Chapter 3

生活中的众多趣事

#老友记900句#精讲38

第六季11集 #购物趣事多

Pottery Barn 是北美地区著名的

家居连锁品牌，广受顾客青睐。

瑞秋和Ross都非常喜欢在此购买家具，

还买了同款茶几，

他们却不敢让菲比知道这些购自PB。

因菲比品味独特，

不喜千篇一律工厂制造，

尤爱独特、个性的产品。

主持：京晶 美籍外教：Henry

课堂答疑

提问

1、请教Henry 老师读下wonder和wander两个单词的读音吗？另外bus和boss的读音 中国学生读起来真是傻傻分不清楚呀。

不会点菜

提问

2、看到一句话：Never to discuss with people:religion,politics and the Great Pumpkin.

不明白为什么the great pumpkin不能讨论。说了会怎样？是不礼貌还是犯忌讳（像我们的夜不言鬼）。请老师赐教。

Summer

提问

3、Diverse

Diversify

Diversity

Direct

Direction

Director

这三个词的i 是/I/ 还是/ai/呢？

LH

“

请听Henry老师课堂音频详细解答

Scene 38

购物趣事

片

段

二

片段二：第六季，第11集

时间：00:07:38-00:08:33

地点：罗斯公寓

人物：罗斯，瑞秋

事件：瑞秋与罗斯都非常喜欢在陶器坊这个家居用品商场里买东西，但菲比不喜欢。

剧情文字

Ross: She hates Pottery Barn?

罗斯：她讨厌陶器坊？

Rachel:I know! I know, she says it’s all mass-produced, nothing is authentic, and everyone winds up having the same stuff.So come on, she’s gonna be here any second!Can we please just cover this up with something? Please?

[e vri wʌn wɑin dzʌ pæ viŋ ðə seim sdʌf]

[ʃiz gʌ nə bi hiər e ni se kənd!]

[ kæn wi pliz dʒʌs’ kʌ vər ðɪ sʌ’ wɪθ sʌm θiŋ?]

瑞秋：我明白！我知道原因，她说那里都是些大批量生产的东西，一件都不可信，还有，每个人买的款式都一样。所以快点吧，她随时都会来的！咱们就用个什么东西把它盖起来行不行？拜托了！

Ross:What? No! No!I am not gonna hide it from Phoebe—Ooh, although I did get some great Pottery Barnsheets![ ɑi ʲəm nɑ’ gʌ nə hɑi dɪ’ frʌm fi bi. ]

罗斯：什么？不，不！我才不在菲比面前隐藏什么——哦，不过我从陶器坊买了不错的床单！（拿出床单）

Rachel: Ooo! Oh, I forgot they made sheets!

瑞秋：哦！哦，我都忘了他们还有床单了！

Ross:Uh, yeah! I still can’t believe she hates Pottery Barn!

罗斯：呃，可不是嘛！我还是不敢相信菲比不喜欢陶器坊！

Rachel: Ross, get over it!It’s not like she hates you.

瑞秋：罗斯，行了！又不是说她讨厌你。

Ross: Yeah but Pottery Barn! Y’know what I think? It’s just she–she’s weird. Y’know it’s because she’s a twin. Twins are weird.

罗斯：是啊，可那是陶器坊啊！你知道我是怎么想的吗？我觉得，她就是，就是很奇怪。你知道吗，因为她是双胞胎中的一个，双胞胎就是怪怪的。

Rachel:Ross,she’s not weird, she just likes her stuff to be one of a kind.

[ ʃi dʒʌs lɑiks hər sdʌf tə bi wʌ nə və kɑind.]

瑞秋：罗斯，她不是奇怪，她就是想让她的东西独一无二罢了。

Ross:Huh. Y’know what’s not one of a kind? A twin!

