阿廖娜•伊凡诺夫娜 ……瘦小干瘪，六十岁上下，长着一双尖利凶恶的小眼睛，鼻子又小又尖，没戴头巾。刚刚花白的浅色头发抹得油光光的。仿佛鸡腿似的细长颈脖上，围着件破旧的法兰绒衣服，这么热的天，肩上还晃荡着一件泛黄的旧皮衣。老太婆不时咳嗽，呻吟。 拉斯科尔尼科夫“只有凶恶的老寡妇家里才会这么干净” 十四等文官的遗孀 狠毒，乖戾

马尔梅拉多夫•谢苗•扎哈雷奇（水晶软糖，以反讽的手法写沙俄社会的“甜蜜”） 这是个已经五十开外的汉子，中等身材，长得很结实，头发花白，还秃了好大一片，因为常年酗酒，脸有些浮肿，黄里透青，微肿的眼皮底下闪烁着一对细缝似的，然而灵活的，带点血丝的小眼睛。但他身上有种非常怪异的神气；他的目光里似乎流露出欣喜——也许含有深意和智慧——又似乎闪烁着疯狂。他穿一件十分破旧的黑色燕尾服，纽扣差不多全掉了，只有一粒还勉强系着，他就是用这粒纽扣扣上了燕尾服，显然希望不失自己的体面。土布坎肩下面翘着满是皱纹、污垢和油渍的胸衣。……脸上长着浓密青黑的短髭。他的一举一动确实有点官员风度。 他已经喝醉，不过仍然谈锋很健，口齿伶俐，只是偶尔在某些地方说的有点脱节和啰嗦。 两只手，肮脏，油腻，红兮兮的，指甲里尽是乌黑的积垢。 “把她（卡捷琳娜）的袜子都押掉买酒喝了” 娶卡捷琳娜之前是鳏夫，前妻留给他一个十四岁的女儿（索菲亚）。 因为酗酒屡次把差事丢了。 被烈马踢死。

卡捷琳娜•伊凡诺夫娜（永远纯洁的） 马尔梅拉多夫“是有教养的人，是教官的女儿……受过教育，有颗高贵的心”“从早做到晚，刮呀，洗呀，还给几个孩子洗澡：从小干净惯了。她的肺不好，像是得了痨病。”“毕业典礼上披着披巾跳舞（优等生的特权）” 马尔梅拉多夫“她是个急躁、高傲、倔强的女人。自己刷地板，靠黑面包过日子，可就是不允许别人不尊重她” 第一个丈夫是步兵军官，因为赌牌堵上了瘾，后来上了法庭，就这么死了。马尔梅拉多夫娶她时，她带着三个孩子。前夫经常打她。 马尔梅拉多夫“心肠好，但脾气躁，容易发火，动辄不让人说话” 与索菲亚相处不好。 ……一个瘦得可怜的女人，单薄，修长，匀称，长着漂亮的浅褐色头发，面颊上确实泛着两团潮红。她在自己不大的房间里走来走去，两手按着胸口，嘴唇干裂，呼吸忽快忽慢，似断似续。她的眼睛仿佛发疟疾似的闪闪发亮，但目光尖利而又代办，这张带有肺病症状，焦躁不安，颤动着蜡烛头的最后光亮的脸，给人心力交瘁的印象。 丈夫死后，病死。

索菲亚 没受过教育，马尔梅拉多夫试着教她地理和世界通史。 马尔梅拉多夫“她从不顶嘴，声音又轻又随和……浅黄头发，脸总是那样苍白，瘦削”，与继母相处不好。后被迫“领黄票子”过活。 ……十分瘦削和苍白的脸，很不匀称，轮廓有点尖，鼻子和下巴都是小小，尖尖的。她甚至说不上漂亮，但她那双蓝眼睛出奇地明亮，目光炯炯时，她脸上的表情显得那样和善，淳朴，你会情不自禁地对她产生好感。……十八岁了，但她看上去几乎还像个半大的孩子，远比自己实际年龄要小，几乎完全是个孩子。 最终与拉斯科尔尼科夫结婚。

