英汉互译如何翻译才能不出错呢?如何能把英汉互译百分之百翻译准确呢?英汉互译是河南专升本必考的题型，避免不了。那么做英汉互译有什么好的方法与技巧呢?但是再好的做题方法与技巧，也得在做题中加以运用才能掌握。下面小耶为同学们分享一下英汉互译答题技巧与真题训练。

第一：结合英文写作特点进行整体理解

第一：结合英文写作特点进行整体理解

英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。

第二：对词和句子的理解有不同方法

第二：对词和句子的理解有不同方法

理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。

第三：选择正确的表达方法

第三：选择正确的表达方法

正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：

1、根据需要增加一些词语的增词法;

2、根据汉语习惯删去部分词语的减词法;

3、名词译成动词或动词转译成名词的变换法;

4、原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法;

5、一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。

第四：注意翻译时的一些重要知识点

第四：注意翻译时的一些重要知识点

如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。

英汉互译真题训练区：

答案解析：

1.【答案】As long as it is fine tomorrow, we will go swimming.

【解析】此题主要考察句型“只要...”，注意时态上要用“主将从现”结构。

2.【答案】With so many people to care about her, she feels very happy in the first few months abroad.

【解析】此题主要考察词组以及汉译英中句子顺序的处理方法，注意状语放句尾。

3、【答案】The new library is three times as large as the old one.

【解析】此题主要考察倍数的翻译方法。

4、【答案】The photo reminds me of the happy time I spent in Shanghai.

【解析】此题主要考察词组“remind sb of sth”提醒某人做某事。

5、【答案】A lot of houses were so seriously damaged in the earthquake that thousands of people were left homeless.

【解析】此题主要考察被动语态。

6、【答案】专业护发产品销量的增加表明消费者既重视护肤，也重视护发。

【解析】此题主要考察定语从句，以及词组“pay attention to”和“as much as”的翻译。

7、【答案】妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。

【解析】此题主要考察if条件句。

8、【答案】尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。

【解析】此题难点在于句子比较长，句中生词较多，翻译时应根据上下文逻辑关系猜测词意，可适当意译。

9、【答案】若不是我们作了大量的电视广告，你们的新产品销路不会这么好。

【解析】此题主要考察but for 的特殊用法，可采用意译法。

10、【答案】这些规章制度可以保证你在使用信用卡进行网上或者电话购物时更安全。

【解析】此题句子较长，翻译时注意it形式宾语指代的内容是后面to do不定式部分。

英汉互译考察的知识点都有重点句型，时态、词组、句子顺序的处理方法、倍数的翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句……等等。大家可以在复习英语的时候，把这些知识点着重复习。擒贼先擒王，复习也是一样的道理，要抓住重点，不能胡子眉毛一把抓。升本路上小耶帮您解答疑惑，有问题，可以给小耶留言哦！

点击 "阅读原文"返回搜狐，查看更多

责任编辑：