2018年非常道40部译制片排行榜 |
您所在的位置：网站首页 › 英俊少年票房 › 2018年非常道40部译制片排行榜 |
2018年非常道40部译制片排行榜
|
上海译制厂1978年译制引进中国的这部改编自阿加莎·克里斯蒂同名小说的影片，无论是剧情的呈现还是演员的表现都可谓是相当成功的。该影片保持了与小说一样注重细节的风格，每个人物形象都塑造的丰富饱满，情节层层递进，思维缜密、逻辑合理，即便是惨案也并无夸张肆意的对血腥场面进行渲染。影片中旖旎的风光、强大的明星阵容、精致的服装造型都是值得称赞的。同样它在国内广泛受到观众们喜爱的原因之一也是离不开上海电影译制片厂对其的译制。
3 《摩登时代》 1935年上映的《摩登时代》是1978年引进中国的译制片，查理·卓别林以20世纪20年代经济萧条为背景，为观众展现了工人查理的工作和生活场景。这一人物受时代环境的影响从工厂走进精神病院的这一转变过程，充分反映当时经济危机带给人们的压力和痛苦，电影在带给人们压抑的心理感观的同时，又通过查理和孤女相依为命的画面，弘扬人性的光辉。通过影片一方面从不同的角度和视野，观众能获得信息了解美国的社会面貌；另一方面尤其对美国社会全盘否定的思维和逻辑，引导观众看清资本主义社会的丑恶面貌。
04 《悲惨世界》 电影《悲惨世界》改编自法国作家维克多·雨果的同名小说。由上海译制片厂译制，1978在中国上映。这部影片所阐释的博爱、恩情与救赎令人深思，人类丑恶的嘴脸也在影片中暴露无遗。冉·阿让作为那个时代一群人的代表，他是不幸的，他遭受了生活与法律带给他的毁灭性的打击，他也是幸运的，他遇见了善良友爱的教会主，是他指引了冉·阿让走上希望之路，赢得的财富与地位。但他终究是不幸的，他无法逃脱自己的布设的罪过。这本就是个悲惨的世界，怎会有幸福呢？
05 《橡树，十万火急》 经典译制影片《橡树，十万火急》由罗马尼亚于1973年出品，1978年译制引进中国。片名是指“八二三”武器起义的行动口令。这部由迪·科恰执导、康·迪普兰、伊·佩特雷斯库、扬·卡拉米特鲁主演的罗马尼亚战争片讲述了1944年罗马尼亚军抵抗纳粹而进行的起义。德军企图占领罗马尼亚，罗马尼亚共产党为阻止其计划，派爱国军领乌德雷亚上尉成功取得情报，最终发动了具有伟大历史意义的武装起义，推翻了傀儡集团，开始了解放祖国的斗争。
06 《佐罗》 如果你崇尚公道、追求正义与自由，如果你信奉智慧与勇敢终将战胜邪恶与残暴，那么英俊潇洒、除恶惩霸的蒙面侠客佐罗也许正是你心中行侠仗义的英雄。《佐罗》这部由上海电影译制厂译制的西部动作片于1979年引进中国，为观众塑造了一个经久不衰、行侠仗剑走四海的英雄形象。从属于他的固定符号包括面具、长剑、鞭子、黑马等，无一不成为人们的聚焦点。这部具有时代特征的影片，彰显了鲜明的英雄主义色彩，是西方侠客形象的代表，唤起人们对时代的回忆。
07 《生死恋》 1971年上映的爱情片《生死恋》由中村登导演，日本松竹株式会社发行。于1979年引进该片。作为上世纪七八十年代国际影坛最为优秀的言情影片之一，刘广宁给夏子的配音可以说是相当成功的。《生死恋》具有现实主义的色彩，夏子在爱情面前，她是忠于内心的，于是让人叹息爱情里人物的出场顺序多么重要。这部以悲剧结尾的影片是成功的，网球场的画面一次次深入人的脑海里，不禁让人惋叹夏子的挚情，叫人难以忘怀。
