_(胡桃-卖萌)_(胡桃-卖萌)_(胡桃-卖萌)

不得不说，这次须弥3.0版本的信息文本量还是很大的呀。很多事物，尤其像是地名一类，不难看出参考了印度、*-*-*、波斯等地的元素。有非常多的词汇来源为梵语、波斯语，并且无论是建筑风格还是音乐背景，都完全区别于我们之前所旅行过的蒙德、璃月、稻妻。

可以说须弥将世界版图的屋门，又打开了一扇窗~

那么在如此庞大的世界观背景下，如何用中文汉字将这些内容表达，想必原神的文案编辑大佬们一定下费苦心。

那么本期内容，也是简单挑了一些我们须弥版本中，大家可能会有些陌生，又或者可能不太熟悉读音的字，也是对这些字的背景故事进行了一个解析~

和我一起来看看吧~

（依照惯例，写在前面：依旧是本着能救一个是一个的想法（鹅鹅鹅），也为了让各位旅行者了解这些汉字背后的含义，本期收录了《原神》3.0须弥版本中，我个人认为旅行者们不常见和容易读错的字，希望对你有所帮助！）

_(吃糖葫芦)_(吃糖葫芦)_(吃糖葫芦)

那么首先就从我们的角色开始说起吧

蘖有且只有这一个读音[niè]，意为：树木砍去后从残存茎根上长出的新芽，泛指植物近根处长出的分枝。在这里“蘖”这个字出现在柯莱的称号上，结合柯莱自身的背景故事，“初蘖”想必是在指柯莱回到须弥，重新展开新的一段人生经历吧~

蘖同时也有“生芽的米”、“酿酒的曲”的意思。例如中国古代“曲蘖酿酒”，曲酒和蘖酒，蘖就是发芽谷物。古人利用谷物发芽后产生的淀粉酶，将谷物中的淀粉分解为糖分，然后借助自然界中的酵母菌将谷物中的糖分转化为乙醇。

咳咳，扯远了。

说回“蘖”这个字，比较容易和它弄混的是“檗”。

这个字念bò，是一种树木的名称，黄檗。也称“黄柏”。（黄檗也是一种中药）

黄檗目前是中国国家重点二级保护野生植物。

 _(草史莱姆-躲猫猫)_(草史莱姆-躲猫猫)_(草史莱姆-躲猫猫)

这里我并没有给出“偈”在这里的注音，其实说实话，我对这个字有一定程度上的疑惑态度。

先听我慢慢说来~

首先可以明确的是，“偈”是一个多音字，有 [jié] 和 [jì] 两个读音。

读作“偈 [jié]”时，本意是“勇武”，有“斗士”，“勇者”的含义。或连读组词“偈偈”，有“行动急促”的意思

读作“偈 [jì]”时为*-*-术-语，是“偈陀”（梵文Gāthā的音译），意译为“颂”，即佛经中的唱词。

就我个人看的话，这两种读音的意思似乎都不太能适配到“拂花偈叶”这个天赋技能名称中... 这也是我为什么没有第一时间给“偈”注音的原因，因为我也不知道该怎么选...

如果我理解没有问题的话，“拂”和“偈”应该是作为一个动词出现在这个名称的，分开也就是“拂花”和“偈叶”。所以这里比起“偈”，我更感觉用“揭”这个字似乎更合适一点？（这样就是“拂花揭叶”~）也是这个缘故吧，在这里我更倾向于读作“拂花偈jié叶”。

不过一开始我就说过，须弥有很多印-度-波-斯-*-*-*-地区的要素，因此技能名称中包含一些-*-*-元素似乎也是可以理解的。另外在之后的几个字里，似乎也有类似的情况，这也导致我不能确实是不是这里将“揭”通作了“偈”，所以我们先慢慢看呀~

_(风史莱姆-飞咯)_(风史莱姆-飞咯)_(风史莱姆-飞咯)

蘙，读作四声 yì。作形容词时可以表示“草木茂盛的样子”。

《集韵·去声·霁韵》：「蘙，艸茂貌。」

“蘙”古同“翳”，意为遮蔽。我们可能比较熟悉的是“林木荫翳”这个词语，用在这里就是遮掩的意思。

而祈愿名称“巡御蘙荟”中的“蘙荟 [yì huì]”，本身其实就是一个专有的词语，意为草木丛密，一般指指丛密的杂草。

_(草史莱姆-开心~)_(草史莱姆-开心~)_(草史莱姆-开心~)

