雷艳

科技英语（English for Science and Technology，简称EST）是一种重要的英语文体。在国际学术交流日益广泛的当今，科技英语受到普遍的重视。为了促进科技文献资料的共享，科技英语的翻译也成为一个重要的领域，有着重要的作用。同时，科技英语的特殊性也决定其翻译要遵循相应的原则和策略。

一、科技英語的特点

科技英语的特点是由它所涉及的内容，使用的范围和语篇功能等决定的。科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。因此科技英语表现出很高的准确性，客观性，正式性，逻辑性。具体体现在语言使用上如：多用名词而非动词，句式多采用被动，多数采用第三人称，句式上多使用长句和固定句式等。

二、科技英语翻译原则

（一）真实准确性

科技英语翻译的首要原则就是遵循内容的真实，表达的准确，即忠于原文，准确的表达原文内容。科技翻译中的任何错误或不准确地传达都会给科学研究，学术交流等带来不良的影响和损失。为了保证科技翻译的真实准确，译者必须做到语言严谨、简洁而非卖弄文字追求华丽。例如：

原文：Amplification means the transformation of little currents into big bones， without distortion of the shape of the current fluctuation.

译文（1）： 放大意味着小电流到大电流的转变，而电流起伏的形状没有歪斜。

译文（2）： 所谓放大，就是把小电流变为大电流，而不使波形失真。

以上两个译文的内容都与原文对应，但译文（2）的语言更加严谨简洁，更可取。

（二）高度逻辑性

科技英语翻译中，内容的真实准确传达固然重要。但要实现这一原则，译文的高度逻辑性就极为重要。科技文体用来表达科学理论、规律、概述以及事物之间错综复杂的关系，语言表达的逻辑性必不可少。 特别是在处理长句、从句和有歧义的单句时，译者更要抓住原文潜在的逻辑关系。如：According to scientists， it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 译文：根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能创造一英寸的土壤表层。译文增加了原文中没有明确的信息“的看法”“的时间”，使其更具有逻辑性，表达更加准确。

三、科技英语翻译策略

译者在翻译科技英语时应该采取何种策略，主要取决于两个方面。一是读者。即译者根据读者的需求并为了满足读者需求，恰当地选择适合读者需求的翻译策略。其二取决于所翻译原文文体。译者仔细推敲原文文体，将其转化为异域文化的相应文体内容。简言之，译者应主动地选择翻译策略，本着对读者负责任的态度，在原作、读者和译入语之间求得最佳平衡点。常用的翻译方法有：增补法，删除法，断句法，重构法等。

增补法：为了能充分明确地传达出原文的意思，并使译文符合译入语习惯规范，也为了

帮助读者理解原文内容，译者在翻译时通常需要增加适当的词语，这就是常用的增补法。如：Matter can be changed into energy， and energy into matter.此句为英语常见的并列句，因结构相同，后半部分省略了谓语。在翻译中，为了明确原文意思，应该增补相应的词语，译为：物质可以转换为能，能也可以转化为物质。

删减法：为了使译文符合译入语读者的阅读习惯，照顾到译入语的句式特点，译者通常

在翻译时，将原文中某些词删去，做到行文流畅。如：When the pressure gets low， the boiling-point becomes low.

译文（1）： 如果气压低，沸点就低。

译文（2）： 气压低，沸点就低。

很显然，译文（2）即便省去了原文中表示逻辑关系的词，但并不影响读者理解，同时也避免了表达累赘，更符合中国人习惯。

断句法：即译者将原文内容拆开，改成多个符合译文表达习惯的短句。这样可以使译文

层次分明，语气连贯，逻辑清晰，重点突出，便于读者理解。如：The wrong power-line connections will damage the motor. 译文： 如果把电源接错，就会损坏电动机。译文将原文主语名词性短语上升到从句的位置，将其翻译成一个独立的条件句，这样使得译文内容更加明确，逻辑更加清晰。

重构法：通常在处理英语长句时，译者并不受原文句子结构顺序的约束。而是在理解原文内容和逻辑的基础上，打乱原文句子顺序，统筹全局使译文表达符合习惯。例：When a flash of light falls on the retina， the impression of the light in brain persists for some time-about 1/10 of a second—after the actual light has ceased. 译文：如果一束光线落到视网膜上，即使实际光线停止照射，光线的印象还将在人的大脑中继续停留约1/10秒的时间。原文由when引导的状语从句实际上是表示隐含的条件关系。译文打破原句的顺序，将条件句放在句子最前面。这正符合中国人的表达习惯，读者理解起来也毫不费力。

四、小结

科技英语翻译是有律可循的。根据科技文体的特点，译者要遵循真实准确，高度逻辑的原则，适宜地采取多种翻译方法以达到科技交流传播的目的。

参考文献：

[1]刘必庆.文体与翻译[M]. 北京： 中国对外翻译出版公司， 2003.

[2]毛正坎. 科技英语翻泽方法一英汉语比较解析[M]. 科学教育出版社， 1987.

[3]赵振才， 王廷秀等. 科技英语翻译常见错误分析[M]. 北京： 国防工业出版社.

北方文学·下旬2015年12期