第一次了解这个插画师，是女儿兴趣班的老师介绍的，画风是清新柔和，夹杂着柔美的画风，只是女儿不感冒......

金珉志（Kim MinJi) ，女，韩国插画家。已婚，现居韩国汉城。其插画作品画风细腻，色彩柔和，习惯手绘与水彩技法。她的插画作品深受世界各地读者喜爱。

插画展现了唯美的意境，色调柔和和谐，却在画面中流露出一丝忧伤，或许这就是打动我的原因。

文章引用：知友foodie--《小王子》（一个《小王子》热爱者的译本）

我六岁的时候，曾在一本叫《自然纪实》的关于原始森林的书里看到一幅极好的画。那是一幅巨蟒正在吞食动物的画。这是画的摹本。（图略）

书上说：“巨蟒整个吞食它们的猎物，嚼都不嚼。之后，它们便无法动弹，而且，为了消化，它们得连续睡上六个月。”

那时，我整天都在想丛林冒险的事。在用彩色铅笔画了一些习作之后，我成功画出了我的第一幅画。我的一号画作看起来就像这样：（图略）

我把我的代表作拿给大人们看，问他们有没有被画吓到。

但他们回答：“吓到？为什么我们会被一顶帽子吓到？”

我画的不是一顶帽子，而是一条巨蟒在消化一头大象。但由于大人们无法看懂，我又画了另外一幅：我画了巨蟒的内部，好让大人们能看清楚。他们总是需要东西来解释。我的二号画作看起来就像这样：（图略）

这一次，大人们的反应是建议我把巨蟒画放到一边，不管是内部的还是外部的，转而把精力放在地理，历史，算术和语法上。这就是为什么我在六岁的时候放弃了成为一名画家的原因，而这本可能是极好的职业。一号画作和二号画作的失败使我灰心丧气。他们大人从未靠自己明白过任何事情，我们永远在为他们解释事情，这对我们孩子来说是很累的。

所以，我选择了另一种职业，学会了开飞机。我飞遍世界各地，地理学对我来说确实很有用。我一眼就能分辨出中国和亚利桑那州。如果在夜晚迷航了，这样的知识就非常有用了。

这一生中，我接触过许多参与重大事件的人。我在大人们中间生活过很长时间。我在他们的身旁仔细地观察过他们。可是，我对他们的看法并没有多大的改善。

每当我遇到他们当中某个在我看来完全清醒的人时，我就试着给他看我一直留着的一号画作，以此来考验他。这样，我就能弄清他是否是一个真正清醒的人。然而，无论是谁，他或者她，总是会说：

“那是一顶帽子。”

这时，我绝不会再跟这个人谈论巨蟒，原始森林或者星星。我会把自己降到他的那个水平，跟他谈桥牌，高尔夫，政治和领带。然后，这个大人就会非常高兴遇到了我这样一个通晓事理的人。

所以，我独自一人生活，没有一个人我能真正地与之交流。直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠发生了事故。飞机的引擎出了点问题。由于我身边既没有修理工也没有任何乘客，所以，我只能尝试独自一人艰难地修理。我的饮用水最多只能维持一个星期，这对于我来说是生存或者死亡的问题。

接下来的第一个晚上，我睡在距离人烟千里之远的沙漠上。我比一个因为船舶失事而在海洋木筏上的水手更加孤立无援。所以，你可以想象到，当我在日出时分，被一个奇特的小嗓音弄醒的时候，我是多么的惊奇。那个声音说：

“请你——为我画一只绵羊！”

“什么？”

“为我画一只绵羊！”

我一跃而起，极其震惊。我用力地眨了眨我的眼睛，仔细地看了看我的周围。我看到了一个极特别的小家伙，他站在那里非常严肃地审视着我。在这里，你可以看到我后来所能给他画的最好的肖像画。（图略）但我的画肯定远远没有它的本尊那么有魅力。

但是，这不是我的错。在我六岁的时候，大人们就已经使我对画画事业灰了心，除了巨蟒的外部和巨蟒的内部之外，我从未学过画任何东西。

此刻，我注视着这个突如其来的幽灵，双目惊讶得简直要从我的脑袋里鼓出来了。别忘了，我在千里无人烟的沙漠里出事故了。可是，我的小家伙看起来既不像是不能确定自己是否在沙漠中迷路了，也不像是因为疲惫、饥饿、口渴或者害怕而显得虚弱无力。没有任何迹象显示，他是一个在距离人烟千里之远的沙漠中迷了路的孩子。当我终于能够说出话时，我对他说：

“可是——你在这里做什么呢？”

作为回应，他非常缓慢地重复了他刚才说过的话，仿佛在说一件非常重要的事：

“请你——为我画一只绵羊......”

当神秘的事物太过强大，人就不敢不服从。尽管这对我来说，可能看起来很荒唐——在千里无人烟的沙漠里，又处于死亡的危险中，我从口袋里拿出了一张纸和我的钢笔。紧接着，我就想起了我在学业上是如何把注意力集中在地理，历史，算术和语法上的。

然后，我告诉这个小家伙（还有点生气）我不知道怎么画。他回答我说：

“这没关系。为我画一只绵羊......”

但是，我过去从未画过绵羊。所以，我为他画了我过去经常画的两幅画中的一幅，就是巨蟒的外部那一幅。结果，这个小家伙对这幅画的反应让我大吃一惊：

“不，不，不！我不要一只大象在一条巨蟒里面。巨蟒是非常危险的物种，大象又太笨重了。我住的那个地方，每样东西都很小。我需要的是一只绵羊，为我画一只绵羊。”

于是，我又画了一幅。（图略）

他仔细地看了看，然后说：

“不。这只绵羊已经病得很重了。再为我画一只。”

就这样，我又画了一幅。（图略）

我的朋友温柔而宽容地笑了。

“你自己看看，这不是绵羊，这是公羊，它有角的。”

于是，我再一次重新画了一幅。（图略）

但这一幅也被拒绝了，就像另外几幅一样。

“这一只太老了。我要一只可以活很久的绵羊。”

这时，我的耐心已经耗尽了,因为我急着要去拆开飞机的引擎，所以我草草画了这一幅。（图略）

接着，我给出了这幅画的解释。

“这只是他的箱子，你要的绵羊在里头。”

我非常惊讶地看到了我的小鉴赏家脸上露出了轻松的神情。

“这就是我想要的样子！你觉得这只绵羊一定会吃很多草吗？”

“为什么一定会吃很多草？”

“因为我住的那个地方，每样东西都很小......”

