作为一名语文老师，对于“英语老师英文怎么说？”这个词，我可以从以下5个方面进行说明：

1. 翻译词汇的准确性：在翻译“英语老师”这个词时，需要准确表达所指的人员，不能直译成“English teacher”，因为这样包含了广义的意思。正确说法应该是“ESL teacher”、“EFL teacher”、“TESOL teacher”、“English as a second language teacher”等。

例如：

- I'm an ESL teacher at an international school in Beijing.（我是北京某国际学校的一名ESL教师。）

- She's an EFL teacher at a university in Shanghai.（她是上海一所大学的一名EFL教师。）

- The school is looking for a TESOL teacher who has experience teaching adults.（学校正在找一名有教学经验的TESOL教师。）

- The school has a number of English as a second language teachers who specialize in teaching elementary school students.（学校有许多专门教授小学生的英语作为第二语言的教师。）

2. 常用的简称和缩写：为了方便，一些英语老师的职称和专业领域还有常用的缩写。例如，“English teacher”可以简写为“ET”、“Eng teacher”、“Eng facilitator”等。

例如：

- Our school has a number of ETs who come from different countries.（我们学校有许多来自不同国家的ETs。）

- The Eng teacher is very experienced and has been teaching for over 20 years.（这位Eng老师非常有经验，已经教了二十多年了。）

- The Eng facilitator helps students practice their English conversation skills.（英语辅导员帮助学生练习他们的英语口语技巧。）

3. 方言和口音的差异：英语是一种全球通用的语言，每个国家或地区的英语老师都可能有不同的口音和方言。例如，美国人和英国人的英语发音就有很大的区别。在翻译时需要注意这些差异，以确保表达准确。

例如：

- The English teacher from the UK has a strong British accent.（来自英国的英语老师有浓厚的英国口音。）

- The American ESL teacher has been teaching in China for five years and speaks Mandarin Chinese fluently.（这位美国ESL老师在中国教学已经五年了，能够流利地说普通话。）

4. 不同教学领域的区别：不同的英语老师可能从事不同的教学领域，例如商务英语、旅游英语、专业英语等。需要根据具体情况进行翻译。

例如：

- Our school has a dedicated business English teacher who helps students with their English writing and speaking skills for business purposes.（我们学校有一位专门教商务英语的老师，帮助学生提高他们的商务英语写作和口语技巧。）

- The tourism English teacher focuses on teaching students vocabulary and grammar related to the travel industry.（旅游英语老师的重点是教授与旅业相关的词汇和语法。）

5. 语境的影响：翻译一个词汇还要考虑它所在的语境。在不同的语境下，同一个词汇的含义可能有所不同。需要根据具体情况进行翻译。

例如：

- In our school, there is an English teacher who is responsible for teaching unciation and intonation.（在我们学校，有一位英语老师负责教授发音和语调。）

- The English teacher at the language center is very good at teaching grammar and syntax.（语言中心的英语老师非常擅长教授语法和句法。）

总结一下来讲，正确翻译“英语老师”这个词需要考虑多方面的因素，包括专业领域、口音和方言、语境等。是5个中英文翻译例句：

1. English teacher：英语老师

2. ESL teacher：英语作为第二语言教师

3. EFL teacher：英语作为外语教师

4. Eng teacher：英语教师

5. TESOL teacher：教授英语给非母语人士的教师