前阵子，我发布了解释日语里“旦那（だんな）”意思及用法的视频。

日语里的“旦那”是什么意思？【每天一个生草日语】

不过在日语里，表示丈夫的词语除了旦那（だんな）之外，夫（おっと）・主人（しゅじん）・亭主（ていしゅ）也都有丈夫的意思。

那这些同样表示丈夫的词之间又有什么区别呢？

夫（おっと）

在日语里，夫（おっと）是对丈夫最常用的称呼了，而且无论是对自己的配偶还是第三方的配偶都可以使用。

不过，如果想要称呼谈话对象的配偶，夫（おっと）是不能使用的。

主人（しゅじん）

日语里主人（しゅじん）的使用频率仅次于夫（おっと），在日本被广泛使用。

主人（しゅじん）是比夫（おっと）更郑重的说法，在用其称呼自己的配偶时，是以丈夫为尊的表现，用ご主人...的句式称呼第三方的配偶时，也更加包含了敬意。

但需要注意的是，主人（しゅじん）这个词原本是表示上下级关系、主从关系，含有“一家之主”、“自己所侍奉的人”等意思的词。

对自己的丈夫使用会有低人一等的语感，所以在日本最近经常被避开使用。

旦那（だんな）

亭主（ていしゅ）

旦那（だんな）和亭主（ていしゅ）都有“一家之主”的意思，本来是带着敬意的称呼，但在现代却是比较随意的表达，无论是对自己的配偶还是第三方的配偶，都只在亲密的关系中使用。

正如主人（しゅじん）有“雇主”的意思一样，亭主（ていしゅ）有“旅店、茶馆的老板”的意思。

旦那（だんな）则是从“布施”的意思出发，一开始表示“寺院的施主”，后来转变为“照顾生活的人”“给钱的人”的意思，成了佣人称呼主人、妻子称呼丈夫时用的敬称。

顺便一提，在“寺院的施主”的意思中使用だんな的时候，汉字会写成“檀那”。

结论

称呼自己和第三方的配偶时：夫（おっと）・主人（しゅじん）・旦那（だんな）・亭主（ていしゅ）都可以使用。

不过，主人（しゅじん）包含上下级关系、主从关系，因此使用时需要注意。

称呼谈话对象的配偶时：旦那様・ご主人様。

不过，主人（しゅじん）包含上下级关系、主从关系，因此使用时需要考虑谈话对象的夫妻关系，所以还是用旦那様是最稳妥的。