Fischer （渔夫）

Meyer （农夫）

Weber （纺织工）

Schulz （治安官）

Wagner （货车） 瓦格纳

Becker （面包师）

Hoffmann（管家） 霍夫曼

这里面可以看出，德语名中有两种德语特色拼写。

一种是字母组合 “sch” 。比如，前美国陆军上将诺曼· 施瓦茨科普夫 （Norman Schwarzkopf, 1934—2012）姓 Schwarzkopf ，源自一种绰号式的命名，“schwarz”和“Kopf”在德语中分别表示“黑色的”和“头部”，特指 有着黑色头发的人 。

是不是用来做洗发护发用品名挺好的？

人家还真是个美发化妆品牌的名字，当然，翻译的时候美化了一下，不叫“黑头”，叫“施华蔻”……

另一种是“-mann”结尾。

不过这两种字母组合并不仅限在德国，绝大多数同样说德语的地区也能看到，比如瑞士。

在北欧，尤其是诺曼人最早起源的挪威、丹麦等国，普遍存在一种Johnson式的姓氏：

在 挪威和 丹麦，以 “-sen”结尾的姓，本义都是 “某某人的儿子”。而且好几个姓在两国都是高频姓氏，比如，

Hansen（Hans的儿子）

Johansen（Johan的儿子）

Olsen（父亲可能叫Olav，Ole，Olaf或Ola）

Larsen（Lars的儿子）

Andersen

（除了“安德森”这个常规译名，还有安徒生这个特指哦）

尼尔森这个姓出现了两种形式：

Nilsen（挪威），Nielsen（丹麦）

取材自北欧神话，随着漫威电影火起来的雷神索尔，是北欧神话中众神之父奥丁（Odin）的儿子。他也有个接地气的北欧名字，Thor Odinson。就是这么酷。

Ireland

爱尔兰的部分大姓：

Murphy （战士） 墨菲

O'Sullivan （黑眼睛的人） 奥苏利文

O'Connor （猎犬） 奥康纳

O'Reilly （祖先叫Raghallach） 奥来利

(O')Brien （祖先叫Brian）奥布来恩

(O')Byrne 拜恩

(O')Ryan 莱恩

McCarthy （友爱的或祖先叫Cárthach） 麦卡锡

显而易见，爱尔兰一种特色姓氏以O'开头。

波兰常见姓，最多的是Nowak（新贵），其他姓中，“-ski”占多数，也是最有特色的。

Kowalski （同英文的Smith，也是铁匠）

Wiśniewski （莓果）

Wójcik （战士）

Kowalczyk （铁匠的儿子）

Kamiński （石头）

Lewandowski （地名Lewandów或薰衣草）

Zieliński （药草或绿色）

享誉全球的饰品品牌施华洛世奇（Swarovski）在奥地利创立，与创始人Daniel Swarovski同名。在奥地利国内主要姓氏中，并没有-ski这个结构的，但是Swarovski先生出生在波西米亚北部一个村庄（现属于捷克），那里距离波兰边境仅20公里。算是个不是巧合的巧合。

俄罗斯最典型的姓，给大家举几个例子就好：

Ivanov 伊万诺夫

Vasiliev 瓦西里耶夫

Petrov 彼得罗夫

Sokolov 索科洛夫

各种各样“-v”结尾的的“……夫”，比如-nov，-sov，-lov等等。

此外， 俄罗斯有些姓氏分男女用不同的拼写，女性用姓常以“-a”结尾。比如，伊万诺夫（Ivanov）一般是男性用姓氏，女性则用Ivanova，也就是伊万诺娃。因为俄罗斯“……夫”基数大，所以造成了 “……娃”（-va）也很多。不过，伊万诺夫和伊万诺娃其实是同一个姓。

俄罗斯的姓也有“……斯基”，像陀思妥耶夫斯基（Dostoevsky） 。但俄罗斯的“斯基”是-sky，和波兰的-ski不一样。

另一方面， 俄罗斯的人名重复率挺高：

Alexander 亚历山大

Vladimir 弗拉基米尔

Sergei 谢尔盖

Ivan 伊万

Yegor 叶戈尔

Igor 伊戈尔

Dmitrii 德米特里

也有的名字有很多变形，比如，俄罗斯总理梅德韦杰夫全名是Dmitry Anatolyevich Medvedev（中文官方译名： 德米特里 ·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫，俄语名：Дмитрий Анатольевич Медведев）。

Dmitry和前面提到的Dmitrii都是同一个俄语名的不同英文写法，他们对应的俄语名 Дмитрий 还能写成Dmitriy和Dmitri。

还有 Vladimir ，这个俄罗斯的“小明”同款名字不得不提。

普京和列宁都叫这个“弗拉基米尔”，（列宁原名，弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，列宁是参加革命时的化名）。

小编的妈妈迷上俄剧的时候，曾经吐槽过，每剧主要角色必有一个叫Vladimir。

而且在国外知乎Quora上搜“俄罗斯常用人名”时（What are the most popular baby names in Russia?），一位嫁到俄罗斯并当了老师的女士说，上课提问想不起学生的名字时，不用慌，从上述那些常用名里随便选一个“点名”，八成有学生会站起来。

爱心提示

微信修改了公众号推荐规则，互动量少的读者会逐渐接收不到推送。

为防止失联，推荐大家或可 设个星标，或是多点 在看和 留言。

感恩大家一直以来的支持，期待更多好内容能与大家准时相遇！

文责声明：图文摘编转自网络，仅用于分享交流，内容并不代表本平台观点。版权归原作者所有，若涉及权益纠纷，敬请联系平台妥善处理或编辑删除，感谢！

更多内容请见 微博/B站：@语言学人等更新，欢迎合作投稿，转载敬请获取授权，

希望有帮助，希望一起走得更好更远，感恩支持！

感谢关注。

没读过莎士比亚，不足以谈诗与人生 （清北知名教授辜正坤、罗益民等领讲：莎士比亚英文课—读透十大经典戏剧故事。“四大悲剧”+“四大喜剧”+《罗密欧与朱丽叶》《暴风雨》）

（附电子书等相关资源支持）

(三联文学专栏榜首：余中先教授讲普鲁斯特《追忆似水年华》，董强教授讲米兰昆德拉《生命不能承受之轻》，戴从容教授讲乔伊斯《尤利西斯》，范晔教授讲马尔克斯的《百年孤独》等等)返回搜狐，查看更多