要知道以前电脑是面向程序员的，最少也是面向操作员的，不是面向门外汉的。所以用词准确性非常重要，好不好听不重要，是否容易理解不重要。

用「默认」来翻译 default 很好理解，但是不准确。因为很多词都可以有类默认值的意思，比如 preset value 和 default value 等等。这些词汇对于外行来说，都是「默认值」，但是对于程序员来说，这两个词差异可大了。

preset value 是「预设值」，其中 preset 的词源是 pre- (在……之前) + set (设置) ，即预先设置。 default value 字面意思是「消除错误的值」，其中 default 的词源是 de- (消除) + fault (错误) 。

有什么区别呢？

如果预先设置一个值，就是 preset value （预设值），后面如果没人设置了，那么自然就「默认」以前预设的值了。这显然是「默认值」。

另一种情况是这样：你没有预先设置一个值，而是直接让用户去填空，填上一个值。如果这个用户操作出错，导致没有填上这个值，或者用户填的值是错误的（比如让你输入数字你却输入字母），那么我这个程序就要主动地去消除这个错误，也就是填上这个 default value （消除错误的值）。这显然也算是「默认值」，但是这是事后弥补，而非事前预设，所以 default value 是仅当「缺少」和「省略」的时候才使用的值，故名「缺省值」。其实曾经我还见过「补缺值」「除错值」等译名。

预设值（preset value）：