08 《冷酷的心》 1979年引进中国，由蒂托·戴维森执导的墨西哥影片《冷酷的心》是80年代深入人心的一部译制片。影片反映了“善有善报，恶有恶报”的内涵，赞扬了出生修女的妹妹美丽善良的品质，也暴露了姐姐轻浮与不负责任的缺点。除了跌宕起伏的故事情节外，影片中有着浓厚的异域情调的优美画面同样吸引了无数中国观众，让人沉浸于其中。
09 《卡桑德拉大桥》 《卡桑德拉大桥》这部由英国、意大利西德共同合作摄制的的武打惊悚片于1980年在中国上映，由乔治 P·科斯马图斯执导。整部影片叙事完整，节奏缓急相当，其独特的拍摄手法与风格为影片增色不少，成为日后人们效仿的经典。影片所处的环境，如同是整个社会的缩影，折射了现实问题。它不仅揭露了人性可怖、丑陋、虚伪的阴暗面，也颂扬了人间温情，传递了爱与人道的正义精神。它不仅让我们在视觉上有所触动，还深深的震撼了我们的心灵。
10 《基督山恩仇记》 法国著名作家大仲马的代表作《基督山伯爵》是一部以19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期为背景的通俗历史小说。1961年的电影《基督山恩仇记》正是根据大仲马的这部小说改编，于1980年在中国上映。由克劳特·乌当-拉哈执导，路易斯·乔丹，伊冯·弗奴克丝等人主演。“只有体验过极度不幸的人,才能品尝到极度的幸福。”这或许正是主角的心声，蒙受着不白之冤，背负着屈辱与罪名，现实的不幸让他迫切等待着黎明与希望望，一场复仇记就这样惊心动魄的展开了。
11 《妈妈的生日》 1980年在日本上映的由导演武田一成执导的剧情电影《妈妈的生日》由长春电影制片厂译制片分厂译制，并于1981年获文化部优秀译制片奖。这部由藤田弓子、久保田理恵、斉藤喜之等人主演的电影讲述了性格倔强的少女与弟弟失去了父亲，跟着妈妈一起生活的故事，简单的叙事情节却带给观众不一样的内心感受，片长97分钟却有着深刻的内涵与意义。这部影片也被译为《妈妈的成绩单》，全片充满真挚的情感，让观众深陷其中。
12 《莫斯科不相信眼泪》 “莫斯科”可以是世界上的任何地方，“眼泪”意指生活中的艰辛与不幸，而“不相信”便是一种态度，坚定果决。20世纪80年代的苏联浪漫喜剧电影《莫斯科不相信眼泪》是1980年引进中国的译制片。由弗拉基米尔·缅绍夫导演，薇拉·阿莲托娃、阿列克谢等主演。1981年该影片获得奥斯卡金像奖、最佳外语片奖项。这部意味深长的影片讲述了年轻女工卡捷琳娜由于自己异想天开的天真而冒充教授的女儿，与电视台摄影师产生感情并产下孩子。真相大白后，摄影师抛弃了卡捷琳娜，但她并没有因此失去信心，一边照顾孩子，一边学习，最终赢得了事业上的成功并收获了爱情。
13 《人证》 “妈妈，你还记得吗?你给我的那顶草帽。”这首感人至深风靡一时的《草帽歌》让人想起了电影里黑人父亲的爱，想起了死在母亲手里的儿子。由日本导演佐藤纯弥执导，冈田茉莉子、三船敏郎、松田优作、乔治·肯尼迪等人主演的推理影片《人证》于1977年在日本上映，于1980年引进中国，是改编自日本社会派推理小说作家森村诚一的作品《人性的证明》。这部影片讲述了女主人公八杉恭子与她的黑人儿子焦尼之间哀婉动人的故事，流露出的情感与真意让观众久久不能平静。
14 《老枪》 上海电影译制厂1981年译制，《老枪》细腻深刻的人物形象塑造、极具艺术表现力的场面渲染、独特的蒙太奇手法等都为这部法国战争片镀上了一层金，从而成为不朽的经典。这部影片运用大量的动作和环境来代替人物之间的语言，通过画面让观众走进人物的内心世界，从而更好的解读人物的情感。仿佛就是导演罗伯特·恩里克专门营造的这样一种气氛，让人回味无穷。将简单故事你演绎的精彩生动，菲利浦·诺瓦雷与罗密·施奈德等主演尽力诠释着剧中人的角色，给人留下深刻印象。