“那里的草肯定够他吃，”我说，“我给你的是一只非常小的绵羊。”

他低下头看那幅画：

“也不是很小——看！他已经睡着了......”

就这样，我结识了小王子。

我花了很多的时间去弄清他是从哪儿来的。问了我很多问题的小王子，似乎从未听见我问他的问题。从他偶尔说漏的话中，关于他的一切，渐渐地向我揭开了。

比如，他第一次看到我的飞机时（我不会画我的飞机，那对我来说太复杂了），问我：

“那是什么东西？”

“那不是东西。它会飞，是一架飞机，是我的飞机。”

我很骄傲让他知道了我会开飞机。

这时，他大声喊道：

“什么！你从天上掉下来了？”

“是的。”我郑重地回答道。

“啊！太有趣了！”

接着，小王子突然发出了一连串可爱而响亮的笑声，这让我非常恼火。我希望我的不幸能被认真地对待。

接着，他又说：

“所以，你也，来自天空！你是哪颗行星的？”

就在这一刻，我捕捉到了他出现得如此神秘又不可思议的一丝线索，猛然问道：

“你来自于另一个颗行星？”

但他没有回答。他轻轻地摇了摇他的头，视线没有离开过我的飞机：

“确实，用这个，你不可能从很远的地方来到这儿……”

接着，他陷入了沉思，沉思了很长时间。然后，他从口袋里掏出了我给他画的绵羊，埋头注视着他的这个宝贝。

你可以想象，我的好奇心是怎样地被“其他行星”这句半真半假的话激发出来了。所以，我竭力去弄清这个问题的更多情况。

“我的小家伙，你是从哪里来的？你说的这个“我住的那个地方”是哪里？你要在哪里放养你的绵羊？”

在一阵默不作声的沉思之后，他回答：

“你给我的箱子是非常好的东西，夜晚的时候，绵羊可以用它来当房子。”

“没错，如果你很会放羊，我会再给你一根绳子，这样你就可以在白天的时候拴着他，我还可以再给你一根木杆系绳子。”

然而，小王子似乎被这个提议惊呆了：

“拴着他！多么奇怪的主意啊！”

“但如果你不拴着他，”我说，“他会到处走的，还会走丢。”

我的朋友又一次突然发出了一连串响亮的笑声：

“但你认为他会去哪里呢？”

“任何地方，一直往他的前面走。”

小王子认真地说：

“那没关系。我住的那个地方，什么东西都很小！”

接着，也许有一点点的悲伤，他说：

“一直往他的前面走，也没有人能走很远……”

我用这种方式获悉的第二个非常重要的事实是：小王子所在的那颗行星几乎没有一所房子那么大。

但这并没有让我过于吃惊。我很清楚，除了大行星——例如地球，木星，火星和金星——这几颗被我们命了名的行星之外，还有其它数以百计的小行星，它们当中的一些非常小，用望远镜都很难看到。当一个天文学家新发现一颗这样的小行星时，他不会给它取一个名字，而是编一个号。比如，他可能会叫它“325小行星”。

我有充足的理由相信，小王子所在的那颗小行星就是被称为B-612的小行星。

这颗小行星只被望远镜观测到过一次。它是土耳其的一位天文学家在1909年观测到的。

这位天文学家刚一发现这颗小行星，就向国际天文学家代表大会报告了他的发现，并做了详细的论证。但是，他当时穿着土耳其服饰，因此，没有人愿意相信他所说的话。

大人们都像那样……

不过，幸运的是，为了B-612小行星的声誉，土耳其的一位独裁者制定了一条法律，规定他的臣民必须改穿欧洲服饰，违者处以死刑。因此，在1920年，这位天文学家穿着令人印象深刻的高雅服饰，再一次做了论证。这一次，所有人都接纳了他的报告。

要是我告诉你这些小行星的详情了，并为你说明它的编号了，那是因为大人们和大人们的作风的缘故。当你告诉他们你交了一个新朋友，他们绝不会问你任何本质性的问题。他们绝不会问你：“他的声音听起来怎么样？他最喜欢什么游戏？他收集蝴蝶吗？”而是问你：“他多大了？他有几个兄弟？他有多重？他爸爸挣多少钱？”仅仅从这些数字，他们就认为自己已经了解了关于他的所有事情。

如果你跟大人们说：“我看到了一座漂亮的房子，它是用玫瑰色的砖头砌成的，窗台上有天竺葵，屋顶上有鸽子，”他们根本不会产生关于那座房子的任何想象。你必须跟他们说：“我看到了一座价值两万美元的房子。”那么，他们就会惊叹：“哇！多漂亮的房子啊！”

就是这样，你可能会对他们说：“小王子存在的证明就是他是迷人的，他笑了，还有，他想要一只绵羊。任何一个人，如果他想要一只绵羊，那就是他存在的证明。”但跟他们说这个会有什么用呢？他们会耸耸他们的肩膀，然后像对待小孩子一样地对待你。但如果你对他们说：“他所在的行星是B-612小行星，”那么他们就会深信不疑，并且不再用他们的问题来烦你。

他们都是那样。不应该因此而责怪他们。孩子们就应该总是向大人们表现出巨大的宽容。

当然，对理解生活的我们来说，数字就是一种中性的东西。我本来应该用童话的方式开始这个故事。我恐怕得像这样说：“很久以前，有一位小王子，他住在一颗几乎没有他自己那么大的行星上，还有，他需要一只绵羊……”

