辟邪剑谱应该是直男们都不愿意去练的剑谱吧，因为没有哪个直男愿意好端端的突然就变成了太监（想要练好辟邪剑谱首先要阉割自己）。

使用此剑法之人个个动作迅捷诡异，说话阴阳怪气，令人汗毛倒竖。辟邪剑谱也“漂洋过海”，成了“Evil Sword Spectrum”。

“辟”即“避”，“邪”即“凶”、“不好”，所以“辟邪”也就是“避凶”。

而此剑谱名儿却欲盖弥彰，实际上还不如说是“邪门简谱”，“不邪不舒服剑谱”。因此，使用“evil”翻译得确比较贴切。

“spectrum”有“谱”的意思，所以“Evil Sword Spectrum”是比较合适的翻译。

凌波微步 —— Wave-like Subtle Steps

凌波微步是《天龙八部》中的武功，是“逍遥派“的独门轻功步法，传说也是一门以易经为基础的武功绝学。

这套武功不同于《鹿鼎记》韦小宝“脚底抹油神功”——“神行百变”，它须有内功底子，可以让人在被群殴时迅速开溜。

现在较为流行的译法为“Wave-like Subtle Steps”。因为凌波微步精妙异常，所以用“subtle（精巧的、精细的）”来翻译较为合适。

但是，“凌波”为“踩在水波上”之意，和“wave-like（像波浪一样）”还是有一定的区别的。

即便如此， “凌波微步”的精妙已经“游”到了西方。

除此之外，还有很多大家熟知的武功，它们较被认可的英译版本如下：

六脉神剑（Six-pulse Holy Sword）

打狗棒法（Dog-striking Stick Law）

一阳指（One-yang Finger）

玉女剑法（Jade-girl Sword Law）

北冥神功（Divine Power of the North）

实际上，很多武功都和佛教有关系，比方说少林72绝技之类。今天，小编为大家带来了三套佛家武功。

拈花擒拿手 —— Flower Picker’s Catch-Can

有这么一个小故事：当年释迦牟尼在灵山会上，手拈金色波罗花示众，大家都不知道干嘛，所以都没吭声，只有迦叶尊者笑了起来。

这种不著一言，妙悟于心的境界是何等的超然？所以，当这路擒拿被命名为“拈花”时，就已经注定是擒拿手中的“高富帅”，自然就和普通的挥手踢腿大不一样啦。

著名汉学家闵福德教授将“拈花擒拿手”译为“Flower Picker’s Catch-can（采花人的擒拿手）”。

其中 catch-can 的确可以表示擒拿之意，然而用“pick flower（捡花、摘花）”来译“拈花”，便弄丢了“只可意会不可言传”的精妙。但即便如此，能够译出这样的效果已实属不易。

大慈大悲千叶手 —— Merciful Granyin Kungfu

提到“千叶手”，人们最先想到的便是春节联欢晚会上的“千手观音”。观音菩萨是我们熟悉的菩萨。

就比方说在《西游记》里，不乏师傅任性之后被妖精捉走的情况，很多时候都是观音菩萨及时出手，帮助唐僧师徒渡过难关。大慈大悲千叶手这一武功背后便是佛家的慈悲。

除了以上几种武功外，佛家武功还有诸多武功“漂洋过海”。如：

例如

大擒拿手（the Greater Catch-Can）

小擒拿手（the Lesser Catch-Can）

大慈大悲千叶手（Merciful Guanyin Kungfu）

一指禅（One-finger Kungfu）

二指禅（Two-finger Kungfu）

白马翻蹄（White Pony Kick）

当然，很多武功也和道家有关。

高山流水 —— the Cataract

山峦静谧矗立，栖息生命；流水静静流淌，滋润万物。高山流水正如道家的“道”，自然而然，静谧无奇，却生出世界万物。

闵福德教授将“高山流水”译为“the Cataract”

八卦游龙掌 —— Eight Trigrams of Roving Tiger

闵福德教授使用了“Eight Trigrams”来翻译“八卦”。其中，“trigram”为中国占卜时使用的卦，较切合汉语意思。

而“龙”在西方代表着阴冷和邪恶，闵福德教授巧妙地避开了这一东西方的不同之处，转而采用“roving tiger（游虎）”来达到和“游龙”相似的效果。

不过，“rove“虽然表示“漫游”，但效果和“游于天际”的龙的逍遥灵动还是有一道鸿沟的啊。

除了以上两种武功，被英译的道家武功还有：

梦里明明（Brightness in the Dream）

觉后空空（Void after Enlightenment）

横扫千军（The Two Way Sweep）

空谷足音（Footstep in the Empty Valley）

卧云翻（the Hidden Cloud Tumble）

这些武功的英译中，有不少文化信息虽然没有完好地“漂洋过海”。但是，在中英文化差异如此之大的前提下，译者仍然能够切中要害，传达武功要义，真的已经十分难得，这也足以体现译者雄厚的中英文功底。

在感叹中华文化博大精深的同时，贵贵一边感叹自愧不如，一边期待这些武功何时能被翻译得更好。不知大家对以上的英译又有何想法呢！返回搜狐，查看更多