杜尼娅•阿夫多季娅•罗曼诺夫娜 在斯维德里盖洛夫家作家庭教师；斯维德里盖洛夫对其有歹念，被其妻玛尔法•彼得罗芙娜误会。杜尼娅回绝斯维德里盖洛夫的信公开后，恢复了名誉。之后，玛尔法撮合了她与彼得•彼得罗维奇•卢仁。 ……确实非常漂亮——高挑，出奇地匀称，强壮，自信——这表现在她的任何一个手势中，但又无损她动作的温柔和优美。她的脸长得很像哥哥，她甚至称得上美人。她的头发是褐色的，比哥哥稍淡些，眼睛几乎是黑色的，炯炯有神，非常高傲，同时偶尔有那么几分钟，又显得异常善良。她苍白，但不是病态的苍白；她的脸洋溢出青春和健康。她的嘴小了点儿，鲜艳红润的下唇，和下巴一起，稍稍向前突出——这是这张清秀的脸上唯一的缺陷，但又赋予这张脸一种特殊的个性和近乎傲慢的神色。她脸上的表情，总是严肃多于快乐，不乏沉思，然而，这张脸多么适合微笑，多么适合欢快的，年轻的，忘情的笑！ 看透了卢仁市侩的面目后，与其决裂。最终与拉祖米欣结婚。

彼得•彼得罗维奇•卢仁 拉斯科尔尼科夫的母亲“……为人可靠，生活有规律，在两个地方供职，还有一笔财产。确实，他已经四十五岁，不过外表相当可以，还能讨女人喜欢，一般地说，他是个相当稳重、体面的人，只是有些忧郁，还好像有些傲慢。……似乎有些虚荣心，喜欢别人听他讲话……没受过多少教育，但人很聪明，似乎也还善良。……他决心娶个正派姑娘，不要陪嫁，而且一定得是吃过苦的姑娘，因为，按他的解释，丈夫不应当求助妻子，反过来说，如果妻子把丈夫看做自己的恩人，那会好得多。” 他的脸相当精神，甚至相当漂亮，看上去本来就不像四十五岁的人。乌黑的络腮胡子形状就像两块肉饼，惬意地遮住他的两鬓，在刮得发亮的下巴两侧渐渐浓密，十分漂亮。甚至在理发师那儿烫过的头发，虽说稍稍夹了几根银丝，也丝毫没有烫发后常有的那种可笑或者愚蠢。 拉祖米欣“他是暗探，投机分子，因为他是吝啬鬼，小丑。” 彼得•彼得罗维奇出身贫贱，得志后，便病态地习惯于自我欣赏，对自己的智慧和才能评价甚高，甚至有时他会独自对着镜子欣赏自己的面孔。但在这个世界上，他最喜爱，也最重视的，是他用劳动和各种手段挣来的钱财：钱财使他和高于他的一切处于平等地位。

阿尔卡季•伊凡诺维奇•斯维德里盖洛夫 ……这人已经不算年轻，身体结实，留一部浓密，几近白色的络腮胡子…… 这脸很是古怪，有点像面具：白皙，红润，两片猩红的嘴唇，一部浅色的络腮胡子，一头还很浓密的浅色头发。眼睛不知怎的太蓝，目光又不知怎的太沉重，太呆板。在这张漂亮，论年龄还显得异常年轻的脸上，有种令人极其不快的神色。斯维德里盖洛夫的衣着十分讲究，一身夏装，又轻又薄，他尤其得意的是那件衬衫。手指上戴着一枚镶有贵重宝石的大戒指。 自杀。

德米特里•普罗科菲伊奇•拉祖米欣（明智的） 这是一个异常快乐和活跃的小伙子，善良，甚至单纯。不过在这种单纯底下隐匿着深沉和自尊。他的亲朋好友了解这一点，大家都很喜欢他。他为人相当聪明，尽管有时确实有些单纯。他的外表很有特点：高挑，瘦削，一张永远没有刮干净的脸，一头黑发。有时他会胡闹，而且是个出名的大力士。 帮助了拉斯科尔尼科夫很多。最终与索菲亚在一起。