对那些理解生活的人来说，这样叙述我的故事本可以有更加真实的感觉。

由于我不想任何一个人读我的书时漫不经心。在写下这些记忆的过程中，我遭遇了太多的悲伤。自从我的朋友和他的绵羊离开我到现在已经六年了。我尝试在这里讲述他，是为了确保自己不会忘记他。忘记一个朋友是令人悲伤的事。不是每一个人都有过朋友。如果我忘记他，我可能就会变成除了数字之外，对任何事情都不感兴趣的大人。

再说，为了这个目的，我已经买了一盒颜料和一些铅笔。在我这个年纪，重新拿起画笔是很困难的事，自我六岁以来，除了巨蟒的外部和巨蟒的内部那两幅画之外，我从未画过任何画。当然，我会让我的肖像画尽可能的逼真。但我完全没有成功的把握。一幅画得还算可以，另一幅就不像样了。在小王子的身高上，我出了一些差错：在某个场合中他太高了，而在另一个场合中他又太矮了。他衣服的颜色，我感觉有些拿不准。像这样，时好时坏，我尽了最大的努力去摸索，我希望大致上能过得去。

在某些更重要的细节上，我也会犯错误。但这些细节上的错误，并不是我的过失造成的。我的朋友从来没向我解释过任何事，也许，他觉得，我像他自己一样。但是，唉，我真的不知道怎样透过箱板看到绵羊啊。也许，我有点像大人们了。我已经不可避免地长大了。

日子一天天地过去，我在交谈中了解到了小王子的行星，他的离开和他的旅程这些事。这些事就像是从他的思想中偶尔掉落的东西，来得非常慢。用这种方法，在第三天，我了解到了猴面包树之灾。

这一次，我又得谢谢那只绵羊。小王子当时好像对什么产生了重大的疑惑，忽然问我：“绵羊吃小灌木，这是真的，是吗？”

“是的，是真的。”

“啊！我太高兴了！”

我不明白，为什么绵羊吃小灌木会这么重要，但小王子接着说：

“那么，由此可以断定，他们也吃猴面包树啰？”

我向小王子指出了猴面包树并不是小灌木，相反地，猴面包树是像城堡一样大的树；即使他带着一整群大象去吃，这群大象也不可能吃掉一棵猴面包树。

象群的主意让小王子哈哈大笑。

“我们得把他们一只一只叠起来，”他说。

他做了一个充满智慧的解释：

“猴面包树在长得很大之前，一开始也是小小的。”

“完全正确，”我说，“但你为什么要让这绵羊去吃猴面包树呢？”

他马上回答我说：“哦，拜托！”仿佛在说一些不言而喻的事情。而我则被迫在没有任何帮助的情况下，绞尽脑汁地去弄清楚这个问题。

确实，就我所知，在小王子居住的行星上——就像在所有行星上一样——有好的植物和坏的植物。所以，好的植物结出好的种子，坏的植物结出坏的种子。但种子是看不见的。他们深眠于黑暗的泥土中，直到他们当中的某一粒被欲望侵袭而醒来。刚开始的时候，这粒小种子会伸展自己的身躯并且开始羞怯地长出迷人而且无害的小枝，朝着太阳向上生长。如果这只是水萝卜或玫瑰花丛的嫩芽，人们就会让它自由生长，但如果它是一种坏植物，在认出它的时候，就应该第一时间毁灭它。

现在，在曾经是小王子家的那颗行星上，就有一些可怕的种子；而且，这些种子都是猴面包树的种子。那颗行星的土壤充斥着猴面包树的种子。如果你处理得太晚，那么，猴面包树将是你绝对绝对不可能除掉的东西。它将遍布整颗行星，用它的根彻底钻穿整颗行星，如果那颗行星太小，猴面包树又太多的话，它们就会将那颗行星撕裂成碎片……

“这是一个自律的问题，”小王子随即对我说，“当你在早晨装扮好了自己，就要开始打理你的行星了，就是要这样小心谨慎。猴面包树的幼苗与玫瑰花丛的幼苗非常相似，你必须留意他们的规律，在能够将他们区别开来的第一时间，把猴面包树全部拔掉。这是非常令人厌烦的工作，”小王子接着说，“不过很容易。”

之后，有一天，他对我说：“你应该画一幅漂亮的画，这样，你行星上的孩子们就可以看清楚这一切是怎么回事。有朝一日，他们去旅行的话，这会非常有用的。有时，”他接着说，“将一项工作推迟一些时日也没什么。但是，当这是猴面包树的事情时，就总是意味着灾难。我知道一颗住着一个懒汉的行星。他忽视了三株小灌木……”

就这样，当小王子向我讲述某颗行星的时候，我就画一幅那颗行星的画。我不太喜欢用说教者的语气说话。但猴面包树的危险太少有人了解了，如此重大的危险，是任何一个可能迷失在小行星的人都会遇到的，所以，仅此一次，我打破了自己的矜持，直截了当地说：“孩子们，要小心猴面包树啊！”

我的朋友们像我自己一样，很长时间以来都处于这种危险的边缘，却从不自知；正是为了他们，我才在这些画上付出了这么大的努力。通过这种方法传授的这些教训，值得让我付出所有的工夫。

也许你会问我：“为什么这本书里面的其它图画，没有像这幅猴面包树一样既出色又令人印象深刻呢？”

答案非常简单。我已经尽力了。但在其它的画上，我没有成功。当我画猴面包树的时候，我被迫切的需要逼迫着，所以我超越了自己。

哎，小王子啊！我开始一点一点地了解了你那忧伤的小生命的秘密……在很长一段时间里，你发现了你唯一的乐趣，就是你静静地看着日落时的快乐。在第四天的早晨，我知道了这些新的细节，当时你对我说：

“我非常喜欢日落。来，我们现在来看一次日落。”

“但我们应该等一下，”我说，

“等一下？等什么？”

“等日落，我们应该等日落的时间到来。”

刚开始，你似乎十分惊讶，然后，你对着自己笑了。你对我说：

“我总是以为我还在家里。”