15 《英俊少年》 “小小少年，很少烦恼，但愿永远这样好……”当这首经典曲目萦绕在耳边时，就会让人想起那个可爱的少年海因茨。上海电影译制厂1981年译制并引进中国的这部德国影片《英俊少年》由汉斯·海因里希执导，海因切·西蒙斯、保罗·达尔克主演。可爱懂事、勇敢机敏，海英茨尽管遭遇了生活的诸多不幸，但他仍旧积极快乐的面对着一切。影片勾勒起无数观众对岁月流逝的记忆与伤怀，值得重温。
16 《远山的呼唤》 由山田洋次执导，倍赏千惠子、高仓健、吉冈秀隆等主演的电影《远山的呼唤》于1980年在日本上映，于1981年引进中国。作为一部称颂小人物平实友情和爱心的乡村式电影。影片中塑造的风见民子是一位勤劳善良，坚强貌美的少妇，与丈夫离开繁华的都市前往北海道拓荒开垦，丈夫离世后她与活泼的儿子风见武志相依为命。后来失去父亲和妻子的田岛耕作来民子的牧场工作，他们由此产生情感。整部影片故事结构完整，是值得一看的经典电影。
17 《三十九级台阶》 《三十九级台阶》是英国1978年根据希区柯克1935年旧版的重拍片。由上海电影译制厂1982年译制，后引进中国。这部惊悚、犯罪悬疑片以第一次世界大战前夕为背景，描写了汉内在各方的帮助下消灭了德国间谍，从而避免了一场政治谋杀，为欧洲赢得了作战时间。该片由唐·夏普执导，是改编自英国作家约翰·巴肯所著同名小说，由伦克影片公司出品。罗伯特·鲍威尔、大卫·沃纳、艾利克·伯特等人细腻的表演深得人心，是一部值得一看的经典译制片。
18 《虎口脱险》 《虎口脱险》是杰拉尔·乌里导演的一部以二战为背景的战争片，1982年在国内放映。讲述二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生。他们约好在土耳其浴室见面。几经辗转，几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。这部影片中作为喜剧演员的路易·德·费内斯充分演绎了其扮演的角色，他具有天赋的表现力赢得了好评。为此，这部影片当时在法国的较高票房，使其成为法国影史上里程碑式的作品。
19 《阳光下的罪恶》 《阳光下的罪恶》是一部犯罪悬疑片，片长117分钟，由盖伊·汉弥尔顿执导，于1982年在美国上映，由上海电影译制厂1982年译制引进中国。该片讲述了以孤岛为环境背景下的一场杀害案。与《尼罗河上的惨案》有异曲同工之妙。影片全明星阵容，他们演技精湛出众，博得了观众的眼球。同时，影片情节扑朔迷离，让人深陷其中。片名《阳光下的罪恶》就如同其表征意义，罪恶暴露在阳光下，恶势力与强烈的光形成鲜明的对比，不得不引人深思。
20 《海峡》 1983年引进中国，这部由森谷司郎导演，高仓健、三浦友和等人主演的日本电影《海峡》全长142分钟。影片主要讲述了1954年的故事。乘客在一艘往来于青森和函馆的客轮上由于沉没而遇难。隧道技术员阿久津调查时，偶然地救下想自杀的女孩牧村多惠，并将其带到食品店工作。1964年，阿久津来到青森，加入青函隧道工程工作。在多惠的帮助下，最终阿久津不顾风湿病折磨与艰难险阻，始终战斗在施工现场。终于，日本最长的隧道完工了，阿久津在父亲的墓前献上了一束青森的草花。
