刚开始出问题的时候我就意识到不对然后找了网盘资源，我也在尽我可能把阉割的部分用底端弹幕的形式重现在视频中（底下的弹幕很多是我发的），然后这里我也谈一下对B站这个翻译的看法。

有些人应该也看见过，除了目前这个版本（没有字幕特效的版本，下面称为版本A），B站在刚开始的某几天的前面几集放过一个B站自己制作的有字幕特效的版本（下面称为版本B），而且这个版本是还原了翻译原意，而且绝大部分地方不剪辑，只在这些地方翻译隐晦些。但是现在视频全部换回版本A了，我个人猜测是这样的：

因为这个《老友记》是B站、爱奇艺、腾讯视频三家一起引进的，参考以前共同引进的动漫和电视剧可以得知，共同引进的视频翻译、特效、删减片段都是统一处理，而且实际上版本A的翻译几乎和几年前搜狐引进的时候一模一样！！！（包括中英文字幕，以及那仅有的一点点科普都是一样的！！！而且之前人人影视翻译的版本用的是网络流传字幕，片头曲的翻译也和版本A相同）只有到敏感部分（或者一些错译的地方）才进行修改。第一种有可能是三家继承以前的字幕修改，另一种可能便是这是引进时某些部门统一进行翻译的。

B站本身相对于另外两家就比较开放，而且自知阉割厉害，于是推出自己重新翻译、校对过的版本，但是【可能一】被人举报了，于是不得不换回统一翻译的版本；【可能二】因为是三家共同引进而且是大会员专享，付费的东西不能擅自修改内容不然违反消费者保护法；【可能三】如果只有B站一家原汁原味，会导致另外两家被口诛笔伐，所以另外两家给B站压力，B站只好换回来。

最后就是我想说的，大家不要一味骂B站，从B站有过自译版本来看，B站还是很在乎大家的体验和感受的，只是迫于一些压力不得不修改片源。具体后面怎么样我们可以等第二季或者后面几季看看会不会上线B站自己翻译的版本。最后希望有原片的朋友们的帮助补充删减部分，让大家都能享受这部经典作品的魅力。