就是这样的。人人都知道，美国的正午时分，正是法国的日落时分。

如果你能在一分钟内飞到法国，你就能在正午时分直接欣赏到日落。不幸的是，我们所在的地方，离法国太远了。但在你的小行星上，我的小王子，你只需要将你的椅子挪几步，就可以随时看到白昼的消失与暮色的降临。

“有一天，”你对我说，“我看了四十三次日落！”

一会儿之后，你又说：

“你知道——当一个人很难过的时候，他就喜欢看日落。”

“你那时很难过吗？”我问道，“在看了四十三次日落的那一天？”

然而，小王子不声不响。

第五天，小王子的秘密再一次向我揭开，像之前一样，这得谢谢那只绵羊。忽然之间，这个问题仿佛没有经过任何准备，又仿佛出自他对他的难题长时间默默的思考，他问道：

“绵羊，如果吃小灌木丛，它是不是也吃花儿？”

“绵羊，”我回答，“吃任何它找得到够得着的东西。”

“即使是有刺的花儿也吃吗？”

“是的，即使是有刺的花儿也吃。”

“那么，花儿的刺有什么用？”

我真不知道。那时，我正忙于拧开引擎上被卡住的螺栓。我当时非常担心，因为飞机的故障情况正逐渐明朗，非常严重。而且，我的饮用水只剩一点点了，这让我不得不担心最坏的情况。

“刺有什么用？”

小王子一旦问出口，他就绝不会放过任何一个问题。至于我，当时正被那螺栓搞得心烦意乱。所以，我以脑子里出现的第一句话回答他：

“刺根本就没有用。花儿有刺只是因为怨恨！”

“啊！”

彻底沉默了片刻之后，小王子突然带着几分愤慨地冲我说道：

“我不相信你！花儿是柔弱的物种。她们很天真。她们用尽一切办法来让她们自己安心。她们相信她们的刺是可怕的武器……”

我没有答话。在那一瞬间，我正对自己说：“如果这螺栓还是转不动，我就用锤子把它敲出来。”小王子再一次打断了我的思路。

“你真的相信花儿——”

“哦，不！”我大喊道，“不，不，不！我不相信任何东西。我只是想到什么就回答什么。你没有看见吗——我正在忙重要的事。”

他极为震惊地盯着我。

“重要的事！”

他看着我手里拿着锤子，手指被机油染黑了，弯腰伏在一个在他看来极为丑陋的东西上……

“你说话的样子就像大人们一样！”

这让我有一些惭愧。但他毫不留情地继续说道：

“你把每一件事情都弄混了……你混淆了所有事情……”

他在微风里甩了甩他那金色的卷发。当时，他真的非常生气。

“我知道有一颗行星，上面有一位红脸的绅士。他从未闻过一朵花儿，从未看过一颗星星，从未爱过任何一个人。他的一生，除了计算数字，从未做过任何事。而且，他整天像你一样一遍又一遍地说：‘我在忙重要的事！’这让他骄傲满满。但他不是一个人——而是一个蘑菇！”

“一个什么？”

“一个蘑菇！”

这时，小王子气得脸色发白。

“数百万年来，花儿一直在长刺。数百万年来，绵羊还是一直在吃她们。弄清楚花儿为什么要费那么大的劲长出从来没有任何用处的刺难道不事一件重要的事吗？绵羊和花儿之间的战争难道不重要吗？这难道不比一个红脸绅士计算数字的事更重要吗？如果我知道一朵世界上独一无二的，除了在我的行星上，哪儿也不长的花儿，在某个清晨，一只小绵羊一口就可以吃掉她，而我，我自己，甚至都没有注意到小绵羊在做的事——天啊！你觉得这是不重要的事吗？”

他苍白的脸色变得通红，继续说道：

“如果一个人爱一朵花儿，而这朵花儿又正好是生长在亿万星星中的，绝无仅有的花儿，那么，仅仅是仰望星空，就足以使他感到幸福。他可以对自己说‘我的花儿就在星空的某处……’可是，如果绵羊把花儿吃掉了，他整个的星空就会在一瞬间归于黑暗……而你认为这是不重要的吗？”

他无法再说任何事情。他哽咽得无法再说话。

夜幕降临。我放下了手中的工具。现在，我的锤子，我的螺栓，口渴或者死亡又有什么重要的呢？在一颗星星——一颗行星——我的行星——地球上，有一位小王子需要我抚慰。我把他抱在怀里，摇了摇，对他说：

“你爱的花儿，不会有危险的。我会为你的绵羊画一个口套，我会为你的花儿画一个围栏围着她。我会……”

我不知道要对他说什么。我感觉自己很尴尬又很笨拙。我不知道要怎样才能让他理解，也不知道在哪里才能追上他，再次与他心灵相通。

这泪水浸满的地方，是如此的神秘。

我很快就获悉了关于这朵花儿的真相。在小王子的行星上，以往的花儿一直都很简单。她们只有一层花瓣；她们完全不占地方；她们不打扰任何人。清晨，她们会出现在草地上，而到了晚上，她们就会静静地凋谢。然而，有一天，不知道从哪里吹来了一粒种子，一朵从未见过的花儿就这样发芽了；小王子非常仔细地观察了这株嫩芽，它与行星上的其它小嫩芽都不一样。要知道，它有可能是猴面包树的新品种。

这株灌木很快就停止了生长，而且开始准备要开出一朵花儿。小王子在这颗第一次出现的硕大蓓蕾面前，立马感觉到它肯定会冒出某种神奇的幽灵。但这朵花儿并不满足于在绿室的遮蔽下完成她美的准备。她极其慎重地选择了她的颜色。她一瓣瓣地整理好她的花瓣。她不想像田地里的罂粟花一样，皱巴巴地去到外面的世界。她希望自己只在光彩照人的时候才出现。哦，是的！她就是这样迷人的物种。她神秘的装扮持续了一天又一天。

