对应英文pancake [pnkek] ：薄饼

啊哈，班戟外面那层饼皮稍微能和薄饼扯上关系吧……

士多啤梨

▼

对应英文strawberry [str:bri]：草莓

有多少宝宝以为士多啤梨是一种梨的呢，来举个爪~~

多士

▼

对应英文toast [tst]：烤面包

话说普通话的“吐司”也是音译呢

类似的还有芝士cheese[ti:z]

车厘子

▼

对应英文cherry [teri]：樱桃

曲奇

▼

对应英文cookie [kki]：小甜饼

普通话的发音也是由粤语而来

梳打

▼

对应英文soda [sd]：碳酸水、汽水，通常译作“苏打”

三文鱼

▼

对应英文salmon [smn]：鲑鱼

吃过那么多三文鱼，终于知道三文鱼何谓“三文鱼”。

威化饼

▼

对应英文wafer [wef(r)]：薄脆饼

新地

▼

对应英文sundae [snde]：一种加水果、糖浆、果仁等的冰淇淋

小时候总不知道麦当劳新地和肯德基圣代有什么区别，知道真相的我眼泪掉下来……

啫喱

▼

对应英文jelly [deli]：果冻

直译的名字是不是听着更想吃呢？

布冧

▼

对应英文plum [plm]：李子

忌廉

▼

对应英文cream [kri:m]：奶油

朱古力

▼

对应英文chocolate[tklt] ：巧克力（这个也是普通话版直译吧）

吞拿鱼

▼

对应tuna[tju:n]：金枪鱼

每次吃寿司必点有木有！比起刺身更爱罐头的味道~

泡芙

▼

对应英文puff[pf]：酥皮点心

泡芙是源自意大利的甜食，松松软软的面皮，夹心奶油、冰淇淋等等！

沙律

▼

对饮英文salad[sld]：沙拉、色拉（也是普通话直译）

云呢拿

▼

对应英文vanilla[vnl]：香子兰、香草

布甸

▼

对应英文pudding[pd]：甜食、甜点心

即我们常见的“布丁”

西冷

▼

对应英文sirloin [s:ln]：牛的上腰部肉，牛排

经典的西冷牛排，仿佛感受到牛排在铁板上“嗞嗞”的样子。

还有意译+音译的，比如：

蛋挞

▼

英文其实是custard tart[kstd tɑ:t]

custard是一种用牛奶鸡蛋和糖做成的冻，我们取其字面意译为“蛋”，tart则是直译。

蛇果

▼

你是不是以为这跟蛇有什么关系了，然而半毛钱关系都没有哦。英文是原产于加州的红苹果red delicious apple（美味的红色苹果？！），粤语化后变成“红地厘蛇果”，再简称为“蛇果”。

奶昔

▼

奶昔大家都不陌生，由milkshake [mlkek]翻译而来。milk 意译为“奶”,shake 音译为“昔”。

除了英文，还有日→粤音译词哦！像乌冬（日文：うどん），便当(日文：べんとう)等等。

举一反三，来考考你，典型的泰国菜冬阴功汤喝过吧？冬阴功为什么叫冬阴功呢？

因为泰语是“Tom Yum Goong”，在泰语中，“冬荫”指酸辣，“功”即是虾，合起来就是酸辣虾汤了。

是不是有恍然大悟的感觉？

没想到食物名称也有满满的套路~

来源：爱生活的广州酱

ID : guangzhous 返回搜狐，查看更多