其他： 然而即便这时，他也隐隐感到，把一切都往好处想实际上也是一种病态。 马尔梅拉多夫“……社会清除一贫如洗的人，甚至不是用棍子赶，而是用扫把扫，好让你感到更大的侮辱。” 马尔梅拉多夫“……同情在我们这个时代甚至是科学所禁止的，这在英国已经做了，那儿创立了政治经济学”（英国经济学家约•斯•米利认为人的思想、愿望和行为都是由其经济地位事先决定的。） ……他一边这么说着，一边抖得像片树叶。 一个奇怪的想法，仿佛小鸡将要出壳似的啄着他的脑袋，使他非常感兴趣。 拉斯科尔尼科夫“一方面是愚蠢、狠毒、病恹恹的老太婆，没用的社会渣滓，尽干坏事，连她自己都不知道干嘛活着，明天就一命呜呼了。另一方面是年轻的新生力量，因为没有接济，白白夭折了。这种例子成千上万，到处都是！老太婆的钱可以用来办许多好事，用来改善社会，现在却要送给修道院！她这些钱能让几百，甚至几千人走上生路，把几十家人家从贫困、崩溃、毁灭、堕落、性病医院里救出来。杀死她，夺走她的钱，日后再用这些钱为人类服务，给社会做好事：你怎么想，千千万万桩好事还抵不了一桩小小的罪行？牺牲一条命，就能救活几千条受苦受难的命。” 商队在休息，骆驼驯顺地躺着，四周棕榈环绕。 天上没有一丝云彩，河水几乎是蔚蓝的。以撒大教堂的圆顶熠熠生辉，从这里，桥上，离尼古拉小教堂二十步左右的地方望去，比哪里都好，透过洁净的空气，甚至可以清晰地看到大教堂的每一件装饰……这片雄伟壮丽的景色总是使他感到莫名的寒气，对他来说，这辉煌的画面充满与世隔绝的冷漠……他下意识地抬了抬手，突然察觉手里握着二十戈比硬币。他松开手，凝神看了看硬币，一挥手把它扔进了水里，随即转身回家去了。他似乎觉得此刻他亲后用剪刀剪断了他和这个世界的一切联系。 科学说：请首先爱自己，因为世上的一切都建筑在个人利益上。你爱自己，就会把自己的事情办好。经济学原理补充说：社会上私人办好的事情越多，社会的基础也就越牢，大众的事情也就办得越好。因此，在仅仅是，也绝对是为自己谋利益的同时，我似乎也在为大众谋利益，结果别人得到了比原来更多的东西，而且这还不是处于个别人的慷慨，而是来自社会的繁荣。 波尔菲利“您暗示说，似乎世界上有这样一些人，他们可以……不是可以，而是完全有权胡作非为，有权犯罪，适用他们的法律似乎还没制订出来。在你的文章里，不知怎的，人被分成两种：‘常人’和‘超人’。常人应该规规矩矩，无权犯法，因为他们都是常人。超人就不同了，他们有权任意犯罪，任意犯法，因为他们是超人。”拉斯科尔尼科夫“差别在于，我暗示超人自己有权允许自己良心跨越某种障碍，并且仅仅是在实现他的想法（有时也许是拯救全人类的想法）非得这样做时。……人类的立法者和新制度的创始人，从远古的直到梭伦，默罕默德，拿破仑等等，个个都是罪犯，单凭一条就是罪犯：他们在立法的同时，也就违反了祖传的，为社会信奉的古训，当然他们也不会在流血面前停步，只要流血有助他们成功。尤其令人注目的是，这些人类的恩人和新制度的创始人大部分都是血流成河的罪魁祸首。总之，我想证明，不单是伟人，还包括稍稍超越常规的人，也就是稍稍能说些新见解的人，就其天性来说，必定个个都是罪犯——或多或少……我的主要思想就是，根据自然规律，人一般可以分成两类：一类是低级的常人，这么说吧，仅仅是繁殖同类的材料，另一类是真正的人，也就是有天赋或者才华，能在自己所处的环境里说出新见解。第一类人，一般地说，天性保守，安分守己，顺从地过日子，也乐意当顺民。第二类，人人违法，不是破坏者，便是倾向于破坏，得看他们的能力。他们大多在形形色色的声明里，要求为美好的未来破坏现有秩序。……第一类人永远是现在的主任，第二类人则是未来的主人。第一类人保存世界，增加世界人口，第二类人推动世界进步，引导世界走向终极目标，无论第一类人，还是第二类人，都有完全一样的生存权利。” 拉斯科尔尼科夫“我杀的不是人，我杀了原则！原则是被我杀了，可我还是没跨过去，仍在这一边……只会杀人。