用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

5月1号电影英文名：《你的婚礼》太平凡，《悬崖之上》有深意。

虽然总票房达16.7亿，创下了5月1日内地影史的票房纪录，但11部影片中有7部是评分低于6分的“失败”影片。这是一个可怕的结果。

影片上映第八天，《悬崖之上》票房突破6亿，片源再次上涨，让影片在当日票房遥遥领先。由于影片的口碑不佳，排名跌至榜单第三位，意味着影片后续的票房增幅将不够。

令人意外的是，《扫黑·决战》完成了第二次逆袭，不仅排名上升，单日票房也超越了《你的婚礼》。

近年来，海外电影的放映与国内电影的上映之间，文化交流频繁。虽然今年5月1日没有上映好莱坞大片，但《悬崖之上》和《你的婚礼》在海外上映，前者不仅在海外收获了巨大的知名度，在海外也收获了大批观众。

海外上映，首先映入眼帘的是影片的英文名。片名是对影片的第一印象，所以非常重要。如果电影有一个好名字，你会为电影本身加分。相反，它会引起笑话。

《你的婚礼》的英文名字是《My Love》。这个片名可以说是很普通也很简单，因为一看就知道是一部爱情片，和其他爱情片相比，看不出有什么优势，所以光看片名，很多人们已经失去了对这部电影的期待和想象。

毕竟大家的爱情片看多了，多到让人的感情都有些麻木了。片名让人不想看，所以这部电影的英文片名不合格。

比起《你的婚礼》，《悬崖之上》的英文名要亮眼多了。《悬崖之上》英文名字是《Cliff Walkers》，Cliff是悬崖的意思，Walkers是步行者的意思，直译就是人在悬崖上行走。

为什么这个翻译如此精彩？首先，看过电影的观众都知道，这部电影是一部谍战片。如果要拍谍战片，那就是地下工作者，也就是特务。他们也是做任务时如履薄冰的人，所以这个翻译是非常准确的，其次，仅仅两个英文单词就营造了影片悬疑、紧张的气氛，也激发了大家无限的想象，而这恰恰是他的巧思。

《秘密访客》的英文名也很有意思。虽然这部电影还没有走出国门，但影片的英文名却很有想象力。影片的英文名是《Home Sweet Home》，原是一首著名的英文歌曲，译为《可爱的家》。

《秘密访客》讲述的是这个“甜蜜”家庭的故事，却与译名形成巨大反差，片名让人浮想联翩。

看了这些电影的英文名字，我好像明白了《悬崖之上》为什么能在海外获得这么好的口碑。英文名有一定的影响，但是在这方面《你的婚礼》似乎没有优势。你怎么认为？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.