然后，在一天清晨，确切地说，是日出时分，她突然出现了。

在这一切精心细致的准备之后，她打着呵欠说：

“呀！我刚睡醒，请你一定要原谅我，我的花瓣还是乱乱的……”

可是，小王子无法抑制自己的赞美之情：

“天啊！你太美了！”

“难道不是吗？”花儿甜蜜地回答。“而且我与太阳同时出生……”

小王子很快就能猜到她一点儿也不谦虚，但是，她是那么的动人，那么的令人激动！

“我想是时候吃早餐了，”片刻之后，她又说：“如果你能好心地考虑一下我的需要——”

但小王子非常窘迫，他去找来了一喷壶的淡水。然后，他给这朵花儿浇了水。

就这样，她很快又开始用她的虚荣心来折磨他——说实话，虚荣心有点难对付。例如，有一天，她当时在说她的四根刺，她对小王子说：

“让老虎用他们的爪子来抓好了。”

小王子反对说：“在我的行星上，没有老虎，而且，无论如何，老虎不吃草！”

“我不是草。”花儿甜蜜地回答。

“请原谅我……”

“我根本就不怕老虎，”她继续说道，“但我非常害怕穿堂风。我猜你应该没有为我准备屏风吧？”

小王子说：“对一株植物来说，穿堂风之可怕，简直就是悲剧，”然后，他补充道：“这花儿真是非常复杂的物种。”

“夜里，我要你用玻璃球罩着我。你这里真的很冷，在我来的地方……”

这时，她打断了自己。她以一粒种子的样子来到这里。她无法知道其它世界的任何事。让自己差点儿在这么幼稚的谎言上被发现，让她颇为尴尬，于是，她咳了两三下，好把错推给小王子。

“那屏风？”

“你跟我说的时候，我就打算去找了……”

于是，她强迫自己又咳了几下，好让他像之前一样地责备自己。

就这样，不管有多少与他的爱不可分离的善意，小王子还是很快对她产生了怀疑。他所认真对待的话，原来无关紧要，这让他很不开心。

他向我透露：“我不应该听了她的话，人绝不应该听从花儿的话。只需要看着她们并且呼吸她们的芬芳。我的行星上到处都是她的芬芳。但我却不知道怎样从她所有的馈赠中享受快乐。这个老虎爪子的故事，使我非常不安，我的内心，本来应该只充满了怜悯与温情的。”

他继续说着他的心里话：

“事实是，我不知道怎样去理解每一件事！我应该从她的行动而不是从她的言语来做判断。她为我散发她的芬芳和她的光彩。我真不应该离开她……我应该猜到所有躲在她那可怜小计谋后面的感情。花儿是如此的心口不一！但我当时太年少了，以致于不知道应该怎样去爱她……”

我相信，他是利用一群野鸟的迁徙逃离他的行星的。在他要离开的那个早上，他把他的行星收拾的井井有条。他仔细地清理了他的活火山。他有两座活火山，早上用它们来做早餐非常方便。他还有一座熄灭了的火山。但是，就像他说的一样，“很难说！”所以，他还彻底清理了这座死火山。如果火山被很好地清理，它们就会燃烧得缓慢而且稳定，不会有任何的爆发。火山爆发的样子就像烟囱上的火。

很明显，在我们的地球上，要清理火山，我们还太过渺小。这就是为什么它们会给我们带来许多灾难的原因。

小王子还拔掉了最后一株猴面包树的嫩苗，他有某种沮丧的感觉。他相信自己不会再回来了。但在这最后一个早晨，所有这些熟悉的工作对他来说似乎都异常珍贵。当他最后一次为花儿浇了水，并且准备给她罩上玻璃球时，他意识到自己快要哭了。

“再见，”他对花儿说。

但她没有反应。

“再见，”他又一次说。

花儿咳了一下。但这并不是因为她着凉了。

终于，她对他说：“我一直很傻，我请求你的原谅。试着开心点吧……”

她没有责备他，这让他感到十分惊讶。他站在那儿完全不知所措，玻璃球被举在半空中。他不懂这无声的甜蜜。

“我当然爱你，”花儿对他说，“一直以来你不知道这个，是我的错。那是不重要的。但你——你也一直像我一样傻。试着开心点吧……这个玻璃球，由它去吧，我再也不想要它了。”

“可是这风——”

“我的风寒症并没有坏到那种程度……夜晚的冷风对我来说会有好处的。我可是一朵花儿啊。”

“可是这动物——”

“好吧，如果我想成为蝴蝶的朋友，我就得忍受两三只毛毛虫的存在。她们看起来非常漂亮。而如果不是蝴蝶——也不是毛毛虫——谁会来拜访我呢？你会在很遥远的地方……至于大型动物，我根本就不怕他们任何一只。我有我的爪子。”

接着，她天真地亮出了她的四根刺。然后，她又说：

“不要像这样徘徊，你已经决定离开了。现在，走吧！”

她不想要他看见自己哭泣。她是如此骄傲的一朵花儿。

他发现了自己在325，326，327，328，329和330行星上的邻居。所以，为了增广见识，他开始拜访他们。

它们当中的第一颗行星上住着一位国王。他穿着皇家紫袍和白貂皮草，端坐在简朴而庄严的王座上。

“哦！来了一个臣民。”当国王看到小王子到来时，他大喊了一声。

而小王子则问自己：

“他之前从未见过我，怎么会认识我？”

他不知道国王的世界是多么的简单。对他们来说，所有的人都是臣民。

“上前来，让我好好看看你，”国王说，他为自己终于有了臣民而感到强烈的自豪。

小王子四处看了看，想找个地方坐下；但整个行星都被国王的貂草大长袍铺满了。所以，他继续笔直地站着，然后，因为疲劳，他打了一个哈欠。

“在国王的面前打哈欠是有违礼仪的，”这位君主对他说，“我不允许你这样做。”

“我忍不住啊。我自己停不下来，”小王子十分尴尬地回答道，“我已经旅行了很长时间，而且一直没睡觉……”

