语境通俗的讲就是语言环境。

（1）情景语境：英国语言学家莱昂斯(Lyons)把情景语境解释为从实际情景中抽象出来的，对言语活动产生影响的一些因素，包括参与者双方、场合（时间、地点）、说话的正式程度、交际媒介、话题或语域。 言语行为总是在一定的情景中发生的，发生言语行为的实际情况（如有关的人物、事件、时间、地点等）也可帮助确定语言形式所表示的意义。（摘自百度百科）

译文的翻译要符合原文所处的情景语境，因为在不用的语言环境中，同一个词、短语或句子的翻译也不尽相同。

举一个简单的例子来说。

英文中的what's your name? 在不同的情景下， 对应着不同的汉语。比如 ：

①. 那后来的后生并庄客，却待一发 上，只见这汉托地跳出圈子外来叫道：“且都不要动手!兀那使朴刀的大汉，你可通个姓名。"（《水浒传》 第十七回）

②. [洁云] 先生世家何郡？敢问上姓大名，因甚至此？ (《西厢记》 第一本 第二折)

③. ［孛老云］ 兀那婆婆，你是那里人氏？姓甚名谁？因甚着这个人将你勒死？ （《窦娥冤》 第一折）

（2）文化语境：它可以分为两个方面，一是文化习俗，指人民群众在社会生活中世代传承、相沿成习的生活模式，是一个社会群众在语言、行为和心理上的集体习惯，对属于该集体的成员具有规范性和约束办。二是社会规范。指一个社会对言语交际活动作出的各种规定和限制。（摘自百度百科）

文化语境的范围及其广泛，几乎包涵了我们生活的各方面。包括传统文化，习俗，宗教信仰，自然环境，甚至典故等。

文化语境在翻译中也起着至关重要的作用，同时，我们也可以通过翻译来透视译文语言的文化。

再举几个例子。

《红楼梦》第六回“贾宝玉初试云雨情 刘姥姥一进荣国府”中，有这样一句“刘姥姥道：‘这倒不然。谋事在人，成事在天’”。在David Hawkes的英文全译本中，将“谋事在人，成事在天”译为“Man proposes， God disposes”。这就极其符合英语国家的文化语境。在他们的宗教信仰中，有着一位almighty god。而由中国翻译家杨宪益和其夫人戴乃迭的合译本中，将“谋事在人，成事在天”译为“man proposes, heaven disposes”。这也十分贴近我们中国人的文化语境。

莎士比亚在其sonnet 18 line 1-2 中这样写到：Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.

Shakespeare's将其爱人比作 summer，许多中国读者也许无法理解。因为英国有着和中国截然不同的地理，气候环境。英国属于温带海洋性气候，全年温和潮湿，冬暖夏凉，降水平均。他们的夏天相当于国内暖和的春天。

上面基本就是语境的内容。