现如今，很多期刊投递论文，都要求中文文献给出相应的英文对照，原文献有英文的必须以原文献为准，不能自己翻译。

大概就是这个样子。难点就在原文献英文标题要找出来，不能自己翻译。

下面给出我用的方法，不用下载文献原文即可搞定。

以下面两篇中文文献为例进行示范，一篇期刊，一篇学位论文（其它类型的文献类似处理）：

[1]谭新峰, 雒建斌. 润滑研究进展[J]. 中国机械工程, 2020, 31(02): 145-174 189.

[2]王思远. 外场球磨法引入添加剂在油中的分散稳定性和摩擦学性能[D]. 长沙: 湖南大学, 2020.

会用到中国知网海外版，网址：https://oversea.cnki.net/index/。

期刊文献

将第一篇谭新峰的中文文献的题目复制粘贴到知网海外版检索框内进行检索。

首先要将网页默认的 Subject，换成 Title，将中文文献题目粘贴到检索框，点击放大镜进行检索。当出现的文献较多时，利用文献的发表年份进行初步筛选。

利用发表年份初步筛选完毕后，展示的文献仍然还多，这里就利用第一作者姓名进行最终筛选。

终极筛选后，几乎只剩下一篇文献了，核对剩余作者无误后，即可复制作者姓名到对应的中文文献下面，根据引文文献著录格式要求，修改为相应的格式。

作者复制后，复制标题，然后复制期刊杂志名称，然后直接将年、期、卷、页码直接复制下来，此时一篇中文文献的英文对照就补充完毕。也存在极少数期刊的名称还是中文的情况，百度这个期刊名称，去期刊官网或者该期刊封面就可找到相应的英文。

学位论文

将第二篇王思远论文题目粘贴到知网海外版检索框内进行检索。操作步骤与期刊论文一致。

检索后就一个结果，核对作者无误，复制标题，点击标题进入详情页。在对应中文参考文献下，按照文献引用规则输入作者姓名、地址，粘贴英文标题。

进入详情页后，点击左上角大学名称，进入对应大学的官网。

一般在校徽logo处就能查到该大学的英文名称。

如果英文太多，你不想手动输入上去，可点击English进入英文网页，找到学校的英文简介，找到学校的英文名称，复制。

粘贴到文献对应的地方，输入年号，整个学位论文中饭文献的英文对照就完成了。

如果你有更好的方法，欢迎大家留言或者私信交流，我也好学习学习。

如有帮到你，请点个赞！