用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

译者：FIVEHans

特别鸣谢：Jackpot

译序

先是一些作为序的内容罢。原著本是美军于1982年更新条令后配套印发的，全面介绍苏联陆军的战场手册。虽然受时代的局限性，手册内有一些小的瑕疵，但仍不失为一本既有深度也有广度的全方面描绘刻画苏军的专业书籍，与我军在同期出版并在网络上广流传的资料各有千秋，且从全面性以及外军的新颖视角评判来讲，益处可能更胜一筹，可以说是国内了解冷战苏军的''圣经''之一。

无论你是隔壁战术/战略爱好者，还是打算从''钢铁洪流''、''一周推到英吉利海峡''这样互联网概略性词语中更进一步了解苏军乃至从冷战管窥现代机械化战争的网友，甚至是游玩各类游戏，打算更多了解冷战苏军的玩家，此书都是入门的推荐之选。但我十分确信，原著的英文把不少读者拒之门外，这也是我做此翻译的初衷。

然后是一些专业和学术上的问题。本人虽然是军事爱好者，但是做真正的长篇翻译，且要做到相对准确和专业，仍然是一个不小的挑战。为避免术语翻译上的偏差，本人采用标注英语原文+查阅引用的高认可度翻译的方法，引用翻译的参考优先级是军事科学院等我军资料（包括军语使用也会尽可能贴近我军）＞知远资料翻译＞网络翻译＞个人意译。但即便进行认真的考据，本人军语水平依然有限，出现错误还望各路大佬在评论区不吝指正。

另外是关于翻译内容上的。因为众所周知的语言表达习惯以及关注重点，时代变化带来的参考性变化问题，译者在翻译时为使文章阅读更佳流畅，突出重点，在尊重原著的基础上做了一些语序的调整和小范围的删减，一些作者也无法准确理解含义的内容则尊重原文和盘译出，注上个人的理解供读者自行理解。

第一章 序

苏联陆军（Soviet Ground Forces）

FM100-2-1旨在介绍苏联陆军的战役法和战术，其内容基于苏军出版物和其他开源资源。虽然苏军部署在世界各地，但是与北约对峙的苏军战术和行动最有代表性的，是其他地区部队和苏联卫星国军队的模板，所以本书重点关注在中部欧洲可能发生的战斗。

陆军是苏军五大兵种中最庞大的一个。尽管苏军一直保持着庞大的规模，但他们仍实现了现代化。当代苏军高度摩托化，装备精良，拥有强大的火力和机动力。人和机器的结合使得苏联陆军成为当今世界上非常强大的一支力量。

苏联陆军战斗力的核心是总参谋部控制下的诸兵种合成战役军团（combained arms commands）编成下的坦克师和摩托化步兵师*。空降师虽然陆军的兵种，直属于总参谋部但使用上相对独立。

在第二次世界大战结束后的几年，斯大林保留了大规模的陆军来应对美国的核威胁。但当苏联拥有了战略核武器和投送能力后，他们的重心便转到了其他方面。这反映在在赫鲁晓夫时代，从五十年代末到六十年代初，随着战略武器数量的上升，陆军一直在相应的减弱。

时间继续推移，苏联从中国，中东，远东不断上升的战争威胁中逐渐意识到战争可能会不在使用战略核武器的情况下发生。因此勃列日涅夫时期，苏联把注意力重新放在常规陆军上：从1967年起，苏联陆续新组建了超过30个师，大量新型武器装备不断服役，不断改进军官和士兵的训练方法，战术和战役法和战略水平也有一定的发展。

苏军认为未来任何一场战争都有使用核武器的可能，而且在战争爆发的最初阶段是最关键的。为了加强投入的力量，苏军师以上单位都编入了战术核武器。苏军为此还拥有最大规模和最高效的化学武器装备，他们营以上的部队拥有使用化学武器的能力。

苏联陆军陆战的基本原则是实施猛烈的，持续的纵深攻击。这要求配属炮兵，航空兵的摩托化部队和坦克兵团（formations）要在战争的一开始就夺取主动权，粉碎敌防御，大纵深地突入敌军关键的后方地域（rear area）。

