误会了！自动翻译出错遭批 餐馆：猪肠粉没猪肉的！ |
您所在的位置：网站首页 › 肠粉的翻译 › 误会了！自动翻译出错遭批 餐馆：猪肠粉没猪肉的！ |
误会了！自动翻译出错遭批 餐馆：猪肠粉没猪肉的！
国内|全国综合|
发布: 4:00pm 11/12/2023
翻译
猪肠粉
翻译
猪肠粉
误会了！自动翻译出错遭批 餐馆：猪肠粉没猪肉的！
 猪肠粉因为名字里的“猪”一字引发轩然大波，被马来网民怀疑含有猪肉成分，更纷纷斥责这道美食不清真。（档案照）
（吉隆坡11日讯）猪肠粉因为名字里的“猪”一字，在社交媒体上引发轩然大波，被部份马来网民怀疑可能含有猪肉成分，纷纷斥责这道美食不清真！ 一名网红早前到薄饼专卖店“Bibi’s Popiah”进行食物评论，其中也很推介店里的猪肠粉。不过，该网红的脸书帖文经过自动翻译后，猪肠粉这个名字被翻译成“古早味猪肉肠粉”（early-flavored pork sausage powder）。 ADVERTISEMENT 帖文中猪肠粉的“猪”一词，瞬间触动了部分马来网民的敏感神经，纷纷指控有关餐馆的猪肠粉内含有猪肉等不清真食材。 尽管猪肠粉只是一个名字，这道菜完全是面粉混合制成，但这一课题也随即在社交媒体上引发轩然大波。  Bibi’s Popiah澄清，猪肠粉内实际上并不含任何猪肉等非清真的成分。（取自Instagram/bibi.popiah）
涉及的餐馆Bibi’s Popiah随后发布声明，针对所造成的任何混淆表示歉意。 Bibi’s Popiah解释说，疯传帖文中之所以显示“猪肠粉”是猪肠产品，是因为脸书的自动翻译功能，导致意思的偏差和混淆。 声明中指出，“猪肠粉”这个名字的由来，是因为其形状很像猪肠，并不是使用了猪肠制成。 “我们的所有食物都不含任何猪肉成分或伊斯兰禁止的成分，包括酒精。”  马来网红脸书贴文中的猪肠粉一词，经过自动翻译功能后，被译成了“古早味猪肉肠粉”。（取自脸书）
对此，不少马来网民也纷纷声援，指猪肠粉完全与猪肉无关，不要被网络的自动翻译功能所误导。 很多网民也惊叹表示，猪肠粉是马来西亚一道众所皆知的美食，不明白为何还会有人被混淆。 打开全文 次转发 字
ADVERTISEMENT 热门新闻
百格视频
更多视频
更多国内新闻
视频 | 为筹钱给母医病忍痛割爱 男子：“母亲比摩托更重要！”
15分钟前
副团结部长：差异可成特色 种族宗教不阻团结
18分钟前
法米：推高国庆月庆祝氛围 推“一家一辉煌条纹”
21分钟前
一生奉献文学创作 作协前会长曾沛逝世
24分钟前
促应发展国内高铁电动列车 陈鼎武：有利社会各阶层
59分钟前
陈鼎武：加剧人才外流生活费涨“隆新高铁对马是灾难”
1小时前
热门新闻
6小时
24小时
热门话题
ADVERTISEMENT ADVERTISEMENT |
【本文地址】