用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　wishy-washy 优柔寡断的

　　wishy-washy /ˈwɪʃi wɑːʃi/

　　adj. 浅色的；优柔寡断的；没特色的

　　having no colour, firm ideas, principles,

　　or noticeable qualities of any type

　　这个单词的意思和 wish、wash 没多大关系， 我们通常翻译为浅色的或优柔寡断的。

　　形容物时，wishy-washy 的含义是浅色的， wishy-washy blue 就是浅蓝色。

　　bright 是 wishy-washy 的反义词 ，指鲜亮的颜色，鲜红色就是 bright red.

　　如果用在人身上，wishy-washy 就是优柔寡断的，同义词还有 indecisive，反义词就是 decisive，in 是一个常见的否定前缀。

　　例句

　　This shop assistant is unwilling to serve wishy-washy customers.

　　这个售货员不太愿意接待优柔寡断的顾客。

　　sing-song 不是唱歌

　　sing-song [ˈsɪŋ sɔːŋ]

　　adj. 高低起伏的；抑扬顿挫的

　　n.（自娱自乐的） 合唱；歌唱会

　　sing song 是唱歌，但 sing-song 可不能直译为唱歌，虽然只多了一个连字符，但意思真的完全不一样。

　　sing-song 可以理解为人们唱歌时的一种状态。

　　我们说话通常是平铺直叙的，但唱歌时音调肯定会发生变化，一般是高低起伏的，所以 sing-song 的真正含义就是声音高低起伏的，也可以写成 singsong.

　　sing-song 也有合唱的意思，不过 sing-song 不是正儿八经的合唱节目，只是很多人一起唱着玩。

　　例句

　　She made a speech on environmental protection in a sing-song voice.

　　她用抑扬顿挫的音调发表了有关环境保护的演讲。

　　fifty-fifty 对半分

　　fifty-fifty [ˌfɪfti ˈfɪfti]

　　adj. 对半的；平分的

　　除了形近词，也有很多叠词是由两个相同的英文单词组成的，当然我们还是不能直译。

　　fifty-fifty 的意思不是五十，而要翻译为对半分。如果你和朋友吃饭，想AA的话，就可以对他说 let us go fifty-fifty，意思就是我们两各俩一半吧。

　　例句

　　They divided bonuses fifty-fifty after the award ceremony.

　　颁奖典礼后，他们平分了奖金。

　　类似的单词还有：

　　wee-wee [ˈwiː wiː] 尿尿

　　hush-hush [ˌhʌʃ ˈhʌʃ] 秘密的；不公开的

　　win-win [ˌwɪn ˈwɪn] 双赢的

　　lovey-dovey 是什么意思？

　　lovey-dovey [ˌlʌvi ˈdʌvi]

　　adj. 多情的；情意绵绵的；卿卿我我的

　　老外喜欢用 lovey-dovey 评价喜欢在公开场合秀恩爱的情侣，这个单词翻译成中文就是情意绵绵的，多形容甜蜜到肉麻的情侣。

　　那些经常在朋友圈里高调秀恩爱的情侣，我们可以对他们说 you are really lovey-dovey，你们真是情意绵绵啊。

　　例句

　　They have gotten married for years ,but they are still lovey-dovey.

　　虽然他们结婚多年了，但还是情意绵绵。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.