部队集群（Groups of Forces）

在和平时期，对合成军团（combined arms commands）进行指挥的是在苏联国内的16个军区和4个在东欧的军队集群。它们是：驻德军队集群，北部部队集群（驻波苏军），中部部队集群（驻捷苏军），南部部队集群（驻匈苏军）。苏军还在外蒙古和阿富汗驻扎着一定规模的军队。

在战时，军队集群和军区会被编入战区（theaters of military operations 俄语：TVD）和方面军（fronts）以遂行作战任务。军区将继续行使区域指挥职能，同时负责动员，基本训练，后勤以及其他保障工作。

战区（TVD）

战区除作为指挥的一级外，战区还是一个地理实体（geography entity) 。它包含了其下属苏联和卫星国部队在战时作战的地域，譬如某片大陆或大洋。在苏军理论中，在各个战区内遂行的战略性战役是战时的主要作战样式。一个战区内的作战又会被细分为一条或者多条战略轴线来进行。每条战略轴线包含若干个敌人的经济政治工业中心和周边的陆地，海域以及空域。战区最主要的职能是组织和协调战区内方面军，舰队，独立集团军在战区级别的行动。

苏军方面军（Soviet fronts）

方面军是战时战场上最大的作战单位，也是一个作战和行政单位，它的规模和编成根据任务和形势不同而改变。和北约集团军群类似，它拥有下属的炮兵，火箭兵，防空兵，工程兵，防化兵，通信兵，情报部队和后方保障部队。

诸兵种合成集团军（The Combined Arms Army)

诸兵种合同集团军是一个作战和行政机构，是苏军基本野战集团军（basic Soviet field army）的一种。一个常见的诸兵种合同集团军下属2至4个摩步师，1至2个坦克师，炮兵，火箭兵，防空兵，工程兵，防化兵，通信兵，情报部队和后方保障部队。诸兵种合成集团军可以在各种地理环境和形式下作战，适应能力强。

坦克集团军（Tank Army）

坦克集团军是一个作战与行政单位。和诸兵种合成集团军一样，坦克集团军也是方面军的基本组成之一，其规模和编制也会根据任务，形势，行动区域发生变化。一个常见的坦克集团军下属2到4个坦克师，1到2个摩步师，炮兵，火箭兵，防空兵，工程兵，防化兵，通信兵，情报部队和后方保障部队。坦克集团军通常担负深远突击任务。

请读者注意，苏军师有三种基本编成，分别是摩步师，坦克师和空降师（更多细节请见FM100-2-3），但因空降师承担任务不同，也不在集团军编成之内，所以没有提及。

实力和部署（Strength and Deployment of Forces）

苏联陆军共有1825000人，共编成191个机动师（maneuver division），134个摩步师，50个坦克师和一个空降师。其中30个师驻扎在东欧，80个驻扎在苏联的欧洲部分，29个在中亚和阿富汗，52个驻扎在西伯利亚，远东和外蒙古。

这样的部署基于四个战略方向，分别是北约、中国、中东和担任战略预备队。其中面对北约的苏联军队规模最为强大、装备最为精良且战备程度最高。

许多苏军师在和平时期保持不满员状态，在战时通过填充预备役兵员来快速恢复战斗力。十多年来，苏军一直在升级和现代化他们的陆军，其中的变化包括：大幅提升机动力，火力，突击力，指挥和控制能力，跨障能力，防空能力，电子战能力和后勤保障能力。装备的更新换代也一直在进行。

同时苏军还正不断加大海外投送能力的建设以保障苏联在海外的影响力。现在苏联海军和空军的资源和能力可以被用来投送常规部队，海军步兵，空降兵和空中突击旅。

这种能力在波斯湾方向造成的威胁最令人担忧。苏军有大量处于战备状态的师驻扎在北高加索，南高加索，土耳其斯坦等军区。在阿富汗起飞的苏军飞机可以抵达波斯湾的大部分位置和阿拉伯海的大部分港口。也门民主共和国和埃及的港口则极大的提升了苏联海军在印度洋和阿拉伯海的行动能力。

*''摩托化步兵师''在本书中以后均简称为''摩步师''。

点个在看让更多人看到噢！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.