Chapter 1   Introduction                                                                                                                          

Chapter 2   Disparity Between “Corresponding Words” in English and Chinese                      

Chapter 3   Different Ways of Expressing Actions                                                                              

Chapter 4   Different Perspectives Behind the Language                                                              

Chapter 5   Texture of the Sentence Structure                                                                                    

Chapter 6   Pragmatics and Translation                                                                                              

Chapter 7   Translation as Cross-Cultural Communication                                                            

Appendix I   Key to Exercises                                                                                                                  

Appendix II   Recommended on Translation                                                                                      

陈德彰

男，教授。1964年毕业于上海外国语学院英语系，分配在外交部工作，1965年调北京外国语学院任教至今。1984年曾在美国明尼苏达大学进修。近年从事本科生和硕士研究生的翻译实践和理论教学。研究方向为翻译理论和英汉语言对比。编著出版教材、译著等十余种，包括《英语词汇拾零》、《恍然大悟英汉翻译技巧》、《学英语日历》等，主要译著有《沉浮》、《外国名人语录》、《英语奇闻趣事》、《英语幽默词典》等。