21 《海狼》 1980年在瑞典上映的电影《海狼》是由上海电影译制厂1983年译制引进中国的一部经典电影。该片的导演是安德鲁V.麦克拉格伦，格利高里·派克、罗杰·摩尔等主演，派拉蒙影业公司出品。这部影片讲述的是二战期间发生的一段风趣而又风险万分的故事：盟军的海上运输船多次遭到德军潜艇的偷袭，因而损失惨重，为查明缘由，盟军派出英国谍报部门的两名特工进行查证与攻击。影片带给人幽默的同时，以深刻的思想启发人的智慧，意味深远而具有意义，不禁让人为之一动。
22 《办公室的故事》 这部产生于上世纪70年的影片于1977年上映，1985年，影片《办公室的故事》被引进中国受到中国观众的追捧，这是埃利达尔·梁赞诺夫导演“悲喜三部曲”中的第二部，由安德烈·米亚科夫、阿丽萨·弗雷因德利赫等主演，是一部爱情喜剧片。影片主要讲述了性格孤僻的轻工局局长卡卢金娜与群困潦倒的统计员诺瓦谢利采夫之间的爱情。影片中的两个身份与地位有着较大悬殊的人物，通过几次波折碰撞之后，各自显现了人性中所具有的闪光点，为观众展现了人性的本质。
23 《弗兰西斯》 1982年上映的影片《弗兰西斯》片长140 分钟，长春电影制片厂译制片分厂译制，这部译制片1985年获文化部优秀译制片奖。作为一部传记电影，导演格雷姆·克利福德精心制作更是为观众带来画面、音效等方面的直接感受，再现了悲剧人物弗兰西丝的人生遭遇，同时刻画了演员杰西卡·兰格代表的一位极具潜质的女演员的生活现状，她也因此为第55届奥斯卡金像奖最佳女主角提名，细腻的表演为影片增色不少。
24 《幸福的黄手绢》 于1985年引进中国，这部20世纪80年代译制片《幸福的黄手绢》由日本著名导演山田洋次执导，高仓健、倍赏千惠子等主演，讲述了几位小人物关于家和回家的平凡故事。这部电影故事情节简单，背景音乐优美动听。同时，影片中也展现了当时日本的社会风貌，给观众留下深刻印象。作为曾经无数观众的一段美好的记忆，它以朴素的故事表达着真挚的情感，是译制片中的经典佳作。
25 《战地浪漫曲》 苏联敖德萨电影制片厂摄制的电影《战地浪漫曲》于1985年上映，肖南任译制导演的长影译制片厂1986年译制引进的此片在中国内地放映时曾风靡一时。皮奥特·托多罗夫斯基执导的这部苏联爱情电影具有深厚的表现力，赢得观众的好评。该片讲述了萨沙与柳芭的爱情故事，整个故事以柳芭独特的笑声为线索贯穿始终，牵动男主人公的抉择，注重表现战争所带给人的不堪，细节处理的十分得当、震撼人心。该片在1984年全苏电影节上获得最佳影片奖，是一部经典怀旧的译制片。
26 《罗马假日》 1953年在美国上映的《罗马假日》于1987年在中国内地上映。这部黑白电影讲述了皇室公主安妮访问罗马时私自出游并邂逅美国记者乔的故事，同时为观众极力展现了罗马美丽的自然风景与人文风情。就如电影中所讲的“人生不会尽如人意”，安妮与乔最终没有交集。或许正是生活与现实中不尽人意的不完满使得观众与此产生了共鸣。奥黛丽·赫本也最终在观众心中成为不可超越的经典形象。
27 《茜茜公主》 作为系列影片的三部曲之一，《茜茜公主》1955年在西德上映，于1988年由上海电影译制片厂引进中国。该影片讲述了罗密·施奈德饰演的茜茜公主与卡尔亨兹·伯恩饰演的奥地利国王约瑟夫之间相遇、相恋的爱情故事。影片中茜茜公主美丽活泼，国王约瑟夫英俊潇洒。就在国王约瑟夫的生日庆典与订婚典礼上，二人意外相遇一见钟情，最终不顾家人的反对追寻并获得了爱情。爱情的美好从这里开始，这部译制片有点甜！
28 《年轻的皇后》 作为《茜茜公主》的续集，于1988年由上海电影译制片厂引进中国的《年轻的皇后》讲述了茜茜公主嫁入皇宫之后的生活故事。除了影片故事本身，吸引观众眼球的便是那些秀丽和美的自然风光与奢华盛大的宫廷场景，包括茜茜公主各式各样漂亮华美的礼服、发饰，以及她迷人的微笑、水灵的眼睛。这些闪着光的细节无疑揪住了每一位观看影片的少男少女们的心，让人欢喜，施奈德美丽纯真的面庞更是征服了观众们的心。奥匈帝国的此段历史也因此走进了更多人的视野。
