转自网络，侵删。

New York

New York原译「纽约」，现译为「新乡」。

Pearl Harbour

Pearl Harbour原译「珍珠港」，现译为「蚌埠」。

Greenland

Greenland原译「格陵兰」，现译为「青岛」。

New Foundland

New Foundland原译「纽芬兰」，现译为「新发地」。

Rocktown

Rocktown原译「石城」，现译为「石家庄」。

Broadway

Broadway原译「百老汇」，现译为「宽街」。

Phoenix

Phoenix原译「凤凰城」，现译为「宝鸡」。Phoenix（菲尼克斯），直译为不死鸟，又译凤凰城，是美国亚利桑那州的州府及最大的城市。

5th Avenue

5th Avenue原译「第五大道」，现译为「五道口」。

Queensland

Queensland原译「昆士兰」，现译为「秦皇岛」。

Hollywood

Hollywood原译「好莱坞」，现译为「吉林」。

Mont Blanc

Mont Blanc原译「万宝龙」，现译为「长白山」。blanc一词有“白”的意思，mont“山地”。

Red River Valley

Red River Valley原译「红河谷」，现译为「丹江口」。

...

感觉这就是一个段子吧，不过真的有意思哈哈哈