可能很奇怪为什么要把这个字放上来，因为这个字应该是这所有里面最不陌生的一个了

是的，这个字非常常见，就是蔓延、蔓生的“蔓”。

但是，它在这里真的还读màn吗？这也是我把它放到这里的原因了~

拥有提纳里的小伙伴应该听过这句台词很多遍了“蔓引株连！”，我们可以很明确听到念的是wàn而不是màn。

事实上，“蔓”这个字一共有三个读音：[màn]、[wàn]、[mán]。

读作[màn]时，就是我们常说的“蔓延”、“蔓生”、“蔓草”，多用于这类合成词。

读作[wàn]时，指的是细长能缠绕的茎，例如“藤蔓”[téng wàn]。（不念man！不念man！！不念man！！！很容易读错的一个音！）

读作[mán]时，emmmmm，其实一般不读二声[mán]这个音，读mán只有一种组词，就是“蔓菁”[mán jīng]，是一种菜名，即“芜菁”。

_(草史来姆)_(草史来姆)_(草史来姆)

翦，读作三声[jiǎn]。

作名词(n.)时，意为“初生的羽毛”。（翦，羽初生也。一曰矢羽。——《说文》。）

作动词(v.)时，就是同“剪”的意思，剪整齐；削减；割截。同时也有消灭；歼灭的意思。

组词举例：翦草除根（比喻彻底清除，不留后患）；翦翎（剪除羽翎。常以喻因受羁缚，才能不得伸展）；翦棘（斩除荆棘）等~

_(空-开心)_(空-开心)_(空-开心)

埜，读作三声 [yě]。

“埜”的意思非常简单，同“野”，其实就是“野”的古字。这里的“埜草”指的就是“野草”。（《玉篇·土部》：「埜，古文野。」）

看到这里，回想一下写在前面的“偈”，是不是稍微可以理解我说的“为什么不好确定偈这个字”了。因为在须弥有很多类似“翦”同“剪”，“埜”同“野”的存在，但是偏偏我又没有找到有“偈”同“揭”的记载。所以对此我只能说：我不好说~

 _(空-晕眩)_(空-晕眩)_(空-晕眩)

庑，这个字需要注意是三声wǔ。

“庑”单独拿出来的话，本义指的是：堂下周围的走廊、廊屋。也可泛指房屋。

庑，堂下周屋。——《说文》

居大庑之下。——《史记》

最典型的组词就是“庑殿”，是古代传统建筑中的一种屋顶形式，分重檐和单檐两种。

比较著名的，就是北京故宫太和殿。为中国最大的重檐庑殿顶的宫殿。

当然，“庑”在这里肯定不是房屋的意思。“繁庑的丛草”中的“繁庑”其实是一个固定词组，意思是茂盛；繁盛。通常用来形容花草。

而这里“繁庑”比较容易和另一个词语弄混，那就是“繁芜”。这两个字的偏旁部首分别是“广”和“艹”。同时二者的读音也有所区别：庑是三声[wǔ]，而芜是二声[wú]。

繁芜的意思是繁多芜杂，和上面“繁庑”不同的是，繁芜多用来形容文字多而杂乱，没有条理，例如“内容繁芜”。

_(派蒙-开心)_(派蒙-开心)_(派蒙-开心)

“桓”字其实并不算什么生僻字，主要需要注意的是读音，桓huán，不念héng！不念héng！！不念héng！！！

桓那兰那，英文名称为Vanarana。是由梵语词vana和arana构成的复合词。

桓那（वन，Vana）在梵语中是“森林”的意思，而兰那（अरण，áraṇa）在梵语中可以意为“奇异的”、“遥远的”。因此桓那兰那（Vanarana）也有“异界森林”的意思。

再补充一点有意思的，兰那罗（Aranara），也就是我们在须弥遇到的“小精灵”们，不难发现它们的名字都是以“兰”开头，而这个“兰”我想其实就是用来表示兰那（अरण，áraṇa）的前缀词“Ara-”。

因此无论是任务“森林书”的名字Aranyaka，还是各种兰那罗的名字，我们都可以看到Ara-的出现。

（之后看看做一份上图的兰那罗大全呀~ ）

在兰那罗的世界里，“人”被称为“那菈”（nara），在整个森林书任务中一直提到的“金色的那菈”，指的就是我们旅行者了。而很巧的一点是，森林书任务中的女主角的名字拉娜（Rana），正好就是将“那菈”反过来读。

更有意思的一点是，恰巧就是有这么一位兰那罗，名字就是兰拉娜。而兰拉娜和拉娜也正好是带领旅行者进入兰那罗世界的两位。

做完森林书的旅行者想必也是知道了她们的结局，拉娜记起了兰拉娜，可兰拉娜却再记不起拉娜了... 不过最后的最后，拉娜和兰拉娜一起踏上了旅行的故事，也是一个好结局收场吧~