……我是一只有头脑的虱子，没别的。……我从所有的虱子里选了一只最没用的虱子，杀了她，决定只从她那儿拿走我实现第一步的钱，不多不少。” 斯维特里盖洛夫“他们说，‘你有病，所以你看到的尽是没有的东西。’这话没有严密的逻辑。我同意，鬼魂只对病人显灵，但这只是证明鬼魂显灵的对象只有病人，不是鬼魂本身不存在。鬼魂这么说吧，是另一个世界的碎屑和断片，它的起因。健康人当然不必看到他们，因为健康人是最尘世的人，所以应当只过人间生活，好从分体验人生，遵守秩序。但你稍一生病，机体内正常的尘世秩序受到破坏，马上就会和另一个世界发生接触。病的越重，和另一个世界的接触也就越多。所以人一旦死了，就完全去了另一个世界。” 拉斯科尔尼科夫对索菲亚说“我说这话，不是因为你名声不好，你有罪，是因为你受的大苦大难。至于你是大大的罪人，倒也不假。你所以是罪人，最大的罪过就是白白毁了自己，卖了自己。这还不可怕！你在你深恶痛绝的这片污浊中过日子，这还不可怕！你只要睁眼看看便知道，你这样做，帮不了谁，也救不了谁！最后，你倒告诉我，这样的耻辱，这样的卑贱，在你身上是怎么跟那些相反的神圣感情融合在一起的？要知道，更合理，合理一千倍，也聪明一千倍的做法，应该是投河自尽，一了百了。” ……权力只给敢于俯身把它捡起来的人。 拉斯科尔尼科夫看着这些服苦役的难友，心理奇怪：他们居然也是那样热爱生活，珍惜生活！他觉得恰恰是在监狱里，人们比在监狱外面更加热爱、重视和珍惜生活。譬如说，流浪汉吧，他们什么苦难没经历过！难道他们就那么稀罕一道阳光，一片密林，荒野里冰凉的一眼泉水？ 大斋后期和复活节后的那个星期，他都躺在医院里。身体渐渐恢复，他想起了自己在高烧和昏迷中做过多次的噩梦。他在病中梦见，似乎全世界都将毁于某种闻所未闻，见所未见的可怕瘟疫——它从亚洲腹地一直传到了欧洲。所有的人都将死亡，除了为数甚少的几个圣贤以外。出现了某种新的旋毛虫，侵入人体的微生物。不料，这些微生物是具有智慧和意志的精灵。人们食用了这种微生物，立刻就会精神失常，陷入疯狂。但人们从未，从未像感染瘟疫以后那样认为自己聪明盖世，真理在握，坚信自己的评判、自己的科学论断、自己的道德信念和信仰。整个整个村庄、整个整个城市和民族受到传染，陷入疯狂。大家惶惶不安，互不理解，人人以为只有自己掌握真理，看着别人就难受，捶胸痛苦，绞着双手。他们不知道该审判谁，怎么审判，不能认同什么是恶，什么是善，不明白谁是谁非。人们互相残杀，怀着某种毫无意义的仇恨。为了攻击对方，他们组建军队，然而这些军队在行军途中突然开始内讧，队伍溃散，军人火并，互相杀戮，直至咬人，吃人。城市整天敲着警钟：召集全市居民，但谁在召集，干嘛召集，没人知道，反正，到处人心惶惶。大家丢弃了最普通的手艺，因为人人忙于提出自己的主张，自己的异议，无法取得一致，连地也不种了。有些地方，人们拉帮结派，商定共谋大业，发誓永不分离——但他们的行动和他们的设想完全不同，他们开始互相责备，斗殴和杀戮。火灾不断，饥荒肆虐。一切的一切都在毁灭。瘟疫蔓延，越传越远。整个世界能够得救的只有几个人，这是一些圣贤，他们的使命是开创新的人种，新的生活，更新和净化大地，但无论哪儿，谁也没有见过这些圣贤，谁也没有听过他们说话。

译序“怎样造福人类？俄国思想界历来存在两种观点：1、改造社会；2、完善自我。拉斯科尔尼科夫憎恨社会的不公，决议改造社会。在他看来，历史由“超人”创造，“超人”什么都可以做，他们通过流血建立的秩序便是“常人”遵守的规范。他想试试自己是不是超人，杀了一个放高利贷的老太婆。但杀人后，杀人的阴影笼罩了他的全部生活。在主人公“罪与罚”背后，蕴藉着作者对人类永恒母题的思考：生和死，善和恶，上帝和魔鬼。拉斯科尔尼科夫的“罪”，不是他本性的罪，而是他思想的罪，他从沉湎幻想回归现实生活的历程，标记着他的复活，他从“改造社会”走向“完善自我”。”