粤语中的「多谢」和「唔该」都可指是大体上谢谢的意思，但用法可不同。

「唔该」:"唔该 "无疑是粤语中最常用的礼貌用词之一。"唔该"一词含义丰富，有"多谢"、"劳驾"等意思。作用相当于英文的"excuse me"，有点像普通话的礼貌用语"麻烦"，而"多谢"就没有这种功能。

「多谢」:" 多谢"无疑也是粤语中最常用的礼貌用词之一。"多谢"一词含义,多谢表达为，谢谢，感谢。作用相当于英文的"thank you","多谢"一词:大体上是如果别人赠与你东西，就说“多谢”.

「多谢」和「唔该」用法跟是否正式场合无关，主要是看是否无偿赠与的物质上或者祝福语。

例子:

如果是下雨天商家送你一把伞，说多谢。如果是借你一把伞，说唔该。

加强语气可以在语尾加上哂(saai3)字  多谢哂    唔该哂     表示更加感谢的感觉.

例子:

服务员上菜，你可以说唔该，绝对不说多谢。(因为不是送的233)上的不是你点的菜，你可以开玩笑说：多谢。或者说：唔系我点的菜，唔该拎翻走,其佢台嘅。(不是我点的,劳烦请拿走(给回他),其他桌子的)

问人借钱，借物，求人办事，用唔该。

例子：唔该借过（让一下路）。唔该开开门（帮忙开门）。有无10文散纸，唔该借黎用用。(有10块散钱,可以借来用嘛?)当然借10万就不能这种语气，借到手以后至少要说 真系唔该晒，非常之感激等等。但千万不要说多谢，多谢晒，否则对方可能认为你不打算还钱。(多谢表示谢谢，感谢,就等于送了10万给你,不用还了的意味,所以千万不要说QWQ)

借了不用还，则必须是多谢,而不是唔该。

例子：某人：小王，唔该借你支笔黎写几个字。分支1：借咩吖，送比你啦。某人：多谢。

分支2：写完记得放翻我桌面。某人：一定一定，唔该晒。

例子：

对维修师傅说唔该，唔该晒，麻烦晒(因为帮了你)维修师傅则应该对顾客说多谢(通俗的说收了钱,说多谢)

他人赠与物品，祝福，必须是多谢。例如请客，送花，祝你生日快乐等等。

例子：

A:我今日生日哦

B:祝你生日快乐,生日礼物畀你

A:多谢.

顾客购物，商家必须是多谢。要求顾客签名，出示保修证明等等，则用唔该。(因为是麻烦拿出)

商家特意赠送赠券，打折，顾客应该说多谢。(因为是赠于)但如果是商家本身的推广活动，而不是特意给你优惠，比如团购优惠，刷某信用卡优惠之类，那么一般不说多谢。

上司给你升职加薪，批准报销请假，当众表扬你，或者教你做人道理(你懂得)，要多谢老细(上司)。

老师上课，给小孩补课，不管有偿无偿，学生都应该多谢老师。(礼仪)而家长应该用唔该晒，因为老师传授的知识并没有给家长。(表示辛苦了/劳驾了,老师)

《广州话俗语词典》记载

              根据1930年出版的《分类通行广州话》番禺谭季强编写，多谢这个词在广州话中很早就有了，并非30年前由普通话传入。

多谢表达为，谢谢，感谢。唔该表达为，有劳，劳烦。

从语义上讲，“唔该”接近“麻烦你了”，而“多谢”则与”谢谢“相同。

既然是”麻烦你了“，那么“唔该”强调的就更多是帮助者的行为，而”多谢“范围更宽一些，可以表达对行为与物质上的感谢。

如果别人赠与你东西，就说“多谢”，如果别人帮了你的忙，就说“唔该”。

「多谢」例句

粤：我们系时候走了，多谢你地今日嘅招待。 

普： 我们该告辞了，谢谢你们今天的招待。

 粤：真系好开心可以离你屋企坐，多谢你请我来。

 普： 真高兴能到你家做客，谢谢你邀请我来。

「唔该」例句

粤：唔该你指一下路比我睇。 

普：请你给我指一下路。

粤：唔该,来碗白饭

普：麻烦,来碗白饭

本期区别粤语的「多谢」和「唔该」

看懂了嘛?在广东「多谢」和「唔该」不可用错,则视为无家教行为QAQ

看的喜欢的，关注一下呗~~~~~~~~