翻译质检书：陈德文译《潮骚》（283）

398.千代子は思った。島へかえるとき、鳥羽の鉄塔をこえる鴎に賭けた小さな占いは、この出来事を意味していたのだ、と。

陈译:千代子想起回海岛时，她对飞越鸟羽铁塔的海鸥下过赌注。那小小的一卦，说不定就意味着这件事情。（P91）

汪洋译：千代子不由得想起，回岛的时候，她在飞越过鸟羽铁塔的海鸥身上打了个赌，而那次小小占卜所预言的，原来就是眼前这件事。（qiyu评：可以）

说明：

1）原文中的“賭けた”动词原型为“賭ける”，在这里指“当てっこなどで、そのほうを選ぶ（《大辞泉》）”，即“打赌（《日中辞典》）”，而汉语“赌注”表示“赌博时所押的财物（《现代汉语词典》）”，因此译文“下过赌注”与原文不符。（本条计入误译）

2)原文中“意味していたのだ”表示肯定的意思，因此译文“说不定……”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）单词误译 2）理解错误

qiyu译：千代子想起来了。在回海岛的时候，她曾对着飞过鸟羽铁塔的海鸥打过赌，而那小小的占卜预言的竟然是这件事。

小结：

当前误译数小计：555

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=668（平均每页有6.68误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：43

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=51.80(平均每页有0.51个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：179

漏译：155

语法错误：47

中文表达失误:86

无中生有：37

偷工减料：1

理解错误：78

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

2023/7/8

© 本文版权归 qiyu 所有，任何形式转载请联系作者。

© 了解版权计划