美国大兵沙博理

沙博理出生在1915年的美国纽约。26岁的他大学毕业后，选择成为了美国陆军中的一员。恰逢美国需要培养一批语言人才，用于和各个国家沟通，沙博理很幸运地被选中了学习中文。

对于博大精深的中华文化，沙博理很快沉迷了进去。战争结束后，他也没有放弃对中国文化的研究。他拿着为数不多的津贴，进入哥伦比亚大学继续学习，随后又去了耶鲁大学深造。经过十年如一日对中华文化的学习，沙博理对中华大地充满了好奇。

抵达理想国度的美国大兵

终于，毕业后的他远渡重洋，来到了他梦寐以求的中华大地。这时的中国战乱不断，百姓流离失所，满目疮痍。他痛心极了，他印象中的中国，是神秘且富饶的，是一块心灵的净土。看着眼前人们对和平的渴望，沙博理暗自下定了决心。

他选择留在中国，看看能不能为这片土地做一些力所能及的事情。在朋友的推荐下，他找到了《人世间》的主编封凤子。他也在这片土地上，他找到了自己今生的挚爱，心灵的伴侣，人生的归宿。

见到封凤子的沙博理红了脸，结结巴巴介绍过自己后，沙博理觉得自己傻透了。一番交谈后，沙博理也给封凤子留下了深刻的印象。封凤子表示，沙博理对中华文化的了解超乎她的想象。沙博理为了博得美人的芳心，在当地开了一家律师事务所。沙博理开始了对封凤子的追求。两人开始频繁的约会，并于1948年踏入了幸福的婚姻生活。

封凤子的真实身份

封凤子并不是一名普通的演员。她本名封季壬，出生于1912年的广西。她从小聪敏好学，加上家里的培养，她从复旦大学毕业后成为了一名编辑。值得一提的封凤子是曹禺的四部话剧大作的女主角，是一名极为出色的女演员。这样一个才貌双全的姑娘，在大学期间偶然间参与了红色行动，并依靠出众的天分成为了其中的骨干人员。

婚后的沙博理，发现妻子是一名红色革命工作者，一直为我党贡献力量。沙博理在震惊过后，马上做出了决定，坚决拥护妻子，并成为了我党的外围人员。

沙博理利用他的律师事务所，加上他美国人的身份，极为便利地掩护了一批又一批地下工作者。沙博理甘之如饴，他结识了很多有理想且热情的朋友们。我党人员唇齿相依，不论生死的精神也打动了沙博理，让他更加坚定地站在了妻子的身边。

1949年的开国大典，沙博理跟随妻子，来到了天安门广场。在伟大领袖宣布新中国成立的那一刻，封凤子和很多人激动地流下了眼泪。参与斗争的人，知道那段日子有多么艰辛，知道了大家这条道路上付诸了多少血泪。

找到人生新目标的沙博理

沙博理看着激动落泪的妻子，心中大有感触。他决定开始动笔，翻译《新中国儿女》。他想让世界上更多的人知道，这个伟大的民族，有多么坚韧不拔。

《新中国儿女》一经翻译，引起了很大的反响，沙博理觉得自己找到了人生的新目标。到女儿出生，生活稳定幸福的沙博理开始了他的翻译事业。

好景不长，和平的时局被打破了。两国之间的对抗，让作为美国人的沙博理，过的并不好。妻子作为坚决拥护者，也开始对沙博理冷眼相对。沙博理矛盾极了。一面是自己从小长大的地方，另一个是自己的心灵净土，最终归宿。他看着妻子和小小的女儿，做出了决定。他敏感地身份，决定了他不能上战场。他只得把中国的文化都翻译出来，为文化传播事业做贡献。

得知这个消息，政府把沙博理安排到了《中国文学》英文版当编辑。在任期间，沙博理兢兢业业，每天都沉浸在文字的海洋里。他不想同别人一样逐字逐句地死板翻译。他认为，中国文化博大精深，很多句子并不是表面所呈现的那样。他翻阅大量书籍，主动和妻子同事沟通一些细节，力争把那种特殊的情感表达清楚。

他的较真，也换来的丰硕的结果，他翻译的大部分书籍，如今依旧是最准确最经典的译本。封凤子看到丈夫呕心沥血奋笔疾书的样子，感受到了丈夫的决心，开始软化，并主动要求参与到翻译工作中去，给丈夫拿不准的地方，提供一些可行意见。一定程度上让沙博理的翻译带有浓厚的中国色彩。

十几年如一日，沙博理终于完成了四大名著中《水浒传》的翻译。《水浒传》人物众多，故事线冗长复杂，加上它特有的背景，要翻译出来，并非易事。可沙博理花费数十年，完成了这部巨著的翻译。

喜提中国国籍

新中国刚成立时，沙博理就想改为中国国籍。国际局势下的他，并没有达成这个目的。沙博理在抗战时期受尽了鄙视，他内心特别想成为一名中国人。可他的国籍限制了他，让他很是沮丧。

他在1963年的时候终于能骄傲地说出这句"我是中国人！"，从总理手中接过批准书的沙博理激动地手舞足蹈。他直言自己的心已经永远地留在了中国。他爱他的妻子儿女，更爱中国广袤厚重的土地。

时代的特殊性，让文化的传播只能依靠书本读物。沙博理注意到了这一点，他开始独立的创作。有了中国国籍的他，生活在中国的感受，和之前是不同的。

在这片土地上，他终于有了脚踏实地的感觉。几年后，他的原创作品《一个美国人在中国》成功出版，在美国广为流传。美国人包括世界惊异地发现，中国并不如他们想象的一般，它娓娓绽放地魅力，让人沉迷其中。

沙博理笔下的中国，是一个正在长大的孩子，他具备着勇气、智慧包括强大的力量。这个孩子是温和的，他不知道怎么运用自己强大的力量，甚至于不想去攻击伤害别人。这就是沙博理眼中，最真实的中国。他和妻子就生活在这样美满幸福的中国大地上，一直和和美美地共赴白头。

影响世界华人终身成就奖，值得

妻子封凤子一直支持着丈夫的事业，直到1996年的冬天，封凤子过世。失去了妻子的沙博理，经常抱着封凤子的遗作，一看就是一个下午。他回忆起自己和妻子风风雨雨几十年，感触良多。他说他这辈子最爱的两个人，一个叫"凤"一个叫"龙。"

龙凤在中国一直代表着祥瑞，代表着幸福美满。他失去了"凤，"将会用自己剩下的全部，去保护和爱"龙。"他也做到了。

十几年后，苍老的沙博理获得了"中国翻译文化终身成就奖。"这是在国内含金量极高的荣誉。甚至于他在一年后，获得了"影响世界华人终身成就奖。"不用质疑，沙博理值得。

从上世纪40年代到获得奖项的70年里，沙博理翻译了无数名著供世界翻阅。他们中夹杂着中国的智慧和无限的魅力，让更多的人爱上了中国。沙博理是了不得的中华文化传播大使，他的译作，是我们的文化传播的一张独特的名片。

吾心安处即吾家。没错的，沙博理如此喜爱中国文化，让他的根深深地扎在了我国的土地上，发芽开花结果。

这也侧面证明了，我们的文化是多么有魅力，多么使人沉迷。沙博理做出如此大的贡献，才获得珍贵的中国国籍，有些国人说放弃就放弃了。如今看到日渐强盛的中华大地，他们一定追悔莫及。我们应当为我们的文化而自豪骄傲，它有着五千年的沉淀，温和醇厚，让人唇齿留香。返回搜狐，查看更多