在过去40年间，中美两国两国经济利益相互交织，使得双方的商业和社会都得以发展。互利合作和贸易关系推动了世界最大的两个经济体的增长，从而使全球各行各业和各国人民受益。即使在贸易关系紧张的时候，美中两国企业也不断通过投资和扩张来寻求更大程度的融合，使两个经济体的增长潜力最大化，同时为企业和消费者创造巨大利益。

中国银行在中美这一关键关系中发挥着重要作用。作为在美历史最悠久、规模最大的中资银行，中国银行是中美企业在日益复杂而又重要的全球贸易环境中稳定可靠的金融合作伙伴。我们的全球网络和服务使我们的客户以更坚定的信心和实力进军新市场。我们在美元和人民币结算、跨境投资、清算和大宗商品和贸易领域专业独到、全球领先，是您洞悉中国市场和进入世界第二大经济体的首选银行。我们的投资和服务远远超出了中美两国的贸易和金融领域。 作为领先的国际银行机构，110 多年来，我们一直努力在中国和全球建立成功、可靠和专业的良好声誉和记录。

我们在美国市场有着四十余年的丰富经验，与众多《财富》世界500强企业、美国本土企业、金融机构和高净值人士合作，助力客户实现其国内和全球的业务目标。

我们的核心是以客户为中心，将量身定制的解决方案和市场洞察力与领先的技术相结合，确保客户的需求得到高效率满足。 我们不相信以不变应万变的方法，随着市场需求的变化，我们在技术、数据分析和人工智能方面的投资也相应提高。 这些高科技工具和系统的使用提高了效率并缩短了流程时间，在当今快节奏且不时动荡的市场中为客户提供了优势。 我们还发展并维持了一种文化，致力于健全的风险评估，可持续地创造价值增长，与社区建立信任关系，健全有原则和透明的治理框架。

我们也深知，作为一家负责任的企业，我们每做一个决定都必须评估其环境、社会和治理因素。这在我们服务美国市场方面发挥了重要作用，无论是通过商业合作，还是通过帮助所在社区。新冠疫情爆发以来，我们向各种非盈利组织捐款、向一线人员和当地社区捐赠个人防护设备，并向从事流行病预防和控制的企业提供紧急贷款，以帮助减轻COVID-19新冠病毒的影响。在过去的几年里，我们回馈美国社区，通过参与社区再投资工作，为当地社区贡献了超过20亿美元以扭转城市困境，并大力支持当地慈善机构、医院和其他非营利组织。

自从在美国开展业务以来，中国银行美国地区分行一直与中美投资与贸易合作紧密相连。 我们深信保持互利关系实际上使全世界受益。我们努力继续发挥主导作用，在两国商业界之间架起一座桥梁。 我们的产品和服务超越了中美贸易关系范畴，我们在国内和全球范围内支持您的需求，这种承诺同样重要。 对于我们现有的客户，我们感谢您的信任和支持。 我们期待建立和发展新的合作伙伴关系，助力当今和未来几代人创新的解决方案和可持续的发展。

胡   威

中国银行美国地区分行

行长兼首席执行官