已经都0202年了，还见到有人诟病腾讯和新创华的翻译（不是说不能诟病，只不过都那么久了，总觉得大家都已经习惯了，也觉得没啥必要诟病，顶多多记一个名字罢了），很多人都说是乱翻，其实查一查的话，你就会发现其实他们的翻译不是乱翻的。所以就写（shui）个专栏说一说翻译成这样子的原因

（资料全部来源于网上）

注:本身名字是汉字的假面骑士我都用了他们的英文名代替，汉字名字归类到译名上面去了，这样子看起来舒服一点

假面骑士Kuuga                                                     国内译名:空我、古迦、酷贾

Kuuga:日文中“锹形虫”的“锹形”的发音“Kuwagata”的缩略，取名“Kuuga”。

空我:五代为了所有人的微笑，让自己（我）化为虚无（空），即使悲痛受伤也好，勇敢地使用暴力战斗。青空象征的正是清澈的心。

古迦和酷贾:音译

假面骑士AgitΩ，又名Agito，                             国内译名:亚极陀 颚门

AgitΩ和Agito:读音源于日语的古语的“颚门”，此外英文的“AGITO”在拉丁语中意味着“觉醒”或“挑战”，再加上圣经上存在的短语的思想而构成文字，嵌入了作品制作当时制作人员抱有的“既是最初也是最后的作品”的信念，因而作品的欧文表记为“ΑGITΩ”（首字为“A（alpha）”、末尾为“Ω（omega）”）而非“AGITO”。早期官网和资料亦有把骑士Agito的英文写作“AgitΩ”的情况，现在基本上统一为了“Agito”，但“AgitΩ”的写法却仍然存在（如翔一后来开的餐厅的名称与异类AgitΩ身上的文字）。

亚极陀:音译

颚门:AgitΩ和Agito读音源于日语的古语的“颚门”，故叫做“颚门”

假面骑士Ryuki                                                      国内译名:龙骑

龙骑:汉字的“龙”与“骑士”的“骑”。原案中除“龙骑”的名称以外也有“龙牙”或“龙”之类的方案。

Ryuki:“龙骑”的日语罗马音拼写

假面骑士Faiz                                                          国内译名:555

555:希腊字母“φ（Phi）”的复数型的变体，同时也是“5（Five）”的复数型即“555”。

Faiz名称由来:“five's”的读音拼写

假面骑士Blade                                                       国内译名:剑

Blade和剑:名字来源于小阿卡那牌中表示扑克牌中的花色“黑桃（Spade）”的用词，同时“Blade”在英语中恰好也有剑的意思。被称为“剑之勇者（Blade Brave）”。

假面骑士Hibiki                                                        国内译名:响鬼

响鬼:表示敲击音叉发出响声的“响”与“鬼”的结合，同时也是变身者代号。

Hibiki:“响鬼”的日语罗马音拼写

假面骑士Kabuto                                                   国内译名:甲斗王

Kabuto:日文中表示“甲虫”的“カブトムシ”一词的“カブト”。

甲斗王:沿用香港TVB翻译，查不到起此名的原因，知道的小伙伴麻烦评论区告诉我一波

假面骑士Den—O                                                     国内译名:电王

电王:“电车之王”的缩略

Den—O:“DEN”为“电”字的日语罗马音拼写，“O”为“王”的日语谐音（参考OOO）

假面骑士Kiva                                                        国内译名:月骑、牙

Kiva:日文为日语中“牙（きば）”的片假名，英文则为“牙”的罗马音“kiba”的变体。亦是“吸血鬼之王（KING OF VAMPIRE）”的缩略。

月骑:沿用香港TVB翻译，剧中Kiva发动必杀时，周围会变成夜晚并浮现新月，故代表月亮，所以叫做月骑

牙:Kiva日文为日语中“牙（きば）”的片假名，故叫做“牙”

Decade 帝骑

Decade:英文中表示“十年”的“decade”一词。

帝骑:沿用香港TVB翻译，取“decade”的首字母“D”的发音，然后替换成发音相近的汉字“帝”，最后加上“骑”字，所以叫做“帝骑”

（这个翻译的好啊，逼格满满）

假面骑士W                                                            国内译名:双骑

W:读音比较相近的英文字母“W”与英文中表示“双人”的“double”一词的组合。

双骑:因为W与“double”发音相近，“double”代表双人的意思，故叫做双骑

假面骑士OOO                                                         国内译名:欧兹

OOO:变身需要三枚圆形核心硬币，以及“王”的日语谐音“O”加上表示“无穷”的“∞”的变体。

欧兹:音译

假面骑士Fourze                                                    国内译名:卌骑

Fourze:英文中表示“4”的“four”一词与“0”的“zero”一词，代表假面骑士系列四十周年纪念。

卌骑:名称“fourze”带有四十的意思，“卌”也代表四十，故叫做卌骑

（这个老惨了，卌又带有插粪耙的意思，搞的一堆人喷的老嗨了）

假面骑士Wizard                                                     国内译名:巫骑

Wizard:英文中表示“男巫”的“wizard”一词。

巫骑:“wizard”有男巫的意思，故叫做巫骑

假面骑士Gaim                                                        国内译名:铠武

铠武:“铠甲的武者”的简称，剧中为DJ相乐根据其所属的节拍骑士团队“Team.铠武”的队名命名。

Gaim:“铠武”的日语罗马音拼写

假面骑士Drive                                                       国内译名:驰骑、疾驰

Drive:英文中表示“疾驰”的“drive”一词。

驰骑:“drive”有疾驰的意思，故叫做驰骑

疾驰:直接翻译

假面骑士Ghost                                                       国内译名:灵骑、幽灵

Ghost:英文中表示“幽灵”的“ghost”一词。

灵骑:“ghost”有幽灵的意思，故叫做灵骑

幽灵:直接翻译（还有个叫幽灵战士的版本，也是直接翻译，只不过后面不知道为什么加了个“战士”两个字）

假面骑士Ex-aid                                                     国内译名:艾克赛德 终极救助

Ex-aid:取自英文单词“extreme（究极）”的“ex”和表示“救助”的“aid”一词，即“Extreme Aid（究极的救济）”的缩写。

艾克赛德:音译

终极救助:“Ex-aid”为“Extreme Aid”的缩写。“Extreme Aid”翻译过来就是“究极（终极）的救助”，所以叫做终极救助

假面骑士Build                                                       国内译名:创骑 创造

Build:英文中表示“创造、形成”的“build”一词。

创骑:“build”有创造的意思，故叫做创骑

创造:直接翻译

假面骑士Zi-o                                                         国内译名:时王

Zi-o:为日文中“王子（オウジ）”（即未来的王）的罗马音的倒读，“ジ”同时也指代“字”即设计上使用了文字，亦代表“2×10”即第20位平成骑士以及平成骑士20作纪念。

时王:名称“Zi-o”的发音“zi”与日语的“时”的发音“zi”相同，“o”又是日语“王”的谐音，拼起来就是“时王”，寓意着“时间的王者”

假面骑士Zero one                                                  国内译名:零一

Zero one:日语为新年号“令和”一词的日语谐音“01”，象征着令和一号骑士，并对应着第一社长骑士，同时“0”和“1”也象征着二进制数对应着人工智能。

零一:直接翻译

这篇专栏就到这里了，整篇下来很水，很多内容都是直接从百度百科里面复制粘贴下来了，就只有一小部分是自己问人之后加以理解写下来的。

后面我还会把其他骑士的国内译名的立名意义给写（shui）出来的，喜欢的话能不能点赞收藏投币关注转发五连一波？