29 《皇后的命运》 《皇后的命运》于1957年上映，自此恩斯特·马里施卡完成了茜茜公主系列三部曲的执导，为此画上一个圆满句号。同样是1988年引进中国的这部影片延接了上两部的叙事内容，茜茜公主在果决出色的处理国家要事的同时，又竭力妥善处理好与婆婆的关系；出游时茜茜不幸患上严重肺病，在母亲的悉心帮助下才得以恢复，大病初愈后又陪同弗兰茨访问奥地利统治下的意大利，尽管遭受一些人的反对，但茜茜公主也赢得了民心。此片再度展现了茜茜公主雍容高贵的出众气质与美丽仁爱的形象。作为导演兼编剧的马里施卡并没有完全照搬历史，而是在观众心中留下团圆完满的结局。
30 《亡命天涯》 1994年引进的《亡命天涯》给中国观众带来巨大冲击。哈里森·福特、汤米·李·琼斯等人主演的《亡命天涯》是安德鲁·戴维斯执导的一部美国动作犯罪电影，由华纳兄弟影片公司发行。该片叙事紧凑，情节普通易懂，讲述了医生金贝尔被指正为杀害妻子的凶手，并且证据充分，他为了证明自己的清白通过调查搜集证据，最终洗脱了自己的罪名。这部影片虽然有惊险动作片的老套路，但整体上情节的把控是不错的，背景音乐也节奏感极强，带动和烘托了叙事画面，总体上妙不可言。
31 《阿甘正传》 罗伯特·泽米吉斯执导的经典电影《阿甘正传》1994年在美国上映，1995年在中国热映，1996年获第十六届“金鸡奖”最佳外国影片译制奖。这部八一厂译制片获奖的影片为中国观众带来绝妙的观影体验。该影片改编自美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说，讲述了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息得到上天眷顾，最终在多个领域创造奇迹的励志故事。该影片获得第67届奥斯卡金像奖最佳影片等诸多奖项，赢得了较好的口碑。
32 《真实的谎言》 詹姆斯·卡梅隆执导的《真实的谎言》由二十世纪福克斯出品。于1995年引进中国。这一影片的影响力是很大的。施瓦辛格饰演的高级特工哈里对妻子隐瞒着自己的身份，妻子厌烦了哈里于是和假装成特工的汽车商西蒙厮混，哈里与妻子无意间落入一群恐怖分子的魔爪，与之相抗衡，最终消灭了恐怖分子成为了搭档。影片借助探戈首尾呼应，幽默与紧张并存，写实性较强，也是一部经典的动作片。
33 《廊桥遗梦》 “这样确切的爱,一生只有一次。我今天才知道,我之所以漂泊就是在向你靠近。”这是电影《廊桥遗梦》里一句精彩对白。上海电影译制厂1996年译制，这部1995年在美国上映的爱情片由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普等主演。简单精彩的故事情节，叙述了弗朗西斯卡与摄影记者罗伯特·金凯之间刻骨铭心的别样爱情。最后弗朗西斯卡在遗嘱中要求子女们将其骨灰撒在曼迪逊桥畔，巧妙的呼应了影片主题。
34 《拯救大兵瑞恩》 1998年在美国正式上映的这部战争片时长170分钟，同年引进中国。这部由史蒂文·斯皮尔伯格执导，汤姆·汉克斯、汤姆·塞兹摩尔和马特·达蒙等联袂出演的影片由八一电影制片厂译制，并获1998年度“华表奖”外国影片优秀译制奖。电影讲述诺曼底登陆后，瑞恩家在前线作战的四个儿子中，仅剩小儿子詹姆斯·瑞恩，出于人道考虑的美国陆军参谋长马歇尔特令小队前往寻找并营救瑞恩的故事。这部影片入选2014年美国“国宝影片”名单，是一部值得欣赏的优秀译制片。