“嗯，那么，”国王说，“我命令你打哈欠。我有好些年没见过人打哈欠了。对我来说，哈欠是罕见而有趣的东西。现在，来！再打一个哈欠！这是命令。”

小王子这时候十分窘迫，他小声地说：“但你吓到我了，我打不出来了……”

“哼！哼！”国王回答道，“那么我——我命令你有时打哈欠有时——”

他有点语无伦次，而且看起来有些恼火。

因为，从根本上说，国王所坚持的，是他的权威应该被尊重。所以，他不能容忍不服从。他是一个专制的君主。但是，由于他是一个非常好的人，所以，他让他的命令通情达理。

“如果我命令一位将军，”他会通过举例的方式说，“如果我命令一位将军把他自己变成一只海鸟，但是，如果这位将军不服从我，那就不是将军的错。而是我的错。”

这时候，小王子怯怯地问道：“我可以坐下吗？”

“我命令你坐下。”国王回答了他，并且庄严地收起了他那貂草披风的褶子。

但小王子想知道……这颗行星这么小。这位国王实际上能统治什么？

“陛下，”小王子对他说，“我请求您准许我问您一个问题——”

“我命令你问我一个问题。”国王赶紧让他放心。

“陛下——您统治什么呢？”

“统治一切，”国王极其简洁地回答道。

“统治一切？”

国王做了个手势，把他的行星，其他的行星和所有的星星都包括了进来。

“统治这一切？”小王子问道。

“统治这一切。”国王回答道。

这相当于是说，他的统治不仅专制，而且无远弗届。

“那星星服从您吗？”

“它们当然服从我，”国王说，“它们立马服从。我不允许不服从。”

这样的权力让小王子大为惊叹。如果他是这绝对权力的主宰者，他就可以一直看日落，不是一天四十四次，而是七十二次，甚至一百次或两百次，而且无须挪动他的椅子。当他想起那颗被他抛弃的小行星时，不禁有些伤感，于是，他鼓起了勇气请求国王帮一个忙。

“我很想看一次日落，请帮我个忙……命令这日头落下……”

“如果我命令一位将军像蝴蝶一样从一朵花儿飞到另一朵花儿，或者写一出悲剧，或者把他自己变成一只海鸟，如果这位将军没有执行他已经接受了的这个命令，我们两个人哪个会是错的呢？这位将军，还是我自己？”

“您，”小王子坚决地回答。

“一点没错，人们更多地从每一个能被执行的任务来作要求，”国王继续说：“公认的权威首先建立在合情合理的基础上。如果你命令你的人民去跳海，他们就会起来革命。我有权力要求服从，是因为我的命令合情合理。”

小王子提醒他：“那么，我的日落呢？”他一旦问出一个问题，就绝不会忘记。

“你会看到日落的。我会命令它。但是，根据我的统治科学，我要等到条件成熟。”

“那什么时候条件会成熟呢？”小王子问道。

“哼！哼！”国王回答道；在他说其它话之前，他查阅了一本厚厚的历书。“哼！哼！那会在——大概——那会在这个傍晚的七点四十分左右。你会看到我是多么好地被服从了。”

小王子打了一个哈欠。他为他失去的日落而感到遗憾。然后，他开始有些无聊。

他对国王说：“我在这儿没有其它的事做了，所以，我要继续上路了。”

“不要走，”刚为有了一个臣民而非常自豪的国王说，“不要走。我会封你为大臣！”

“什么样的大臣？”

“司法——大臣！”

“但这儿没有人可以用来审判啊！”

“我们不知道有没有，”国王对他说，“我还没有彻底巡视过我的王国。我很老了。这儿没有放马车的地方。而走路又让我很累。”

“哦，但我已经看过了！”小王子说，他转身又看了一下行星的另一边。那边的情况就像这边一样，根本没有人……

“那么，你可以审判自己，”国王回答道，“那是所有的事情中最难的。一个人审判自己要比审判其他人难多了。如果你能公正地审判你自己，那么，你就是一个真正有智慧的人。”

“是的，”小王子说，“但我可以在任何地方审判我自己。我不需要住在这颗行星上。”

“哼！哼！”国王说，“我有充分的理由相信，在我行星上的某个角落，有一只上了年纪的老鼠。我在夜里听见它的声音了。你可以审判这只上了年纪的老鼠。你要不时地判他死刑。如此一来，他的生命就会依赖于你的公正。但你要在每一个特殊的日子里赦免他；因为我们得省着点用。他是我们仅有的一只老鼠了。”

“我，”小王子回答道，“不喜欢判任何人死刑。现在，我要继续上路了。”

“不，”国王说。

小王子并不想让老国王难过，但他现在已经准备好要出发了。

“如果国王陛下希望令出即行，”他说，“他可以给我一道通情达理的命令。例如，它可以命令我一分钟内离开。在我看来，这才是适宜的命令……”

由于国王没有回答，小王子犹豫了一下，然后，他长叹一声，离开了。

“我封你为我的大使。”国王匆忙喊道。

他摆出了一幅极有威严的样子。

“大人们都非常奇怪。”他一边继续上路，一边对自己说。接下来的一颗行星上住着一位酒徒。这是非常简短的一次拜访，却让小王子突然陷入了深深的沮丧之中。

小王子对酒徒说：“你在那儿做什么呢？”他看出酒徒已经习惯了安静，在酒徒的面前，有一堆喝光了的瓶子和一堆装满了酒的瓶子。

“我在喝酒，”酒徒神情悲哀地说道。

“为什么你在喝酒呢？”小王子问道。

“为了忘记，”酒徒回答道。

小王子为酒徒感到难过，他问道：“忘记什么呢？”

酒徒抬起头，坦言道：“忘记我的羞愧。”

小王子想要帮助他，坚持问道：“羞愧什么呢？”

“羞愧喝酒！”酒徒结束了他的谈话，并在一片坚不可摧的沉默中把自己关闭了起来。

接着，小王子充满困惑地离开了。

“大人们确实都非常非常奇怪，”他一边继续他的旅程，一边对着自己说。

第四颗行星属于一个商人。这个人非常非常忙，在小王子到来的时候，他甚至都没有抬一下头。

“早上好，”小王子对他说，“你的烟已经灭了。”