（之后看看汇总下森林书的故事，说说兰那罗的故事吧~ ）

咳咳，说的有些远了

说回正题，桓huán这个字，在中文汉字中，桓本身的含义是指：古代立在城郭、宫殿、官署、陵墓或驿站路边的木柱。现在也可泛指寺、墓、桥梁等用作表识或其他用途的柱子。现在“桓表”也通常被叫做“华表”了。

“桓，亭邮表也。”——《说文》

_(雷史莱姆-放电)_(雷史莱姆-放电)_(雷史莱姆-放电)

同样需要注意的是读音问题，荼tú，不念chá！不念chá！！不念chá！！！

还有就是诃hē，不念kē！不念kē！！不念kē！！！

世界三大短篇小说家之一的契诃夫，就是诃[hē]这个字。

荼诃之座，英文原名为Ruins of Dahri。

这里的荼诃Dahri，是一个波斯语术语，指无神论者或信奉宇宙没有时间起点的教义。

看起来解释似乎有那么一点点抽象，不过结合一下游戏中荼诃之座的周边环境，想必大家一定发现了，这里的遗迹机甲似乎是整个须弥最多的地方？

那么这个“荼诃”和我们相对熟悉的“坎瑞亚”有没有什么关系呢？

另外荼诃之座这个地方是被称为“Ruin”的，本意是指毁坏、破坏；有遗迹、残垣断壁的意思。而这里的反应名称并不是“荼诃之迹”，而是“荼诃之座”，似乎也是有着一番说法，说不定以后还会有其它“之座”出现？

_(水史莱姆-wink)_(水史莱姆-wink)_(水史莱姆-wink)

本来是没有打算把这个字放进本期的，但是当我一个朋友偶然间和我聊起须弥地名的时候，突然问了我一句，这个“客万泽 [kè wàn zé]”怎么怎么样... 我整个人都不好了。

我：？？？客万泽是哪儿？

朋友：就是左下角那里，一看就连着沙漠那个啊，哦不对，是客万驿 [kè wàn yì]，我的我的，读错了......

我：？？？？？？

所以！这个也是强调读音的问题！！！

这个念一声kā！！！不念kè！不念kè！！不念kè！！！

“喀”一般多用作象声词出现，比如“喀喀”、“喀擦”。

不过大多情况下，我们现在比较常见的其实是“咔嚓”的这个“咔”了....

除开象声词的用法，喀也可以用来形容咳嗽、呕吐的声音。（《列子·说符》：“两手据地而欧之，不出，喀喀然遂伏而死”）

也常用作地名的翻译，例如「喀麦隆」、「巴颜喀喇山」等~

最后再简单说说喀万驿（C-a-r-*-*-a-n Ribat）本身。

喀万（C-a-r-*-*-a-n）应该是源自波斯语中的（Kârvân） ，一般指的就是商队。

而Ribat源自-*-*-*-语，是-*-*-*-语Ribāṭ的音译，意为“贫人收容所”、“修行者寓所”。约13世纪出现于阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥等地。一般指沿边境修建的小型防御工事，也可作为军事活动的指挥中心等。

而在游戏内，喀万驿中充满了商人、学者、冒险家、镀金旅团佣兵，也不难发现有一些防御工事，可以说是把“C-a-r-*-*-a-n Ribat”这个名字诠释的很明显了~

另外看地图，喀万驿应该是连接雨林和沙漠的重要枢纽，想必未来版本的沙漠地区就是从这里进入吧~

_(岩史莱姆-惊)_(岩史莱姆-惊)_(岩史莱姆-惊)

呼~

最后感谢你能一直看到这里！

须弥的内容真的是太多了，后面只是简单展开说了说三个区域，就查了好多资料确认核实，不得不说，目前须弥之旅应该是我个人认为原神游戏体验目前为止最好的了，无论是地图设计，还是剧情故事，再或者文案内容，无疑都让玩家们看到原神是在不断成长的~

最后，如果觉得本期对你有所帮助不妨点个收藏呀~

喜欢的小伙伴点个赞再走鸭~

之后也会出更多内容！

也欢迎大家一起讨论须弥的内容呀~

如果有更多感兴趣或者想看的内容，也欢迎评论或者私信我呀~

对之前【生僻字】系列感兴趣的小伙伴，也欢迎点击下面的链接跳转呀~ 

_(米游姬比心)_(米游姬比心)_(米游姬比心)