破碎的彩虹 （美）爱德华·霍克 陈莉译 四月的一个晴朗的周五下午三点钟，奥巴尼恩辞掉了他的工作。这事发生得太突然，尽管，曾经他多次想过这种可能性。说着说着就发生了，攥着紧紧的拳头，然后就做出了这个无法后悔的决定。事情真的就这么发生了。在同一天，一个叫格林的男人抢劫并杀死了珠宝交易所的一名武装送货员。 奥巴尼恩，当然从未听说过格林，那天下午他一直在清理他的办公桌，整理一些能够带回家的私人用品。当他的秘书端着下午茶回来的时候，她问他在干什么，虽然这一切看起来已经很明显了。 “我终于做了，舍尔，”他告诉她，“我要离开那个老男人了。” 她难以置信地坐下来，连端着的咖啡都忘了。“你的意思是你辞职了？”她问道，仍然是一副好像没明白的样子。 “我离开了。在他还在骂我的时候，我离开了。现在，我只要收拾公文包，在他追过来之前，赶紧乘电梯离开，我就真的辞职了。” “那你以后做什么呢？” “我确信我不会坐在家里为此感到后悔的。这是发生在我身上的最好的一件事情。”这句话听起来很令人信服，甚至他自己听起来都相信了。 他拉上公文包的拉链，跟她道别。在这一点上闹情绪没有什么意义。“再见，奥巴尼恩先生，”她跟着他，“工作定下来了，一定要让我知道哦。” “当然。我肯定会的。” 他乘坐电梯下楼，电梯里充满午后秘书们的下午茶和商人们的马丁尼酒的混合味道，但他不再感觉自己是他们中的一员了。界限太清晰，这确定无疑了。他是一个没有工作的男人，他不知道该怎样告诉他的妻子。 五点之前，他回到家发现凯特和孩子们出去购物还没有回来。他把雨衣小心翼翼地挂在衣橱里，给自己调了一杯酒。他已经有很多年没有在晚饭前喝酒了，但是他觉得自己需要来一杯。 当他正要倒第二杯的时候，凯特进来了。 “戴夫，你这么早在家干什么？” “我辞职了。终于离开那个老头了。” “哦，戴夫……” “亲爱的，不要担心。下周一上午之前，我会找到另外一份工作的。在城里我还有一些关系。” “谁？哈里·瑞德吗？” “我可能会打电话给哈里。” “我真希望你没有那么做。你的脾气啊，戴夫……” “我们会挺过去的。我们总能。”随后，他自然地想起了他们。“孩子们在哪儿？” “在外面玩呢。” “这几天，我们不要告诉他们。至少，周末他们不必知道。” “好吧，戴夫。” “想喝一杯吗？” “我想让你告诉我到底怎么回事，是怎样发生的。”