罗斯：哼，你知道什么东西不是独一无二的吗？双胞胎中的一个！

词汇记一记

1. mass-produced [,mæsprə'djuːst] adj. 大批生产的

2. authentic[ɔːˈθentɪk]adj.真实的

3. sheet [ʃiːt]n.被单；薄板

4. twin [twɪn]n.双胞胎之一

地道表达+连读

语音指导丨Henry

1. Everyone winds up having the same stuff.

每个人买的款式都一样。

[e vri wʌn wɑin dzʌ pæ viŋ ðə seim sdʌf]

wind up在这里意为“以……告终，最后的结果是……”，它与end up同义，但用法稍有区别，wind up表示的“结束”更加主动。另外，wind sb. up是“故意惹恼，哄骗”的意思。

2. She’s gonna be here any second.

她随时都会来的

[ʃiz gʌ nə bi hiər e ni se kənd!]

any second意为“任何时候，随时”，表达这种意思时，也可以说any moment或any time。

3. Can we please just cover this up with something？

咱们就用个什么东西把它盖起来行不行？

[ kæn wi pliz dʒʌs’ kʌ vər ðɪ sʌ’ wɪθ sʌm θiŋ?]

cover A up with B意为“用B把A盖起来”。除了具体的“盖住，裹住”之外，cover up也有“掩饰，掩盖”的意思。用于人时，表示的是“包庇”的意思。

4. I am not gonnahide it from Phoebe.

我才不在菲比面前隐藏什么。

[ ɑi ʲəm nɑ’ gʌ nə hɑi dɪ’ frʌm fi bi. ]

hide from表示“隐瞒，使……看不见”，hide sth.from sb.就是“把……藏起来不让某人发现，将……避开某人”的意思。

5. She just likes her stuff to be one of a kind.

她不是奇怪，她就是想让她的东西独一无二罢了。

[ ʃi dʒʌs lɑiks hər sdʌf tə bi wʌ nə və kɑind.]

one of a kind可以翻译为“独一无二”。kind这个词有很多解释，在这里，它的意思是“一个类别”。任何人要是成为one of a kind，也就是说他是“只此一家，独一无二”的，那当然就很特殊，具有自己明显的特征，没有人能和他相提并论。

给你纠音

1、I have the spirit of an old Indian woman living in mine.

[ɑi hæv ðə sbɪr rɪ də væ noul dɪn di jɪn wʊ mæn lɪ viŋ ŋɪn mɑin.]

2、 The mailman was downstairs, so I brought up your mail.

[ðə meil mæn wʌz dɑun sdeərz, sou ʷɑi brɔ dʌ pjər meil.]

3、don’t judge me too much.

[doun’ dʒʌdʒ mi tµ mʌtʃ ]

4、Except for this mop

[kse’ fər ðɪs mɑp.]

优选今日听课笔记

Jessie

说一口authentic英语，

任重道远。

口腔肌肉需要加强练习

嘟嘟

最近天气变化好大，

老师们都要照顾好自己，

保重身体…

好感动，哼哼今儿不舒服都坚持

给大家带来这么欢声笑语的

一节课，having been 感动ing....

谢谢哼哼，谢谢京晶老师，

我们用心努力学习，

争取更加上一层楼……

谢谢老师们辛苦付出……

英语PK台正式受邀入驻

有道词典

APP

在首页“最新”专栏里找到我们

《英语PK台》已受邀入驻

七大APP平台

学习者可以随时

点击收听我们的精彩节目

蜻蜓FM

网易

云音乐

喜马

拉雅FM

朗易

思听

精雕

细课

有道

词典

懒人

听书

每日直播互动区

周一到五

和主播声音面对面

发语音参加纠音

参与每周四早上十点朋友圈语音抢发

（人数较多，验证个性发挥，直至添加成功）

《老友记》人气教材

第二季

独册

2017二月开课

京东：http://t.cn/RIiZHY1

当当：http://t.cn/RIiZHYg

亚马逊：http://t.cn/RIiZHYr

￥35.8

第一季

独册

2017一月已结课

京东：http://t.cn/RZeatc6

当当：http://t.cn/RIi7ENp

亚马逊：http://t.cn/RIi7ENN

￥39.8

表

课

2017

APP

新浪微博：

声明

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

”

返回搜狐，查看更多