are sparkling. Thanks to that tiny but long lasting sparkle, the festival succeeded.

最后的最后，就像楚门在《楚门的世界》里所说的：“我不是个明星，我就是我自己。”生活只是表现真我，在舞台上展现自己梦想的过程：导演们负责规划表演、演员们则负责表演；这样的生活，无论是为了参与比赛还是为了追寻梦想，都是闪亮的。那一点不强烈但持久的光芒，正是本次演出如此成功的原因。

Looking forward to the next English Drama Festival, we can be more than just amazing.

衷心期待下次英语戏剧节更精彩的演出。

By Grade 10

Sara Yin (Yin Junyi)

高一

尹君伊

FOUR

I give, I am happy

我奉献，我快乐

The Beijing Academy English Drama Festival has come to an end, and the tension, busyness and excitement have been relieved. However, the process of self devotion of my classmates and I in the process of participating in the festival is still in my mind, which can not be dispersed for a long time. This may be a happy happiness.

今年的北京中学英语戏剧节顺利闭幕了，排练的紧张、匆忙和演出的激情早已消逝。但是，我和我的同学们在参与活动的时候自我奉献的过程依然难忘。这种感受恐怕很长一段时间都无法消除了。这确是一种幸福的快乐。

Maybe it's because the class appointed me as the director of this drama festival. I found it very difficult. I've never been so involved in any drama festival, and the pressure was really great. It's hard because I have to discuss with my classmates in every details from topic selection to planning, from props to rehearsal. We had to spend a lot of time rehearsing when we finished the normal study. The pressure for that is because we all want to show the best to the audience, because Grade 9 Class 6 is a collective class, we all want to strive for the best results.

这大概是因为我们班同学指派我当导演吧，总之我觉得很困难。我之前还从来没有这么深入的参与过一场戏剧演出，但那种压力让我第一次感到快乐。我感到困难是因为每个环节我都需要和我的同学们讨论：上到主题择选和舞台规划，下到服化道和排练。压力则大概来自新成立的班集体——每个人都想把最好的一面展示给观众，我们想努力达到最好的结果。

Looking back at our contribution of the drama festival, I sometimes feel that the friendship between students is everywhere. Frank, one of my classmates, thinks positively, and only takes one day to set the theme of the program and assist in the production of PPT. When I finished sorting out the s and sending it to everyone, it was almost dawn. I think the progress of preparing for the performance is full of joy. When Max, one of my other classmates, took a toy gun on the stage, we all laughed and thought the scene was very interesting. After this acitivity, teachers and students may feel different, but the same thing is that everyone can feel the happiness after hard work.

回看我们的付出，我有时发现同学们的友谊是无处不在的，这在准备戏剧的过程中尤为突出。我们班的好同学谷林，考虑的很乐观，仅仅用了一天就完成了选题和帮助完成了PPT的制作；我把剧本整理成型发给大家的时候，已经快早晨了。又有些时候，我觉得准备表演的过程中充满了欢乐。当我的另一位好同学拿着用作道具的玩具枪上台的时候，同学们都笑了。那场面真是有趣。这次戏剧节带给老师和同学们的感受大概是不同的，但是大家都能感受到努力付出过后的幸福感吧。

I hope this happiness continues.

也希望这种幸福感能持续下去。

By Grade 9

Candy Zhang (Zhang Yaxi)

九年级

张雅熹

（以上投稿以姓氏首字母为序）

*翻译贡献：尹可祯

顾问组：赵震谣 陈增云 赵志成 葛茹 赵帅 张婷婷 高梦婵 崔丽伟 周亚楠

总导演：陈宇涵

高一年级导演：

一班：陆蕙乔

二班：田雪桐

三班：张梓昱

四班：范欣馨

九年级：

总导演：杨睿

一班：尹可祯

二班：江雪薇

三班：吕明樑

四班：谭明潇

五班：娄敬庭

六班：张雅熹

国际部导演：姜昱坤 杨睿琦

评审组：周亚楠老师 王昕玥 陈宇涵 谭明潇 李雅琪

宣传组：赵志成老师 高宜帆 侯锦怡 张辰响 王郁馨 尹可祯 尹君伊 张垚

技术组：郭世珂老师 胡浩东老师 赵帅老师 王子轩 陆蕙乔 陈宇涵 洪潇煜 杨睿

照片：王子轩 陆蕙乔

主持组：高梦婵老师 贾鸿菲 盛莘淇

场务组：葛茹老师 麻竞月 宋子涵 林亚歆 顾语菲 刘诗然 卢俊秀

海报组：崔丽伟老师 王雨萌 樊子祎

奖品组：张婷婷老师 杨秦心怡 翟子墨

·END·

欢迎关注北京中学！

排版：刘爽返回搜狐，查看更多