“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。早上好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我没有时间再点烟。二十六加五等于三十一。唷！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”

“五亿什么呢？”小王子问道。

“嗯？你还在？五亿零一百万——我停不下来……我有太多的事要做！我在忙重要的事。废话并不能让我感到快乐。二加五等于七……”

“五亿零一百万什么呢？”小王子重复了他的问题，他一生从不放过任何一个已经提出的问题。

商人抬起了他的头。

“在我居住在这颗行星的五十四年里，我只被打扰过三次。第一次是二十二年前，当时不知道从哪里掉下了一只发晕的鹅。它发出极其可怕的声音，这声音在每个角落里回荡，这让我加错了四处。第二次是七年前，我被发作的风湿病打断了。我没有足够的运动。我没有时间虚度光阴。第三次——好吧，就是这一次！我说了，那么，五亿零一百万——”

“百万什么呢？”

商人突然意识到在没有回答这个问题之前，他是不可能获得安静的。

“百万那些小东西，”他说，“有时，在天上可以看到。”

“苍蝇？”

“哦，不。闪闪发光的小东西。”

“蜜蜂？”

“哦，不。能让懒洋洋的人遐想联翩的金色的小东西。至于我，我在忙重要的事。我的人生没空遐想。”

“哦！你指的是星星？”

“是的，没错，就是星星。”

“可是，你要用五亿零一百万颗星星做什么呢？”

“五亿零一百六十二万二千七百三十一。我在忙重要的事：我是准确无误的。”

“可是，你用这些星星作什么呢？”

“我用它们做什么？”

“是啊。”

“不做什么。我拥有它们。”

“你拥有这些星星？”

“是的。”

“可是，我已经知道一个国王——”

“国王们并不拥有，他们只是统治，这是非常不一样的事。”

“那么，你拥有这些星星对你有什么好处呢？”

“好处就是，这让我富有。”

“那么，你富有又有什么好处呢？”

“富有可以让我买更多的星星，任何曾被发现过的星星。”

“这个人的道理有点像我那可怜的酒徒……”小王子对自己说。

尽管如此，他还是再问了一些问题。

“一个人如何可能拥有这些星星呢？”

“它们属于谁？”商人气呼呼地反问道。

“我不知道。不属于谁吧。”

“那么，他们就属于我，因为我是第一个想到这个的人。”

“只需要这样就可以了吗？”

“当然！当你发现了一颗不属于任何人的钻石，它就是你的。当你发现了一座不属于任何人的岛屿，它就是你的。当你有了一个任何人都没有的想法，你就取得了它的专利：它就是你的。因此我：我拥有这些星星，因为在我之前从来没有任何人想过要拥有它们。”

“是的，的确是这样，”小王子说，“可是，你用它们做什么呢？”

“我管理它们，”商人回答，“我数点它们并且描述它们。这很困难，但我天生有志于重要的事。”

小王子仍然没有满足。

“如果我拥有一条丝巾，”他说，“我可以把它围在我的脖子上，还可以把它带走。如果我拥有一朵花儿，我可以摘下那朵花儿，还可以把她带走。但你不能从天空摘下星星。”

“不能。但我可以把它们存进银行里。”

“这究竟是什么意思呢？”

“意思就是，我把我星星的号码写在一张小纸上，然后，我把这张纸放进抽屉，并且用钥匙锁上。”

“就是这样吗？”

“这样就够了。”商人说。

“这太有趣了。”小王子想，“这相当诗意，但这无关紧要。”

在重要的事这件事情上，小王子的想法和那些大人们是非常不同的。

“我自己拥有一朵花儿，”他对商人继续说道，“我每天浇水。我有三座火山，我每周清理（因为我还要清理一座死火山；说不定它还会重新燃烧起来）。这对我的火山是有用处的，对我的花儿也是有用处的，所以我才拥有他们。但你对这些星星是没有用处的……”

商人张开了他的嘴，但他发现自己说不出话来回应。于是，小王子离开了。

“大人们确实全都奇怪极了。”他一边继续他的旅程，一边对着自己自言自语。

第五颗行星很奇怪。它是其中最小的一颗。小得只能容下一栈街灯和一个点灯人。小王子无法对天空某处的一颗/既没有人也没有房子的行星上的一栈街灯与一个点灯人的作用/做出任何的解释。不过，他还是对自己说：

“这个人很可能是荒唐的。不过，他不像国王，自命不凡的人，商人和酒徒那么荒唐。因为，至少他的工作还有些意义。当他点亮他的街灯时，就好像他又唤醒了一颗星星，或者一朵花儿。而当他灭掉他的街灯时，就好像他打发这颗星星或者这朵花儿去睡觉了。这是一份美好的工作。而且，由于它是美好的，所以它是真正有用的。”

当他到达这颗行星，他尊敬地向这个点灯人打了招呼。

“早上好。刚刚你为什么把你的灯灭了呢？”

“那是秩序，”点灯人答道，“早上好。”

“秩序是什么？”

“秩序就是我灭掉我的灯。晚上好。”

接着，他又点亮了他的灯。

“但你刚刚为什么又把它点亮了呢？”

“那是秩序，”点灯人回答道。

“我不明白，”小王子说。

“没有什么需要明白的，”点灯人说，“秩序就是秩序。早上好。”

接着，他熄灭了他的灯。

然后，他用一条红方纹手帕擦了擦前额。

“我从事了一个糟糕的职业，这要在从前，也还过得去。我在早上熄灯，又在晚上点灯。白天剩下的时间我可以休息，晚上剩下的时间我可以睡觉。”

“那么，从那以后，秩序就改变了？”

“秩序并没有改变，”点灯人说，“这是个悲剧啊！年复一年，这颗行星转得越来越快，而秩序却从未改变！”