35 《泰坦尼克号》 泰坦尼克号上，穷画家杰克与贵族女孩露丝之间的爱情故事成为了家喻户晓的永恒经典。1998年引进中国，这部美国20世纪福克斯公司和派拉蒙影业公司出品的爱情灾难片《泰坦尼克号》捕获了一批观众的心。奢华唯美的画面，经典悠扬的背景音乐，演员入情忘我的表演，巨制特效等都是吸引观众的核心点。导演詹姆斯·卡梅隆匠心制作的这部感人电影获得了诸多奖项，让人沉浸于此，久久不能忘怀。
36 《诺丁山》 《诺丁山》是由罗杰·米歇尔执导，朱莉娅·罗伯茨、休·格兰特、瑞斯·伊凡斯等人主演的爱情片，于1999年在英国上映，上海电影译制厂译制的该片获第六届中国电影华表奖1999优秀译制片奖，为中国观众带来精彩的观影体验。影片所传达的对于美好爱情的希冀与憧憬鼓舞着每个为生活所迫的人，鼓舞人们不要放弃生活的勇气和敢于去爱的那颗心，作为译制片的经典，它召唤并吸引着无数观众。
37 《珍珠港》 《珍珠港》2001年引进中国，是试金石公司出品的一部爱情战争片。由迈克尔·贝执导，本·阿弗莱克、凯特·贝金赛尔和乔什·哈奈特等联袂出演。这部影片2002年获第八届“华表奖”优秀译制片奖，同年获第二十二届“金鸡奖” 最佳外国影片译制奖，这是中国译制片史上首次一部影片同时获得两项国内大奖。2002年获得奥斯卡金像奖最佳音效剪辑和最佳音响奖。该影片讲述了雷夫和丹尼在参军时结识女护士伊夫林，雷夫主动申请作战不幸被击落掉进海里，后来丹尼和伊夫林慢慢接近产生爱意。这部影片散发着魅力，赢得了观众的好评，是重温经典译制片的最佳选择。
38 《哈利·波特与密室》 由上海电影译制厂译制的2002年在英国上映的冒险科幻电影《哈利·波特与密室》获第九届中国电影华表奖2002年度外国影片优秀译制奖。这部根据J·K·罗琳的同名小说改编而成的电影由克里斯·哥伦布执导，丹尼尔·雷德克利弗、艾玛·沃特森和鲁伯特·格林特等联袂出演，讲述了哈利·波特才刚要展开他在魔法世界中第二年的惊奇旅程就遇到的一些事情。这部美国华纳兄弟影片公司出品的电影牵制着无数观众的心，回想起那位少年，我们对未知的幻想与希望让我们知晓现在的局限，影片的精妙之处便在于让人驰骋或蜉蝣于这想象的广阔之中。
39 《惊涛大冒险》 《惊涛大冒险》于2006年在美国上映，讲述了一支海上搜救队凭借惊人的毅力和无私的精神，用自己的生命与惊涛骇浪对抗，挽救他人生命的故事。这部由上海译制厂译制的经典电影获第十二届中国电影华表奖2005-2006年度优秀译制片奖，为中国观众呈现一场精彩的视觉盛宴。即便它惯用好莱坞灾难片的常用模式，将爱情与英雄贯穿，但也不愧为一部典型、成功的商业片，是值得一看的一部译制片。
40 《功夫熊猫》 2008年在美国上映，同年引进中国。《功夫熊猫》由约翰·斯蒂芬森和马克·奥斯本执导，梦工厂动画出品，派拉蒙影业公司发行。讲述了一只可爱质拙的熊猫立志成为武林高手的故事。影片蕴含了深刻的哲理，其中以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满了丰富的中国元素，是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，符合中国观众的审美体验，上海电影译制厂译制的这部译制片获第十三届中国电影华表奖2007-2008年度优秀译制片奖。
|
返回搜狐，查看更多【本文地址】