miss a beat 字面翻译：未跟上节拍 引申翻译：(在做事情上）差强人意, 不相协调 beat：n. 节拍 miss a deat 如果是用在音乐方面，就是指未踩上节奏，节拍不对。 如果是工作或生活，就更象中文平时说的：慢半拍，赶不上趟。 don’t miss a beat never miss a beat 翻译：节奏准确/平稳，毫不乱套 e.g. 1）He always misses a beat when he works with others. 当他与他人工作时总是 赶不上趟/差强人意。 2）Reserves don't miss a beat in spelling foul-plagued starters. 板凳队员在开局队员被犯规困扰时毫不乱套。

—— gyuan8

来看韦氏的解释 miss a beat = to deviate from regular smooth performance 即，与有序的、平静的情形相背，就是不太平、起风波的意思 可以这样理解，beat就是跳动、节拍的意思，miss a beat就是状况很激烈，风波太大，以至于不能循规蹈矩地运行，拍子乱了，节奏不对了，错过了一拍。 例： The company changed ownership without missing a beat. 这家公司没起什么风波就变更了所有权。 或者 这家公司平稳地变更了所有权。 He was about to give vent to his fury, when the butler, Kao Sheng, came in with a message that made his heart miss a beat. 他狂怒到几乎要开口大骂，可是当差高升走上来又说了一句叫人心跳的话。

—— kishi324

1。心跳停了一下 2.音乐丢了一拍 3. 错过，漏掉

—— selinaphp

漏了一拍

—— 瑶琴弦