“然后呢？”小王子问道。

“然后——现在这颗行星每分钟自转一次，而我不再有片刻的时间休息，每隔一分钟我就得点一次灯和灭一次灯。”

“这太有趣了！你这儿一天只有一分钟！”

“这根本就不有趣！”点灯人说，“我们才说了这么会儿话，一个月就过去了。”

“一个月？”

“是的，一个月。三十分钟。三十天。晚上好。”

接着，他又点亮了他的灯。

当小王子看着他时，他感觉自己喜欢上了这个如此忠于自己秩序的点灯人。他想起了不久前自己只能靠挪动椅子来追赶日落的那些日子；他想要帮助他的朋友。

“你知道吗，”他说，“我可以告诉你一个随时休息的方法。”

“我一直想要休息，”点灯人说。

这个方法对一个忠于职守的人来说是可能的，对一个懒惰的人来说也是可能的。

小王子继续解释：

“你的行星非常小，所以三大步就可以让你走完一圈。你只需要走得足够慢，就可以一直走在阳光下。当你想休息时，你就走——白天会像你想要的一样长。”

“这对我不是很好，”点灯人说，“生活中我唯一热爱的就是睡觉。”

“那你就不幸了，”小王子说。

“我就不幸了，”点灯人说，“早上好。”

接着，他熄灭了他的灯。

“这个人，”当小王子踏入下一段旅程时，他对自己说，“这个人会被所有其他行星上的人嘲笑：被国王，被自命不凡的人，被酒徒，被商人。然而，他却是他们所有的人中唯一一个在我看来不荒唐的人。或许这是因为他所考虑的事情是他自身之外的其它事。”

他发出了一声遗憾的叹息，然后又一次对自己说：

“这个人是他们所有的人中，唯一一个我本来可以和他做朋友的人。但他的行星实在太小了，容不下两个人。”

小王子所不敢承认的是，他最最遗憾的，是他离开了这颗行星，因为这颗行星每天有一千四百四十次日落。

第六颗行星比上一颗行星大十倍。住着一位写大部头的老先生。

“啊，看啊！来了一个探险家！”当他看到小王子到来时大声地对自己说道。

小王子坐在桌子上微微喘气。到现在为止，他已经游历了很多地方。

“你从哪里来啊？”老先生对他说。

“那厚厚的本子是什么？”小王子说，“你在做什么呢？”

“我是一个地理学家，”老先生对他说。

“地理学家是什么？”小王子问道。

“地理学家就是知道所有海洋，江河，城镇，山脉和沙漠位置的学者。”

“这太有趣了，”小王子说，“终于，这里有了一个真正专业的人。”接着，他环顾地理学家的这颗行星。这是他见过的最宏伟壮观的行星。

“你的行星非常漂亮，”他说，“这儿有海洋吗？”

“我无法告诉你，”地理学家说。

“哦！”小王子非常失望，“这儿有山吗？”

“我无法告诉你，”地理学家说。

“那么，城镇，江河和沙漠呢？”

“这个，我也无法告诉你。”

“但你是一个地理学家啊！”

“没错，”地理学家说，“但我不是一个探险家。在我的行星上，一个探险家也没有。出去数点城镇，江河，山脉，大海，大洋和沙漠的不是地理学家。地理学家太重要了，所以不能四处游荡。他几乎不会离开他的书桌。但他吸收探险家的研究成果。他询问他们问题，并且记录下他们旅行的回忆。如果他们之中的任何一个回忆起的事物看起来是他感兴趣的，地理学家就安排一个对探险者道德品质的调查。”

“这是为什么呢？”

“因为一个说谎的探险者会给地理著作带来灾难。一个喝多了的探险者同样会给地理著作带来灾难。”

“这又是为什么呢？”小王子说。

“因为喝醉了的人看东西会有重影，地理学家会在原本只有一座山的地方记录下两座山。”

“我认识某个人，”小王子说，“他就可能成为一个糟糕的探险者。”

“那有可能。然后，当这个探险者的道德品质被证明为良好时，再安排一个对他的发现的调查。”

“地理学家去看吗？”

“不。那会很复杂。地理学家要求探险者提供证明。例如，如果讨论中的发现是一座大山，地理学家就要求他从那里带回一块大石头。”

地理学家突然激动起来。

“而你——你从很远的地方来！你是一个探险者！你应该为我描述你的行星！”

接着，地理学家打开了他那厚厚的登记簿，削了削铅笔。探险者的口述首先会被铅笔记下。在探险者提供了证明之后，地理学家才用墨水记下。

“怎么样？”地理学家满怀期待地说。

“嗯，我住的地方，”小王子说，“不是很有趣。什么都很小。我有三座火山。两座活的一座死的。但也很难说它死了。”

“很难说，”地理学家说。

“我还有一朵花儿。”

“我们不记载花儿。”地理学家说。

“这是为什么？在我的行星上，最美的，就是这朵花儿！”

“我们不记载她们，”地理学家说，“因为她们都是短命的。”

“‘短命’是什么意思？”

“地理书，”地理学家说，“是所有的书中最关心重大事物的书。它们永不过时。山脉极少改变位置，海洋极少干涸。我们记载永恒的东西。”

“但死火山可能会再复活啊，”小王子插话说，“‘短命’——是什么意思？”

“火山，无论是死的，还是活的，对我们来说，都是一样的，”地理学家说，“对我们来说，重要的东西是山。因为它不会变，”

“但‘短命’是什么意思呢？”小王子再三问道，他一生从不放过任何一个他提出的问题。

“意思就是，‘有很快死掉的危险。’”

“我的花儿有很快死掉的危险。”

“确实是这样。”

“我的花儿是短命的，”小王子对自己说，“她只有四根刺保护自己对抗这个世界。而我把她独自一个留在了我的行星上！”

这是他第一次感到后悔。但他再一次鼓起勇气。

“现在，你会建议我去拜访哪个地方呢？”他问道。

“行星地球，”地理学家回答道，“它声誉不错。”

然后，小王子离开了，他想他的花儿了。