1903年，十则节选自《莎士比亚戏剧故事集》的《澥外奇谭》由上海达文社出版；尽管在十九世纪，莎翁的名字已多次以不同形式的中文译名出现在外交官、传教士的作品中，《澥外奇谭》却是首部被翻译成文言文的莎士比亚作品。1904年，林纾、魏易合译英国兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》，并将其译作《英国诗人吟边燕语集》，这部译本深刻地影响了几代莎翁作品的翻译。1921年，田汉将《哈姆雷特》剧作首译成白话文，并发表于《少年中国》第二卷第十二期，在随后的几年内，他翻译了多部莎士比亚剧作，从此拉开以白话文译介莎士比亚作品的序幕。尽管对于如何诠释、是采用直译还是意译，这样的辩论一百多年以来从未间断，莎士比亚已成为在中国最家喻户晓的英国文豪之一，也是英国在世界上的文化标志。